(есть+или+пить)

(αόρ. απόκρεψα) αμετ.

1) Общая лексика: удрать с добычей, иметь успех, преуспевать, отделаться, отделываться

2) Разговорное выражение: отмазаться (smth.), (doing) обойтись (I can get away with just a T-shirt for the party)

3) Сленг: сходить с рук, (something) брать в плен, (something) взять (что-то) безнаказанно, (something) закончить есть (что-то), (something) закончить пить (что-то), (something) безнаказанно совершать нечто запрещённое, (something) победить, (something) украсть (что-либо), (something) закончить есть или пить (что-то)

Сленг: брать в плен, взять (что-то) безнаказанно, закончить есть (что-то), закончить пить (что-то), безнаказанно совершать нечто запрещённое, победить, украсть (что-либо), закончить есть или пить (что-то)

1) Общая лексика: избавиться, избавляться, оставить (привычку и т. п.), оставлять (привычку и т. п.), отделаться, отделываться, отказаться (от мысли и т. п.), отказываться (от мысли и т. п.), откладывать (сбережения), откладывать деньги, отложить (сбережения), поедать, прятать, спрятать, убирать, убрать, перестать думать (о чем-л.), убирать (что-л.)

2) Морской термин: отчаливать

3) Разговорное выражение: выпивать, выпить, заложить, затерять (что-либо), поглотить, поглощать, поместить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), съедать, съесть, убивать, убить, пожирать (пищу), сажать (в тюрьму, сумасшедший дом)

4) Диалект: опускать в могилу, погребать, хоронить

5) Устаревшее слово: развестись (с женой)

6) Полиграфия: разбирать набор

7) Сленг: есть, пить, упрятать в тюрьму, замочить, есть или пить, классифицировать, упрятать в сумасшедший дом

8) Макаров: копить, откладывать (деньги), бросать (привычку и т.п.)

1) Общая лексика: избавиться, избавляться, оставить (привычку и т. п.), оставлять (привычку и т. п.), отделаться, отделываться, отказаться (от мысли и т. п.), отказываться (от мысли и т. п.), откладывать (сбережения), откладывать деньги, отложить (сбережения), поедать, прятать, спрятать, убирать, убрать, перестать думать (о чем-л.), убирать (что-л.)

2) Морской термин: отчаливать

3) Разговорное выражение: выпивать, выпить, заложить, затерять (что-либо), поглотить, поглощать, поместить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.), съедать, съесть, убивать, убить, пожирать (пищу), сажать (в тюрьму, сумасшедший дом)

4) Диалект: опускать в могилу, погребать, хоронить

5) Устаревшее слово: развестись (с женой)

6) Полиграфия: разбирать набор

7) Сленг: есть, пить, упрятать в тюрьму, замочить, есть или пить, классифицировать, упрятать в сумасшедший дом

8) Макаров: копить, откладывать (деньги), бросать (привычку и т.п.)

1. челюсть;

үстүңкү жаак верхняя челюсть;

астынкы жаак или алдынкы жаак нижняя челюсть;

чап жаак худощёкий (но не скуластый);

жаак эти мускулы щёк;

жаак таян- подпереть ладонью подбородок, щёку (в задумчивости);

жаакка чаап жибер- закатить пощёчину, двинуть по челюсти, дать по скуле;

жаагын түлөтө чапты или жаагын ушата чапты он здорово дал по скуле;

жаңылбас жаак, мүдүрүлбөс туяк болбойт погов. не бывает скулы не ошибающейся, не бывает копыта не спотыкающегося; на всякого мудреца довольно простоты;

2. бок, боковая часть (некоторых предметов);

алтын жаак, күмүш тил комуз фольк. варган (род музыкального инструмента) с золотыми бочками и серебряным язычком;

алтын жаак айбалта фольк. секира с золотой проушиной;

алтын жаак сыр жебе фольк. полированный наконечник стрелы с золотыми бочками;

3. боковые ремни узды, идущие от удил до кежиге (см. кежиге 2);

тизгиндин жаагы каждая из двух сторон повода узды;

тизгиндин жаагын тетири жолго ие тартып, жаңылып кетип потянув повод в противоположную (не в ту) сторону и сбившись с пути;

4. то же, что алакан 2;

кара жаак ак камчы фольк. белая нагайка с чёрным жааком;

5. деревянный круг түндүка (см.), в который вставляют палочки чамгарака (см.);

кулагы түндүк жаагындай, көзү кызыл жалындай фольк. уши (богатыря) как круги түндука, глаза его как красное пламя

6. перен. часть речевого аппарата, определяющая степень красноречия человека (ср. жаакташ-);

жаагы тынбай сүйлөйт он говорит и говорит;

7. талас. уст. шесть пудов (мера сыпучих тел);

жазы жаак, жалпак тил (выражение, характеризующее выдающегося оратора) ровные (не выступающие) скулы, плоский язык (т. к. толстый язык - помеха);

жаак алдынан жаак чыгып

1) одни говорят одно, другие - другое;

2) одни говорят хорошо, а другие - ещё лучше;

кара жаак красноречивый;

жаакта жок (об ораторе, певце) выдающийся;

жаакта жок чечен выдающийся оратор;

жаакта жок кошокчу искусная исполнительница заплачек;

жаагын жап кыл- заткнуть кому-л. рот, не дать говорить, заставить замолчать;

жаагын жап кылдым я его заставил замолчать;

жаагы жап эле болду он прикусил язык, он притих;

жаагың бас! замолчи!;

жаагың сынгыр! или жаагың кыйрагыр! заткни ты глотку-то свою! (букв. раздробись твои челюсти!);

автоматтар жаагын басты автоматы замолкли;

жаагы басыла түштү он притих, сбавил тон;

жаак басар

1) количество пищи, достаточное для того, чтобы "червячка заморить";

2) количество чего-л., достаточное для удовлетворения минимальных потребностей;

3) что-либо данное в виде взятки, для задабривания;

жаак басар бербесең, айтам, берсең, - унчукпайм если не дашь - скажу, дашь - промолчу;

жаак айыр- есть или пить что-л. в чрезмерном количестве: объедаться, перепиваться, опиваться;

кымыздын жаагын айырдык мы опились кумысом;

жаак жаны- см. жаны-;

жаагы карышты см. карыш- III 1;

жаагы катуу

1) (о коне) тугоуздый;

2) (о человеке) настойчивый, упорный; неуступчивый.

I

1. рот. Ağız boşluğu полость рта, ağız quruluğu сухость рта

2. поэт., устар. уста. Onun ağzında в её устах

3. пасть. Canavarın ağzı пасть волка, balığın ağzı пасть рыбы

4. горлышко (посуды). Butulkanın ağzı горлышко бутылки

5. рыльце. Çiçəyin ağzı рыльце цветка

6. отверстие, горловина, жерло, дуло. Vulkanın ağzı жерло вулкана, körüyün ağzı горловина кузнечного меха, quyunun ağzı отверстие скважины, topun ağzı жерло пушки, tüfəngin ağzı дуло винтовки

7. край. Uçurumun ağzında на краю пропасти

8. устье. Çayın ağzı устье реки, arxın ağzı устье арыка (канала)

9. лезвие. Xəncərin ağzı лезвие кинжала, baltanın ağzı лезвие топора

10. преддверие, канун. Bayram ağzı (в) канун праздника

II

прил. ротовой. Ağız həzmi ротовое пищеварение, ağız infeksiyası ротовая инфекция; в сочет. с числит. Bir ağız oxudu спел один раз, İki ağız çağırdım два раза окликнул; qapının ağzı порог, yolun ağzında на дороге

◊ ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını ayırıb qulaq asmaq слушать, разинув рот; ağzını açmaq раскрыть рот, ağız açmaq kimə просить кого, обратиться с просьбой к кому; ağzını açdırmaq вынуждать, вынудить на резкость, вызывать, вызвать на неприятный разговор; ağzını açma! ни звука! не пикни!; ağzını aramaq kimin выяснять отношения; предварительно узнавать мнение чьё; ağzını açmamaq ни в зуб ногой; ağzını açmağa qoymamaq наступать на горло, не давать, не дать слово сказать, закрывать, закрыть рот кому; затыкать, заткнуть рот; ağzına almamaq: 1. не иметь привычки говорить о чём-л.; не сквернословить; 2. не иметь привычки есть или пить что-л.; ağıza alınası deyil в рот не возьмёшь; ağzını açıb gözünü yummaq говорить не думая, говорить всё, что приходит на язык, не считаться ни с чем; ağız-ağıza vermək: 1. одно и то же говорить (о разных людях), всем вместе говорить об одном; 2. выть, вопить; ağzını bir yerə yığmaq объединять, объединить, привести к согласию; ağzını bərkə salmaq kimin завести в тупик, поставить в затруднительное положение; ağzını boş buraxmaq давать, дать волю языку; ağzını burmaq крутить носом, выражать недовольство; ağzını büzmək делать кислую мину, кривить, скривить рот; ağzına baxmaq kimin смотреть в рот кому, находиться под чьим-л. влиянием; ağzına baxıb danışmaq kimin говорить в унисон с кем; ağzı qatıq kəsməmək не уметь говорить; ağzı başqa havanı çalmaq петь другие песни, высказывать что-л. новое, другое; bir ağızdan danışmaq всем говорить одно и то же; hər ağızdan bir avaz gəlir кто во что горазд, каждый твердит своё; ağzına bir şey atmaq kimin по губам помазать; ağzından vurmaq kimin давать, дать отпор кому; ağzının qaytanı olmamaq легко выдавать секреты, быть слабым на язык; ağzı ilə quş tutmaq быть чересчур ловким, на ходу подмётки рвать; ağzı qızışmaq закусить удила; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından qan iyi gəlmək жаждать крови; ağzını dağıtmaq позволять, позволить себе грубости в разговоре; ağız deyəni qulaq eşitmir harada где шум, гам, суматоха; ağzını divara dirəmək kimin ставить, поставить в тупик, прижать к стен(к)е; ağzından düşməmək kimin быть на устах у кого; не сходить с языка кого; ağıza (ağızlara) düşmək стать притчей во языцех; ağzına düşmək попадать, попасть на язык кому; ağzını əymək кривить рот, выражать недовольство; ağız əymək передразнивать, подражать, гримасничать; ağzı isti yerdədir: 1. у кого не горит, над кем не каплет; 2. кому море по колено; ağzı yanmaq обжечься на чём, обжечь себе пальцы; ağzını yığışdıra bilməmək распускать, распустить язык; ağzını yoxlamaq kimin выведать замыслы, узнавать, узнать тайну; ağzını yummaq kimin зажимать, зажать рот кому, не дать слова сказать кому; ağzını yumdurmaq затыкать, заткнуть рот кому; ağzıyanmış qəhrəman рыцарь печального образа; ağzı yanıb qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши, ağzına yiyəlik etmək уметь сдерживать себя в выражениях; ağzına gələni demək говорить всё, что приходит на язык, молоть вздор, бросать слова на ветер, болтать языком; ağzına gəlmək чуть не проговориться, не выболтать; yediyi ağzına gəlmək тошнить, рвать кого; ağzına kimi по горло, до краёв, ağzı günə qoymaq оставить, бросить на произвол судьбы; ağzı günə qalmaq остаться без присмотра; ağıza gətirməmək не сметь пикнуть, не сметь рта раскрыть; ağızdan-ağıza keçmək передаваться из уст в уста; ağzını göyə açmaq звёзды считать, плевать в потолок; ağzından kirə istəmək говорить с неохотой; ağız ləzzətilə yemək есть с наслаждением; ağzını mumlamaq держать язык за зубами, упорно молчать; ağzı nədir как смеет, какое имеет право; ağzını pozmaq nəyin внести беспорядок во что, куда; sözü ağzından tökülmək невразумительно, несвязно говорить; ağzının suyunu yığışdıra bilməmək распускать слюни; ağzına söz atmaq kimin подучить, подговорить кого; ağzına su almaq набрать в рот воды; ağzına söz vermək kimin давать, дать пищу для разговоров; sözünü ağzında qoymaq не давать, не дать рта раскрыть; sözü ağzında bişirib çıxarmaq взвешивать слова; kimin ağzından süd iyi gəlir у кого молоко на губах (ещё) не обсохло; ağzının sarısı getməmiş желторотый (цыплёнок); ağzını saxlamaq сдерживать, сдержать себя, не проболтаться; ağzını saxlamaq nəyin приостанавливать течение, противостоять течению; ağzının suyu axır слюнки текут, глаза разгорелись; sözü ağzında qalmaq не договорить, не закончить фразу, замолчать на полуслове; ağzının(-zın) sözünü bil(-in) легче на поворотах, не забывайтесь; ağzının sözünü bilməmək позволять себе грубые выражения; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык; elə bil ağzına tüpürüb kim kimin кто на кого похож, говорит в унисон кому, поёт ту же песню; ağzının üstündən vurmaq kimin давать, дать пощёчину к ому; ağzını tutmaq kimin зажимать рот, не давать говорить кому; ağzını xeyirliyə açmaq говорить, сказать приятное, сообщать, сообщить добрую весть; ağzı çatmır nəyə, kimə руки не доходят до чего; ağzı hara düşdü getmək идти куда глаза глядят; ağzı hər şeydən çıxmaq остаться ни с чем, остаться с носом, остаться при пиковом интересе; ağzından çıxmaq: 1. вырваться из уст, неожиданно для себя выболтать; 2. упустить что-то; ağzından çıxar-çıxmaz с полуслова; ağzına çullu dovşan sığmamaq говорить с апломбом, наобещать с три короба

сущ. см. ağızbulaması

1)

а) получать (epistulam ab aliquo C; consulatum Eutr)

б) испытывать, терпеть (injuriam ab aliquo C; cladem L, QC; dolorem C)

2) допускать, впускать ( armatos urbe и in arcem L)

3) принимать внутрь, т. е. есть или пить (cibum Lampr; herbam in potu Just; medicinam C)

4) узнавать, слышать (nuntium, clamorem Sl)

5) принимать ( aliquem hospitio L)

6)

а) воспринимать, выслушивать ( aliquid benignis auribus Pl)

б) принимать, одобрять ( orationem alicujus C)

7) понимать (recte, aliter atque est Ter, aliquid omen QC, in omen и velut omen L); считать ( verisimilia pro veris L)

8) перенимать, усваивать ( morem a majoribus C)

1) брать сверху, снимать немного (aliquid ex или ab aliquā re C etc.)

2) отведывать, пробовать, есть или пить понемногу (jecur L; liquores O; pocula Bacchi V)

3) заимствовать, почерпать, извлекать (aliquid ex omnibus disciplinis C)

4) дотрагиваться, прикасаться (summa flumina l. V; l. cibos digitis O; l. arenam pede O)

5) поверхностно знакомиться (l. artes T)

6) убавлять, уменьшать

7) нарушать, отнимать ( virginitatem O)

8) возливать ( honorem laticum in mensam V); приносить в жертву ( frugem Cerĕri O); воскурять ( tura diis O)

9) посвящать (alicui lacrimas O; carmina aris Prp)

10) окроплять ( aliquid cruore alicujus Ap)

1) (очищать от пыли одежду, ковёр) встря́хивать; ( сильнее) выкола́чивать, выбива́ть

2) (быстро, порывисто качать что или чем) трясти́, встря́хивать; ( крыльями) трепета́ть

1) трепа́ть

2) трепа́ть

3) (о беге, быстрой ходьбе) трепа́ть; ( жадно есть или пить) тре́скать, уплета́ть, упи́сывать

     πατέομαι

     πᾰτέομαι

    I

    (fut. πάσομαι, aor. ἐπᾰσάμην - эп. ἐπασσάμην и πασ(σ)άμην, pf. πέπασμαι, ppf. ἐπεπάσμην - эп. πεπάσμην; part. aor. πασσάμενος) вкушать, есть или пить, насыщаться

    

(Δημήτερος ἀκτήν, δείπνου Hom.; νέκταρ καὴ ἀμβροσίην Hes.; πότον τι Aesch.; τῶν κρεῶν Her.)

    II

    pass. к πατέω См. πατεω

общ. (iets) торопливо глотать (есть или пить)

1) подка́рмливать, подкорми́ть; ( давать есть или пить) подкрепля́ть, подкрепи́ть

2) (придавать силу, бодрость) укрепля́ть, укрепи́ть

3) ( посевы) с.-х. подка́рмливать, подкорми́ть

4) (делать более живым, перен. - более выразительным, ярким) оживля́ть, оживи́ть

gener. (iets) naar binnen lappen (есть или пить)