-
81 gemmy
-
82 jewel
1. noun1) драгоценный камень2) ювелирное изделие; (pl.) драгоценности3) сокровище also fig.4) камень (в часах)Syn:gem2. verb1) (обыкн. p. р.) украшать драгоценными камнями2) вставлять камни (в часовой механизм)* * *1 (n) бриллиант; драгоценность; драгоценный камень; золото; камень; сокровище; ювелирная вещь2 (v) вставлять камни в часовой механизм; украсить; украшать; украшать драгоценными камнями* * ** * *[jew·el || 'dʒuːəl] n. драгоценный камень, драгоценность v. украшать драгоценными камнями, вставлять камни* * *драгоценностьсамоцветсокровище* * *1. сущ. 1) а) драгоценный камень б) ювелирное изделие; мн. драгоценности, изделия из драгоценных камней 2) сокровище тж. перен. 3) камень (в часах) 2. гл. 1) обыкн. прич. прош. вр. украшать или отделывать драгоценными камнями 2) вставлять камни (в часовой механизм) 3) украшать -
83 karat
-
84 pinkiness
(n) порозовение; появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании; розовость -
85 pinking
(n) детонирование; отделывание дырочками; порозовение; появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании; розовость; стук* * ** * *n. детонация, стук в двигателе* * * -
86 carat
1) единица массы драгоценных камней2) единица измерения доли драгоценного металла в сплаве) -
87 National Museum of Natural History
Национальный музей естественной истории ( в Вашингтоне). Отделение Смитсоновского института. Крупнейшая коллекция экспонатов по истории жизни на Земле. В зале минералов и драгоценных камней выставлены такие редкости, как голубой алмаз «Надежда» [Hope Diamond] (45,5 карата)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > National Museum of Natural History
-
88 dactylio-
[dækʹtılıə(ʋ)-]в сложных словах имеет значение кольцо, драгоценный камень:dactyliotheca - шкатулка для коллекции колец, драгоценных камней и т. п.
-
89 gem-cutting
[ʹdʒem͵kʌtıŋ] n -
90 CT
* Caratкарат: единица массы драгоценных камней; метрический карат равен 200 мг, английский - 205 мг; единица измерения чистоты сплава драгоценного металла, равная 1/24 массы сплава (напр., 19-каратное золото состоит из 19 частей чистого золота и 5 частей лигатуры);
* Cent
цент (денежная единица)
Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > CT
-
91 stone work
n. a theft of jewels -
92 Marigold
{"Marigold" – "ноготок" (цветок).} Это цветочное имя и оно подлежит переводу (см. приложение F)."Девочкам хоббиты обычно давали имена цветов или драгоценных камней."Это слово было выбрано потому, что в английском языке оно может быть использовано в качестве имени, и потому, что оно содержит корень "gold" ("золото"), обозначая цветок золотого цвета. В этом содержится намек на то, что в семье Сэма была струя крови Fallohide (см. пролог к "Властелину Колец"),"У Fallohides кожа была белее, а волосы – светлее; они отличались сравнительно высоким ростом и стройностью."которая была усилена благословением Галадриэль и стала заметна в его детях: в особенности в Elanor, но также и в Goldilocks (так иногда называют цветок {А именно – лютик золотистый.}, похожий на белокопытник), ставшей женой наследника Перегрина Тука (Peregrin Took). К сожалению, название соответствующего цветка в языке перевода может оказаться неподходящим по звучанию или смыслу (например, французское "souci"). В этом случае лучше воспользоваться названием какого-либо другого желтого цветка. Шведский переводчик решил эту проблему, воспользовавшись именем Majagull и добавив Ringblom (шведское слово "ringblomma" означает "ноготок"; ср. немецкое "Ringelblume"). Нидерландский переводчик довольствовался Meizoentje ("маргаритка"), что вполне удовлетворительно. Он не включил в свой перевод генеалогические деревья и поэтому не учел, что именем Daisy ("маргаритка") звали сестру Сэма (она была намного старше него), а не подружку детства Rosie Cotton. -
93 balance
1. равновесие; баланс 2. весы
balance of nature равновесие в природе
annual balance годовой баланс
assay balance пробирные весы
beam balance рычажные (коромысловые, вестфальские) весы
Eotvos torsion balance крутильные весы Эгвеша, гравитационный вариометр Этвеша
equal balance изостазия, равновесие
geochemical balance геохимический баланс
Haalck universal balance универсальные магнитные весы Хаалька
heat balance тепловой баланс
horizontal field balance магнитные весы Шмидта (для определения горизонтальной составляющей)
Hughes balance весы Юза (низкочастотные индукционные весы для драгоценных камней)
hydrologic balance гидрологический (водный) баланс
induction balance индукционное уравновешивание
isostatic balance изостатическое равновесие
Jolly balance весы Джолли (прибор для определения плотностей по методу взвешивания в воде и воздухе)
mass balance вещественный баланс, баланс вещества
nitrogen balance азотный баланс
Schmidt field balance магнитный вариометр Шмидта
sedimentation balance седиментационные весы (прибор для измерения скорости оседания частиц)
Suess torsion balance крутильные весы Зюсса
summer balance гляц. летний баланс
temperature balance равновесие температуры, температурное равновесие
thermal balance тепловой баланс
torsion balance крутильный вариометр, крутильные весы
Vaquier balance магнитные весы Вакье
vertical field balance вертикальный магнитометр
Westphal balance вестфальские (рычажные, коромысловые) весы
winter balance гляц. зимний баланс
-
94 moon
луна
half moon полумесяц (способ огранки драгоценных камней)
-
95 Aileen
сущ.; имя собст.; SK, DT 1••I. в старом издании Стрелка:По-видимому, любимая женщина Роланда. Он неоднократно вспоминает Эйлин как одну из своих женщин, наряду с Сюзан.см. Susan DelgadoIt seemed to the gunslinger that, if he closed his eyes he would be able to hear the croaking of the first spring peepers, smell the green and almost-summer smell of the court lawns after their first cutting (and hear, perhaps, the indolent click of croquet balls as the ladies of the East Wing, attired only in their shifts as dusk glimmered toward dark, played at Points), could almost see Aileen as she came through the break in the hedges… — Стрелку казалось, что если он закроет глаза, он услышит первых весенних птиц, запах зелени и почти летний запах свежеподстриженного газона и щелчки крокетных мячей, которые гоняют женщины Восточного Крыла, в лёгких платьях… Он почти увидел Эйлин, проходящую через просвет в живой изгороди… (ТБ 1)
Faces came to him unbidden at the climax of their coupling: Sylvia Pittston, Alice, the woman from Tull, Susan, Aileen, a hundred others. — На пике совокупления его обступили видения. Сильвия Питтстон, Элис из Тулла, Сюзан, Эйлин и сотни других. (ТБ 1)
••Эйлин упоминается всего один раз, и представлена как невеста Роланда, выбранная для него родителями. Здесь же становится известна её фамилия – Эйлин Риттер ( Aileen Ritter).The gunslinger smoked and thought of how it had been—the nights in the huge central hall, hundreds of richly clad figures moving through the slow, steady waltz steps or the faster, light ripples of the pol-kam, Aileen Ritter on his arm, the one his parents had chosen for him, he supposed, her eyes brighter than the most precious gems, the light of the crystal-enclosed spark-lights shining in the newly done hair of the courtesans and their half-cynical amours. — Стрелок курил и вспоминал, как это было: балы в огромной центральной зале, сотни роскошно отдетых фигур скользят то в неторопливом и торжественном вальсе, то в более быстром темпе польки. Под руку с ним стоит Эйлин Риттер, девушка, которую выбрали для него родители. Её глаза сияют ярче драгоценных камней, свет искровых светильников в хрустале играет на вновь уложенных волосах придворных и высвечивает их полуциничные интрижки. (ТБ 1, r.)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Aileen
-
96 avoirdupois
[ˌævədə'pɔɪz], [ˌævwɑːdju'pwɑː]сущ.; искаж. франц. avoir du poids, букв. "иметь вес"1) сокр. avdp эвердьюпойс (система мер и весов, используемая в Великобритании и США и включающая в числе прочих унции, фунты, кварты, центнеры и тонны; применяется для всех товаров, кроме благородных металлов и драгоценных камней) см. тж. troyavoirdupois ounce — унция эвердьюпойс (= 28, 35 г или 16 драхмам)
avoirdupois pound — фунт эвердьюпойс (= 453,59 г или 16 унциям)
2) амер.; разг.; шутл. тучность; лишний весSyn: -
97 bouquet
[bu'keɪ]сущ.1) букет; букетикA large bouquet of jewels, made like natural flowers. — Большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов.
Syn:2) комплимент, любезностьSyn:3) букет, аромат ( вина)Syn: -
98 carat
['kærət]сущ.; сокр. c, ct1) (единица веса драгоценных камней, равная 0,2 грамма) -
99 chaplet
['ʧæplɪt]сущ.1) венок, венчик, венец (из цветов, листьев или из золота и драгоценных камней)Syn:2) рел.а) чёткиSyn:•Syn:3) колье, ожерелье, бусы4) архит. бусы5) метал. жеребейка -
100 crocus
['krəukəs]сущ.1) бот. крокус, шафран2) крокус (окись железа в порошке для полировки драгоценных камней, стекла, металлов)3) разг. врач-шарлатан
См. также в других словарях:
ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ И ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ И ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ … Юридическая энциклопедия
ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ ДОБЫЧА — ДОБЫЧА ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ … Юридическая энциклопедия
ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ ПЕРВИЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ — СОРТИРОВКА И ПЕРВИЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ … Юридическая энциклопедия
ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ ПЕРВИЧНАЯ ОЦЕНКА — ПЕРВИЧНАЯ ОЦЕНКА ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ … Юридическая энциклопедия
ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ РЕКУПЕРАЦИЯ — РЕКУПЕРАЦИЯ ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ … Юридическая энциклопедия
ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ СОРТИРОВКА — СОРТИРОВКА И ПЕРВИЧНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ … Юридическая энциклопедия
Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации — составляет часть золотовалютных резервов Российской Федерации. Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации предназначен для обеспечения производственных, финансовых, научных, социально культурных и иных… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Особенности розничной продажи изделий из драгоценных металлов и драгоценных камней — продажа изделий, изготовленных из драгоценных металлов (золото, серебро, платина, палладий) и их сплавов с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из драгоценных (бриллианты, сапфиры, рубины, изумруды, александриты и … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Государственные фонды драгоценных металлов и драгоценных камней субъектов Российской Федерации — могут создаваться по согласованию с Правительством Российской Федерации. Государственные фонды драгоценных металлов и драгоценных камней субъектов Российской Федерации используются в соответствии с решениями органов государственной власти… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
БАНКОВСКИЙ ВКЛАД (ДЕПОЗИТ) ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ И (ИЛИ) ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ — в соответствии со ст. 191 БК под банковским вкладом (депозитом) драгоценных металлов и (или) драгоценных камней понимаются драгоценные металлы и (или) драгоценные камни, размещаемые физическими и юридическими лицами в банке или небанковской… … Юридический словарь современного гражданского права
Федеральный фонд резервных месторождений драгоценных металлов и драгоценных камней — формируется в целях регулирования объемов добычи драгоценных металлов и драгоценных камней, а также в целях обеспечения в перспективе потребностей Российской Федерации в драгоценных металлах и драгоценных камнях. В федеральный фонд резервных… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право