Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(еду)

Толкование Перевод

1 еду в деревню

n
gener. voy al campo

Diccionario universal ruso-español > еду в деревню
2 брать еду с собой в пластиковом контейнере

v
gener. comer de taper

Diccionario universal ruso-español > брать еду с собой в пластиковом контейнере
3 бросаться на еду

v
colloq. avalancharse contra la comida

Diccionario universal ruso-español > бросаться на еду
4 готовить еду

v
gener. hacer la comida

Diccionario universal ruso-español > готовить еду
5 кидаться на еду

v
colloq. abalanzarse sobre la comida

Diccionario universal ruso-español > кидаться на еду
6 налететь на еду

v
gener. lanzarse sobre la comida

Diccionario universal ruso-español > налететь на еду
7 напасть на еду

n
gener. ponerse a comer

Diccionario universal ruso-español > напасть на еду
8 с жадностью набрасываться на еду

prepos.
gener. comer como un buitre

Diccionario universal ruso-español > с жадностью набрасываться на еду
9 я еду в поезде

pron
gener. voy en tren

Diccionario universal ruso-español > я еду в поезде
10 проесть

прое́сть

1. mordi (о ржавчине, моли);

korodi (о кислоте);

2. (истратить на еду) разг. elspezi por manĝado.

* * *

сов., вин. п.

1) ( прогрызть) agujerear royendo, roer (непр.) vt ( del todo)

2) разг. ( кислотой) corroer (непр.) vt

3) разг. ( истратить на еду) gastar en la comida, comer vt

••

зу́бы прое́сть (на + предл. п.) прост. — salir los dientes (en)

* * *

сов., вин. п.

1) ( прогрызть) agujerear royendo, roer (непр.) vt ( del todo)

2) разг. ( кислотой) corroer (непр.) vt

3) разг. ( истратить на еду) gastar en la comida, comer vt

••

зу́бы прое́сть (на + предл. п.) прост. — salir los dientes (en)

* * *
v
1) gener. (ïðîãðúçáü) agujerear royendo, roer (del todo)

2) colloq. (èñáðàáèáü ñà åäó) gastar en la comida, (êèñëîáîì) corroer, comer

Diccionario universal ruso-español > проесть
11 бросаться

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

3) ( прыгать вниз) saltar vi

броса́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

••

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

* * *

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

3) ( прыгать вниз) saltar vi

броса́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

••

броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

* * *
v
1) gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, (устремляться) echar, arrojarse, correr, dar, echar a (+ inf.), embestir (на кого-л.), lanzarse (накидываться), arremeter (на кого-л.), echarse, precipitarse, tirarse

2) Col. abocarse, jondearse (сверху)

Diccionario universal ruso-español > бросаться
12 еда

еда́

1. (действие) manĝ(ad)o;

2. (пища) nutraĵo;

manĝaĵo (блюдо).

* * *

ж.

comida f

вку́сная еда́ — comida sabrosa

во вре́мя еды́, за едо́й — durante la comida

пе́ред едо́й — antes de comer (de la comida)

по́сле еды́ — después de comer (de la comida)

готови́ть еду́ — hacer la comida

отдыха́ть по́сле еды́ — reposar la comida

••

еда́ - хлеб да вода́ — pan y agua

* * *

ж.

comida f

вку́сная еда́ — comida sabrosa

во вре́мя еды́, за едо́й — durante la comida

пе́ред едо́й — antes de comer (de la comida)

по́сле еды́ — después de comer (de la comida)

готови́ть еду́ — hacer la comida

отдыха́ть по́сле еды́ — reposar la comida

••

еда́ - хлеб да вода́ — pan y agua

* * *
n
1) gener. mesa, vianda, comida

2) colloq. manduca, manducatoria, condumio

3) mexic. frìjol

4) Cub. tajaleo

Diccionario universal ruso-español > еда
13 кидаться

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida

3) ( прыгать вниз) saltar vi

кида́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

- кидаться в голову

••

кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

* * *

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente

2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida

3) ( прыгать вниз) saltar vi

кида́ться в во́ду — saltar al agua

4) + неопр. ( поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

- кидаться в голову

••

кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

* * *
v
gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, arrojarse, correr, echar (a+inf.), echarse, lanzarse (накидываться), tirarse

Diccionario universal ruso-español > кидаться
14 налететь

нале||та́ть, \налететьте́ть

1. (внезапно появиться;

напасть) alflugi;

2. перен. разг. (набра́сываться) ataki;

3. (натолкнуться) puŝiĝi.

* * *

сов.

1) venir (непр.) vi ( en vuelo), entrar vi, penetrar vt ( volando)

налете́ли му́хи — han entrado moscas

налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

налете́ла пыль — penetró polvo

2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)

5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarse

налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

* * *

сов.

1) venir (непр.) vi ( en vuelo), entrar vi, penetrar vt ( volando)

налете́ли му́хи — han entrado moscas

налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

налете́ла пыль — penetró polvo

2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)

5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarse

налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

* * *
v
1) gener. (напасть, обрушиться) caer, abatirse (sobre), entrar, irrumpir (о ветре, буре), penetrar (volando), tomarla (ñàêèñóáüñà; con uno), venir (en vuelo)

2) colloq. (натолкнуться) chocar (volando), (с жадностью наброситься) lanzarse, dar contra, embestir (contra)

3) liter. (î ÷óâñáâå) apoderarse (de)

Diccionario universal ruso-español > налететь
15 напасть

напа́||сть I

гл. ataki;

♦ на меня́ \напастьла тоска́ min ekkaptis angoro.
--------
напа́сть II

сущ. malfeliĉo, malprospero.

* * *
I (1 ед. напа́ду́) сов.
1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) ( броситься на кого-либо)

напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt

напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás ( в футболе)

напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes

2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vt

3) разг. ( приняться) ponerse (непр.) (a)

напа́сть на еду́ — ponerse a comer

4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)

5) на + вин. п. ( о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

на неё напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)

на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña

6) ( натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt ( встретить); hallar vt ( найти)

напа́сть на зо́лото — hallar oro

напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista

напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea

••

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!
II ж. разг.
( беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

что за напа́сть! — ¡qué desgracia!

* * *
I (1 ед. напа́ду́) сов.
1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) ( броситься на кого-либо)

напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt

напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás ( в футболе)

напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes

2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vt

3) разг. ( приняться) ponerse (непр.) (a)

напа́сть на еду́ — ponerse a comer

4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)

5) на + вин. п. ( о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

на неё напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)

на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña

6) ( натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt ( встретить); hallar vt ( найти)

напа́сть на зо́лото — hallar oro

напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista

напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea

••

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!
II ж. разг.
( беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

что за напа́сть! — ¡qué desgracia!

* * *
1. n
1) gener. (î êàêîì-ë. ñîñáîàñèè) apoderarse (de), dar (con), entrar, percance, tribulación

2) colloq. (ïðèñàáüñà) ponerse (a), (ñ óïð¸êàìè è á. ï.) meterse (con), (беда) adversidad, (беда) desgracia, (беда) infortunio
2. v
1) gener. (натолкнуться) caer (sobre), acometer, agredir, asaltar, atacar, encontrar (встретить), hallar (найти), emprender (на кого-л.)

2) colloq. (î ñàñåêîìúõ è á. ï.) atacar

3) law. cogotear (с целью грабежа)

Diccionario universal ruso-español > напасть
16 приправить

сов.

1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt

2) перен. разг. acompañar vt (con)

3) полигр. cambiar la presión

* * *

сов.

1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt

2) перен. разг. acompañar vt (con)

3) полигр. cambiar la presión

* * *
v
1) gener. (åäó) condimentar, sazonar

2) liter. acompañar (con)

3) polygr. cambiar la presión

Diccionario universal ruso-español > приправить
17 приправлять

несов., вин. п.

1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt

2) перен. разг. acompañar vt (con)

3) полигр. cambiar la presión

* * *

несов., вин. п.

1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt

2) перен. разг. acompañar vt (con)

3) полигр. cambiar la presión

* * *
v
1) gener. aderezar (ïè¡ó), adobar (ïè¡ó), condimentar (кушанья), especiar (пряностями), aliñar (кушанье), sazonar

2) liter. acompañar (con)

3) polygr. cambiar la presión

Diccionario universal ruso-español > приправлять
18 накидывать

наки́дывать

см наки́нуть.

* * *

несов.

см. накидать, накинуть

* * *
v
1) gener. (кинуть в несколько приёмов) echar, (наполнить, кидая) llenar (echando, tirando, arrojando), (ся)(напасть) acometer, arrojar (en gran cantidad unas cuantas veces), (ся)(кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) cubrir, (ся)(резким движением надеть) encajar, (ся)(напасть) lanzarse (contra), (ся)(кинуть один предмет на другой) poner, (ся)(кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) tapar, tirar

2) colloq. (ся)(добавить, набавить) aumentar, (ся)(добавить, набавить) añadir, (ся)(на еду и п.) ponerse (con celo, con ansia; a comer, etc.)

Diccionario universal ruso-español > накидывать
19 налегать

налега́ть

см. нале́чь.

* * *

несов.

см. налечь

* * *

несов.

см. налечь

* * *
v
1) gener. (ñàâàëèáüñà) apoyar (se), apretar (надавить, нажать; sobre), (на что-то, на кого-то) insistir, (на еду) empaparse

2) colloq. (éñåðãè÷ñî ïðèñàáüñà çà ÷áî-ë.) poner los cinco sentidos (en)

3) liter. (îâëàäåáü) dominar, apoderarse (de)

4) simpl. (îêàçàáü äàâëåñèå ñà êîãî-ë.) ejercer presión (sobre)

Diccionario universal ruso-español > налегать
20 откушать

сов. уст.

1) ( кончить еду) terminar la comida, acabar de comer

2) вин. п., род. п. (поесть, закусить) comer vt, yantar vi

* * *
v
obs. (êîñ÷èáü åäó) terminar la comida, (поесть, закусить) comer, acabar de comer, yantar

Diccionario universal ruso-español > откушать

Страницы

См. также в других словарях:

еду́н — едун, а … Русское словесное ударение
Еду, не еду, поехал - не еду, а приехал, так еду. — Еду, не еду, поехал не еду, а приехал, так еду. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду не еду, нужда волочет. — Еду не еду, нужда волочет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду, еду - ни пути, ни следу: смерть подо мною, Бог надо мною. — (плаванье в лодке). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду, еду, следу нету; режу, режу, крови нету. — (плыть в лодке). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду, еду - следу нету, режу, режу - крови нету. — Еду, еду следу нету (вода), режу, режу крови нету (хлеб). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду, еду - следу нету; режу, режу - крови нету; рублю, рублю - щепок нету. — (вода). См. ПОГОДА СТИХИИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду, еду, следу нету; режу, режу, крови нету; рублю, рублю, щепок нету. — (плавание на лодке греблею). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду - не свищу, а наеду - не спущу. — Еду не свищу, а наеду (а кто наедет) не спущу (сказочн.). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Еду к обеду, а к ужину домой приеду. — Еду к обеду, а к ужину домой приеду. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
еду — ехать, укр. ïду, ïхати, болг. яхам, сербохорв. jа̏хати, словен. jâham, jâhati, чеш. jedu, jeti, польск. jadę, jechac, в. луж. jědu, jěc, н. луж. jědu, jěs. Родственно лит. joju, joti ехать , лтш. jâju, jât ехать (верхом, на лошади) ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

(еду)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

(еду)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: