-
1 поручать
ПОРУЧАТЬ (ВВЕРЯТЬ)Глагол поручать ('вверять') что-л. кому-л. переводится английским entrust, употребляющимся в двух конструкциях: to entrust a person with a thing (with doing a thing) и to entrust a thing to a person. To entrust a person with a thing (with doing a thing) соответствует русским поручить кому-л. что-л. или поручать кому-л. делать что-л.: поручить бабушке заботу о детях – to entrust grandmother with the care of the children, поручить студенту сделать доклад – to entrust a student with making a report. В русском варианте дополнение, обозначающее поручение, стоит в дательном падеже и выражено существительным или инфинитивом; соответствующее ему английское дополнение является предложным и выражено существительным или герундием с предлогом with. To entrust a thing to a person совпадает по форме с соответствующей русской конструкцией поручать что-л. кому-л. и употребляется с дополнением – существительным или герундием: дать (поручить) студенту задание – to entrust a task to a student.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > поручать
-
2 поручать
Поручать-- The charge to the committee was to review the existing Code requirements. (Комитету было поручено...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поручать
-
3 поручать
-
4 поручать
-
5 поручать
гл.( давать указание) to charge (commission) ( with) (to + inf); instruct; order; request (to + inf); ( вверять) to consign (to); entrust ( with); ( возлагать обязанность на) to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); vest ( smb) with a function (of)- поручать ребёнка чьим-л заботам -
6 поручать
гл.( давать указание) to charge (commission) (with) (to + inf);instruct;order;request (to + inf);( вверять) to consign (to);entrust (with)поручать кому-л производство расследования — to entrust smb with the task of carrying out an inquiry
поручать ребёнка чьим-л заботам — to consign a child to smb’s care
-
7 поручать
поручить1. (дт. вн., дт. + инф.; давать поручение) charge (d. with, d. with ger.), commission (d. with, d. with ger.)мне поручено (+ инф.) — I have been instructed / charged (+ to inf.)
поручать кому-либо какую-л. работу — employ smb. on some work
-
8 поручать
(кого-л./что-л. кому-л.)
charge (with), commission (with); (вверять) entrust (with)* * ** * *поручать; поручить charge, commission; entrust* * *authorizecommitconfideconsign -
9 поручать
(кого-л./что-л. кому-л.)несовер. - поручать; совер. - поручитьcharge (with), commission (with); ( вверять) entrust (with) -
10 поручать
1. authorize2. entrust3. commission4. commissioned5. commissioning6. charge; commission; bid; tell; entrust7. assign8. commitпоручать работу; вводить в дело — to commit to work
9. consign10. delegateСинонимический ряд:1. возлагать (глаг.) взваливать; возлагать2. доверять (глаг.) вверять; доверять; препоручать -
11 поручать
1) General subject: assign (задание, работу), attorn (что-л.), authorize, bid, charge, commission, commit, confide, consign, contract (smb to do smth), delegate, entrust, entrust with (что-л., кому-л.), give, recommend (кому-л.), someone is hereby instructed, tell, trust somebody with something, trust something to somebody, vest, give charge over (кому-л., что-л.), put in charge of, procure, tap2) American: intrust3) Bookish: encharge4) Religion: commend5) Diplomatic term: vest with a function (кому-л., что-л.)6) Sublime: commend (кому-л.)7) Business: relegate8) leg.N.P. instruct, order, request -
12 поручать
commission, commit, entrust -
13 поручать
charge, commission, entrust -
14 поручать(ся)
1) entrust; 2) warrant (refl.) -
15 поручать
commit, entrustРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > поручать
-
16 поручать
authorize, commitРусско-английский научно-технический словарь Масловского > поручать
-
17 поручать
несов. - поруча́ть, сов. - поручи́ть1) (дт. вн., дт. + инф.; давать поручение) charge (d with, d with ger), commission (d with, d with ger)он поруча́ет вам отве́тить на э́ти пи́сьма — he entrusts you with the answering of these letters
мне пору́чено (+ инф.) — I have been instructed / charged (+ to inf)
поруча́ть каку́ю-л рабо́ту кому́-л — 1) ( дать задание) give some job to smb 2) ( поставить на какую-л должность) employ smb on some work
2) (дт. вн.; вверять) entrust (d with) -
18 поручать
ему было поручено подготовить что-либо - he was entrusted with preparing smth.
Русско-английский словарь по прикладной механике > поручать
-
19 поручать
-
20 поручать
vt; св - поручи́ть1) возлагать ответственность за кого/что-л to charge, to instruct, to commissionони́ поручи́ли мне смотре́ть за детьми́ — they charged me to look after their children, they charged me with looking after their children
он поручи́л своему́ адвока́ту предъяви́ть иск — he instructed his solicitor to sue
ему́ поручи́ли соста́вить годово́й отчёт — he was commissioned with the annual account
2) доверять to entrustнаде́юсь, ей мо́жно поручи́ть ребёнка — I hope I can entrust the child to her care/I can entrust her with the care of the child
См. также в других словарях:
поручать — Препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать. Я на него оставил квартиру (детей). Отдавать кому на сохранение вещи.… … Словарь синонимов
ПОРУЧАТЬ — ПОРУЧАТЬ, поручить, поручавать что, кому, вверять, до(по)верять; передавать, вручать; приказывать, в ·стар. ·знач. отдавать на чью заботу, попеченье, под чью опеку, к исполненью, надзору. Поручить кому хожденье по делам. Поручаю себя приязни,… … Толковый словарь Даля
ПОРУЧАТЬ — ПОРУЧАТЬ, поручаю, поручаешь. несовер. к поручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поручать — ПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов., кому кого что или с неопр. Вверить, возложить на кого что н. исполнение чего н., заботу о ком чём н. П. кому н. проверить работу. П. детей кому н. П. кого н. чьему н. попечению, вниманию, заботам (устар.).… … Толковый словарь Ожегова
поручать попечению — вверять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поручать — несов. перех. 1. Доверяя, обязывая, приказывая и т.п., возлагать на кого либо исполнение чего либо. 2. Вверять кого либо, что либо попечению, заботе кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поручать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поручаю, ты поручаешь, он/она/оно поручает, мы поручаем, вы поручаете, они поручают, поручай, поручайте, поручал, поручала, поручало, поручали, поручающий, поручаемый, поручавший, поручая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
поручать — поруч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поручать — (I), поруча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
поручать — ‘снимать с себя обязанность и перекладывать ее на другого’ Syn: доверять, вверять (приподн.), препоручать (приподн.), возлагать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
поручать — ПОРУЧАТЬ, ПОРУЧАТЬСЯ см. Поручить … Энциклопедический словарь