-
1 предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами
General subject: the proposals which the parties have severally madeУниверсальный русско-английский словарь > предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами
-
2 с момента подписания договаривающимися сторонами
Универсальный русско-английский словарь > с момента подписания договаривающимися сторонами
-
3 ставка, согласованная договаривающимися сторонами
nDiccionario universal ruso-español > ставка, согласованная договаривающимися сторонами
-
4 в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами
prepos.law. à domicile éluDictionnaire russe-français universel > в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами
-
5 выбор закона договаривающимися сторонами
nDictionnaire russe-français universel > выбор закона договаривающимися сторонами
-
6 выбор национального закона договаривающимися сторонами
Dictionnaire russe-français universel > выбор национального закона договаривающимися сторонами
-
7 разногласие
n1) gener. Diskrepanz, Kontroverse, Mißverhältnis, Mißverständnis, Differenz, Spaltung, Uneinigkeit2) book. (pl) Divergenz3) law. Dissens (напр. сторон при заключении договора), Divergenz, Meinungsverschiedenheit, Nichtübereinstimmung (íàïð. von zwei Aussagen), Widerspruch4) econ. Erklärungszwiespalt (между договаривающимися сторонами), Willensunstimmigkeit (между договаривающимися сторонами), Unstimmigkeit5) mus. Diskordanz6) busin. Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit (сторон) -
8 autonomie de la volonté
сущ.1) общ. свобода воли2) юр. выбор национального закона договаривающимися сторонами (в международном частном праве), автономия воли, выбор закона договаривающимися сторонамиФранцузско-русский универсальный словарь > autonomie de la volonté
-
9 severally
нареч. отдельно, порознь( книжное) в отдельности, отдельно, индивидуально - the guests were received * гостей принимали поодиночке - small points, insignificant *, but worrying when put together мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу - to be * liable взять на себя индивидуальное обязательство - to be jointly and * bound (юридическое) быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности (книжное) по очереди соответственно - the proposals which the parties have * made предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами jointly and ~ совместно и порознь jointly and ~ солидарно severally отдельно ~ порозньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > severally
-
10 severally
[ʹsev(ə)rəlı] adv1. книжн.1) в отдельности, отдельно, индивидуальноsmall points, insignificant severally, but worrying when put together - мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу
to be jointly and severally bound - юр. быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности
2) по очереди2. соответственноthe proposals which the parties have severally made - предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами
-
11 autonomie
f1) автономия, самоуправление; самостоятельность, независимостьautonomie de la volonté — 1) свобода воли 2) юр. выбор закона договаривающимися сторонами2) автономия; радиус действия -
12 se négocier
1) обсуждаться, быть предметом обсуждения ( между договаривающимися лицами)2) продаваться -
13 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
док.сокр. CISG межд. эк. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в Вене 11 апреля 1980 г., вступила в силу 1 января 1988 г.; является одним из центральных международно-правовых актов в области коммерции, источником международного коммерческого права; применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах: 1) когда эти государства являются договаривающимися государствами, 2) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право договаривающегося государства; содержит базовые нормы касательно качества продаваемого товара, согласно которым продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору; за исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: 1) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; 2) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность или суждения продавца; 3) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; 4) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара; покупатель не несет ответственности на основании этих пунктов за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии)Syn:Convention of Vienna 1980, Vienna Sales Convention 1980, United Nations Convention for the International Sale of Goods, United Nations Sales Convention, Vienna Convention on the International Sale of GoodsSee:Англо-русский экономический словарь > United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
-
14 from the signing by the contracting parties
Юридический термин: с момента подписания договаривающимися сторонами (в тексте речь шла о договоре)Универсальный англо-русский словарь > from the signing by the contracting parties
-
15 the proposals which the parties have severally made
Общая лексика: предложения, соответственно выдвинутые ( договаривающимися) сторонамиУниверсальный англо-русский словарь > the proposals which the parties have severally made
-
16 предложения, соответственно выдвинутые сторонами
General subject: (договаривающимися) the proposals which the parties have severally madeУниверсальный русско-английский словарь > предложения, соответственно выдвинутые сторонами
-
17 Willensunstimmigkeit
сущ.экон. расхождение, разногласие (между договаривающимися сторонами)Универсальный немецко-русский словарь > Willensunstimmigkeit
-
18 tasa convenida por las partes
ставка, согласованная договаривающимися сторонамиEl diccionario Español-ruso económico > tasa convenida por las partes
-
19 autonomie de la volonté
Dictionnaire de droit français-russe > autonomie de la volonté
-
20 domicile
mместо жительства, домицилий; местонахождениеà domicile élu — в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами;
sans domicile fixe, à domicile instable — без определённого места жительства;
- domicile commercialélire domicile — избирать ( данное место) местом постоянного пребывания, избирать в связи с конкретным делом определённый населённый пункт или местонахождение определённого офиса (нотариуса, поверенного) в качестве условного места жительства
- domicile commun
- domicile conjugal
- domicile conventionnel
- domicile élu
- domicile de fait
- domicile fiscal
- domicile légal
- domicile matrimonial
- domicile d'origine
- domicile particulier
- domicile permanent
- domicile régulier
- domicile de secours
- domicile spécial
- domicile violé
См. также в других словарях:
АУТЕНТИЧНЫЙ — (аутентический) (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке идентичным… … Энциклопедия юриста
АУТЕНТИЧЕСКИЙ — АУТЕНТИЧНЫЙ; АУТЕНТИЧЕСКИЙ (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке… … Энциклопедия юриста
Конвенция Монтевидео — Конвенция Монтевидео один из немногих международных документов, перечисляющих признаки, определяющие правосубъектность государства с точки зрения международного публичного права. Подписана в 1933 году на VII Панамериканской конференции.… … Википедия
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
МИРНЫЙ ДОГОВОР — один из видов международного договора, который закрепляет соглашение находившихся в состоянии вооруженного конфликта субъектов международного права о прекращении военных действий и восстановлении мира. Являясь основным юридическим средством… … Энциклопедия юриста
Австро-германский договор — 1879 года, известный также как Двойственный союз договор о союзе между Австро Венгрией и Германией; подписан в Вене 7 октября 1879. Заключённый сроком на 5 лет, впоследствии неоднократно возобновлялся. Статья 1 устанавливала, что если одна из… … Википедия
Лондонский морской договор (1930) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лондонский морской договор. Лондонский морской договор 1930 года … Википедия
Язык договора — на котором составляется текст договора; определяется самими договаривающимися сторонами. Двусторонний договор составляется, как правило, на языках обеих договаривающихся сторон. Иногда, помимо двух языков договаривающихся сторон, они составляют… … Пограничный словарь
Принцип ненападения — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис … Википедия
КОНВЕНЦИЯ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ВЫПЛАТ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ — многосторонняя Конвенция, заключенная в Мадриде 13 декабря 1979 г. Текст конвенции содержит определения понятий: выплата авторского вознаграждения; получатель авторского вознаграждения; государство проживания получателя авторского вознаграждения; … Энциклопедия российского и международного налогообложения
СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ — соглашение, заключенное в Москве 15 апреля 1994 г. (с изм. от 2 апреля 1999 г.) Азербайджанской Республикой, Республикой Армения, Республикой Беларусь, Республикой Грузия, Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Молдова,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения