-
21 доверять
нсв viон мне по́лностью доверя́ет — he took me into his full confidence
2) (св дове́рить) поручать to entrust; to trustдоверя́ть что-л кому-л — to commit sth to sb's trust
ему́ мо́жно дове́рить э́ту рабо́ту — you can trust him to do the job properly
дове́рить кому-л та́йну — to confide/to entrust a secret to sb
я дове́рил ему́ де́ньги — I entrusted the money to him/him with the money
-
22 доверять
1) (верить) trust2) (поручать) entrust -
23 доверять
credit, entrust -
24 доверять
1. accredit2. owe to3. owing4. rely5. trust; confide; entrust; rely6. confide7. creditСинонимический ряд:1. вверять (глаг.) вверять; поверять; поручать; препоручать2. верить (глаг.) верить; надеяться; питать доверие; полагаться -
25 доверять
1. trust2. trusting -
26 доверять
(perf. доверить), v.trust, commit to -
27 доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо
Универсальный русско-английский словарь > доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо
-
28 доверять (кому-л.) во всем
1) General subject: defer to in everything2) Makarov: defer to (smb.) in everythingУниверсальный русско-английский словарь > доверять (кому-л.) во всем
-
29 доверять (чьему-л.) рассказу
General subject: trust accountУниверсальный русско-английский словарь > доверять (чьему-л.) рассказу
-
30 доверять заявлению
Diplomatic term: credit a statementУниверсальный русско-английский словарь > доверять заявлению
-
31 доверять кому-либо
General subject: place confidence in a personУниверсальный русско-английский словарь > доверять кому-либо
-
32 доверять позиции
Makarov: credit a stance -
33 доверять политике
Makarov: credit policy -
34 доверять предчувстиям, интуиции
Colloquial: trust hunchesУниверсальный русско-английский словарь > доверять предчувстиям, интуиции
-
35 доверять решение проблемы правительству
Makarov: entrust a problem to governmentУниверсальный русско-английский словарь > доверять решение проблемы правительству
-
36 доверять руководителю
Makarov: confide in guideУниверсальный русско-английский словарь > доверять руководителю
-
37 доверять свои мысли
General subject: reveal (one's) thoughts to (smb) (кому-л)Универсальный русско-английский словарь > доверять свои мысли
-
38 доверять секреты
Jargon: sing -
39 доверять во всем
1) General subject: (кому-л.) defer to in everything2) Makarov: (кому-л.) defer to (smb.) in everything -
40 доверять рассказу
General subject: (чьему-л.) trust account
См. также в других словарях:
доверять — См. верить … Словарь синонимов
ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверить что кому; поверить, поручить, отдать на веру, на совесть, уполномочить; полагаться на кого, верить ему, не сомневаться в честности его. ся, быть доверяему; | вверять кому себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого вполне.… … Толковый словарь Даля
ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверяю, доверяешь, несовер. 1. кому чему в чем. Иметь доверие (книжн.). Он мне доверяет во всём. Он не доверял полученным известиям. 2. несовер. к доверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. доверить. 2. кому. Испытывать чувство доверия. Он мне полностью (во всём) доверяет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доверять — • абсолютно доверять • безгранично доверять • всецело доверять • полностью доверять … Словарь русской идиоматики
доверять — что и в чем. 1. что (оказывая доверие, поручить, передать). Доверять тайны своему другу. Доверяю получение посылки товарищу. 2. в чем (верить кому л., полагаться на кого л.). Ему во всем доверяю. Доверять врачу в постановке диагноза … Словарь управления
доверять — I. ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ, вверять/вверить, поручать/поручить, книжн. возлагать/возложить, устар. препоручать/препоручить, разг. взваливать/взвалить II. доверие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
доверять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доверяю, ты доверяешь, он/она/оно доверяет, мы доверяем, вы доверяете, они доверяют, доверяй, доверяйте, доверял, доверяла, доверяло, доверяли, доверяющий, доверяемый, доверявший, доверяя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
доверять — ДОВЕРЯТЬ1, несов. (сов. доверить), что кому. Давать (дать) что л. кому л., проявляя уверенность в чьей л. добросовестности, искренности; поручать (поручить), передавать (передать) что л. кому л. [impf. to entrust something (to), entrust (with),… … Большой толковый словарь русских глаголов
доверять человеку — ▲ верить ↑ (быть) в, мораль, партнер доверять кому верить кому. доверие уверенность в чьей л. моральности; ожидание от человека поведения, соответствующего морали. полагаться на кого. надеяться. рассчитывать. как на каменную гору [стену]… … Идеографический словарь русского языка
Доверять — несов. перех. и неперех. 1. перех. Оказывая доверие I кому либо, передаваяя что либо в чьё либо распоряжение для осуществления нужных действий. 2. Поручать кого либо или что либо чьим либо заботам, отдавать кого либо на чьё либо попечение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой