-
1 дядька
-
2 ДЯДЬКА
-
3 дядька
General subject: bear leader, instructor, tutor -
4 дядька
м.1. пренебр. шутл. uncle -
5 дядька
-
6 дядька
см. пестун -
7 дядька
м.1) разг., пренебр. ( брат матери или отца) uncle3) разг. пренебр. ( незнакомый мужчина) man; type, guy -
8 дядька
муж.1) шутл. uncle2) истор. under-tutor; usher -
9 дядька
uncle; fellow; guyСинонимический ряд:мужчин (сущ.) дядь; мужей; мужиков; мужчин; человек -
10 дядька по матери
maternal uncleДополнительный универсальный русско-английский словарь > дядька по матери
-
11 дядька по отцу
paternal uncleДополнительный универсальный русско-английский словарь > дядька по отцу
-
12 Дядька Ива
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Old Man Willow[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Willow-man[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Дядька Ива
-
13 в огороде бузина, а в Киеве дядька
• В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ ДЯДЬКА[saying]=====⇒ there is no logical connection between the various things s.o. is saying:- ≈ you're mixing apples and oranges.Большой русско-английский фразеологический словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
14 в огороде бузина, а в Киеве дядька
погов., шутл., ирон., часто неодобр.cf. it's neither here nor there; it's clotted nonsense; it's a cock and bull story; it is strictly horse stuff; one foot here, one foot thereУ меня всегда плохое содержание в сочинениях. Я не умею их писать и пересказываю то, что прочла в книге, а когда я попробовала придумать по-своему, то получилась вообще какая-то глупость, и русачка сказала, что моё сочинение написано по принципу 'в огороде бузина, а в Киеве дядька'. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — The content of my compositions is always poor. I don't know how to write a composition properly and end up by retelling something I've read in a book. When I try to make up something of my own it's usually an awful jumble. The teacher says these are 'one foot here, one foot there' compositions.
Русско-английский фразеологический словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
15 В огороде бузина, а в Киеве дядька
1) Graphic expression: you're mixing apples and oranges2) Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
16 в огороде бузина, а в Киеве дядька
1) Graphic expression: you're mixing apples and oranges2) Set phrase: apples and orangesУниверсальный русско-английский словарь > в огороде бузина, а в Киеве дядька
-
17 В огороде бузина, а в Киеве дядька
What you are saying has nothing to do with the matter under discussion. See Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)Cf: I talk to you of cheese, you talk to me of chalk (Br.). What's that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
18 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Apples and orangesСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
19 В огороде бузина, а в Киеве дядька
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В огороде бузина, а в Киеве дядька
-
20 в огороде бузина, а в Киеве дядька
посл (you are mixing) apples and orangesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > в огороде бузина, а в Киеве дядька
См. также в других словарях:
Дядька — Дядька: Дядька в дворянских семьях приставленный для надзора или ухода за малолетним ребёнком (обычно мальчиком) слуга. Ср. русские пословицы: У кого есть дядька, у того цело дитятко. Каковы где дядьки, таковы и дитятки. Бог батька, Государь… … Википедия
дядька — См. прислуга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дядька воспитатель, прислуга; чёрт; мужчина, дядюшка, дядя, дядек, дядько, мужик, пестун … Словарь синонимов
ДЯДЬКА — ДЯДЬКА, дядьки, муж. 1. Дядя (пренебр. детск.). 2. Слуга, приставленный к мальчику в дворянской семье (ист.). || Слуга мужчина в мужском закрытом учебном, преим. военном, заведении (дорев.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЯДЬКА — ДЯДЬКА, и, муж. 1. см. дядя. 2. В старину: слуга воспитатель при мальчике в дворянской семье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дядька — и, м. Слуга в дворянских семьях, приставленный к мальчику для надзора. ► С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки. // Пушкин. Капитанская дочка //; И старик Обломов и… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
дядька черномор — ЧЕРНОМОР, а, ЧЕРНОМЫР, а, м, собств. (или дядька черномор). В. Черномырдин, бывший премьер министр. Приехали там всякие, а с ними дядька Черномор. Аллюзия к персонажу сказки А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» … Словарь русского арго
Дядька — I м. устар. 1. Слуга обычно из крепостных крестьян при мальчике в дворянской семье (в Российском государстве до 1917 г.). 2. Служитель в мужских закрытых учебных заведениях. 3. Унтер офицер, которому поручался новобранец для индивидуального… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дядька — I м. устар. 1. Слуга обычно из крепостных крестьян при мальчике в дворянской семье (в Российском государстве до 1917 г.). 2. Служитель в мужских закрытых учебных заведениях. 3. Унтер офицер, которому поручался новобранец для индивидуального… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дядька — дядька, дядьки, дядьки, дядек, дядьке, дядькам, дядьку, дядек, дядькой, дядькою, дядьками, дядьке, дядьках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дядька — д ядька, и, род. п. мн. ч. д ядек, муж … Русский орфографический словарь
дядька — (1 м); мн. дя/дьки, Р. дя/дек … Орфографический словарь русского языка