-
61 Erfassungsbeleg
сущ.1) тех. документ первичного учёта, документ первичной регистрации2) ж.д. предмашинный формат (АСНТИ)3) экон. учётный документ -
62 Fahrzeugbrief
сущ.1) общ. свидетельство о регистрации транспортного средства, (технический) паспорт автомобиля [мотоцикла и т. п.]2) тех. паспорт (транспортного средства)3) юр. документ на владение транспортным средством, документ о праве собственности на транспортное средство, паспорт транспортного средства, технический паспорт транспортного средства, техпаспорт транспортного средства4) авт. (технический) паспорт транспортного средства, документ на право собственности -
63 Freigabeschein
сущ.1) общ. документ на выдачу (чего-л.), документ на продажу (чего-л.), разрешение на выдачу (чего-л.), разрешение на продажу (чего-л.)2) ж.д. разрешение на открытие сигнала3) юр. документ на продажу, разрешение на выдачу (чего-л.), разрешение на продажу4) судостр. разрешение на выдачу груза -
64 Geldanweisung
сущ.1) общ. ассигновка (разг., документ), денежный перевод2) юр. перевод денег, ассигновка (als Handlung)3) фин. (документ) денежный перевод, предписание о выдаче денег4) бизн. ассигновка (документ) -
65 Grundbeleg
-
66 Haushaltsplan
сущ.1) общ. проект государственного бюджета2) юр. бюджетная смета, смета, сметный, финансовый план, смета расходов (einer Haushaltsorganisation)3) экон. (государственный) бюджет (документ), (государственный) бюджет (документ), (государственный) бюджет, проект (государственного) бюджета4) фин. бюджетный план5) бизн. бюджет (документ)6) внеш.торг. бюджет -
67 Legitimation
сущ.1) общ. доверенность, документ, дающий право (на что-л.) (управление ТС, например), оправдание, признание, полномочие, удостоверение личности, узаконение, обоснование2) юр. внешняя управомоченность уст., доказательства подлинности, документ, документ, удостоверяющий личность, засвидетельствование, представление доверенности, удостоверение на право занятия промыслом, удостоверяющий личность, узаконение (внебрачного) ребёнка, легитимация (Berechtigungsausweis, Berechtigung), удостоверение (личности), легитимация3) патент. патент на право занятия промыслом, представление полномочия, придание юридической силы -
68 Legitimationspapier
сущ.юр. документ удостоверяющий право, документ на предъявителя, документ, удостоверяющий наличие у предъявителя (каких-л.) прав, удостоверение личности -
69 Originaldokument
сущ.1) комп. исходный документ, оригинал2) юр. подлинник3) фин. подлинный документ4) выч. первичный документ5) внеш.торг. оригинал документа -
70 Rechnung
сущ.1) общ. чек (напр. из банка или для оплаты услуг), арифметическая задача, подсчёт, расчёты, учёт, инвойс, вычисления, расчёт, счёт (средства), (fьr A) счёт (за что-л.)2) перен. (арифметическая) задача, (арифметический) пример, планы3) юр. оправдательный документ, счёт в банке, финансовый отчёт4) экон. (финансовый) отчёт, счёт (документ)5) бизн. счёт-фактура6) внеш.торг. фактура, вычисление, документ, счёт (в банке)7) аэродин. исчисление -
71 Urbeleg
сущ.1) тех. исходный документ, первоначальный документ2) юр. подлинник3) экон. первичный документ4) выч. оригинал (документа) -
72 beischreiben
гл.общ. внести добавление (в официальный список или документ), внести дополнение (в официальный список или документ), внести изменение (в официальный список или документ), дополнить, приписать -
73 falsche Urkunde
прил.юр. липовый документ, подложный документ, фальшивый документ -
74 handelbare Urkunde
прил.1) юр. документ, являющийся предметом купли-продажи2) фин. документ, являющийся предметом куплипродажи3) внеш.торг. документ, способный к обращению в торговле -
75 notarielle Urkunde
прил.1) юр. документ, составленный у нотариуса, нотариальная запись уст., нотариальный документ2) экон. нотариально заверенный документ, нотариальный акт -
76 widerrufen
гл.1) общ. отказываться, отрекаться (от сказанного), опровергать (что-л. сказанное), отменять2) воен. отказываться (от прежних показаний)3) юр. аннулировать, заявить о своём отказе, опровергнуть, отказаться, отменить, отозвать, отречься4) экон. отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платежный документ)5) фин. запрос отозвать, отзывать оферту6) бизн. отменять (в одностороннем порядке)7) внеш.торг. отзывать -
77 ausstellen
1) выставлять (чек, счёт, денежный документ); трассировать ( вексель); выписывать документ, оформлять документ2) выставлять, экспонировать ( товары); участвовать в выставкеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausstellen
-
78 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
79 Aktenstück
сущ.1) общ. (деловая) бумага, документ2) воен. дело, официальная бумага3) юр. документ из дела, документ, содержащийся в деле -
80 Referenzdokument
См. также в других словарях:
документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… … Финансовый словарь
документ — Акт, бумага, грамота. См … Словарь синонимов
Документ Р — Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В … Википедия
ДОКУМЕНТ — (от лат. documentum свидетельство) 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании;2) документ,… … Большой Энциклопедический словарь
Документ — материальный носитель с зафиксированной на нем в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и (или) их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в… … Официальная терминология
документ — ДОКУМЕНТ, бумага, устар. грамота … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
документ — (неправильно документ) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Документ — (от лат. documentum доказательство, свидетельство; англ. document, deed; нем. legitimation) 1) в широком смысле зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать (ФЗ «Об информации … Энциклопедия права