-
1 доставать со дна моря
доставать со дна моря (со дна морского) (кого, что), тж. на дне моря найти (сыскать, отыскать) (кого, что)разг.dig up smth. even from the bottom of the ocean (of the sea); get smth. at any cost- Я сам его найду! На дне моря сыщу подлую обезьяну! (И. Тургенев, Записки охотника) — 'I'll find him out myself! I'll fetch the rascally ape from the bottom of the sea!'
Забелин.
Вы нашли Вострецова? Позвольте, вы взволнованы... Рыбаков. Конечно, взволнован... Но я этого Вострецова со дна моря достану. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelin: Have you got hold of Vostretsov?.. I say, young man, your blood pressure has gone way up. Rybakov: Of course it has... But don't worry, I'll dig up that Vostretsov even from the bottom of the ocean.Русско-английский фразеологический словарь > доставать со дна моря
-
2 со дна моря
• СО ДНА МОРЯ < МОРСКОГО> достать, добыть кого-что; НА ДНЕ МОРЯ < МОРСКОМ> найти, сыскать кого-чтоall coll[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to reach, find s.o. or sth.) without fail, no matter how difficult it is, no matter where he or it might be:- (even if one has to dredge s.o. (sth.) up) from the bottom of the sea;- (even if s.o. (sth.) is) at the bottom of the sea.♦ "Пафнуткина, Рябых, Нехваленых живыми или мёртвыми. Хоть со дна морского [ достать]" (Пастернак 1). "I want Pafnutkin, Riabikh, and Nekhvalenykh, dead or alive. I don't care if you have to dredge them up from the bottom of the sea" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со дна моря
-
3 заглубление свай путём размыва дна моря
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заглубление свай путём размыва дна моря
-
4 направляющий трос (для подъёма объектов со дна моря)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > направляющий трос (для подъёма объектов со дна моря)
-
5 подъём трубопровода (со дна моря)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подъём трубопровода (со дна моря)
-
6 система добычи нефти со дна моря
система добычи нефти со дна моря
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система добычи нефти со дна моря
-
7 слоистая структура грунта (дна моря)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слоистая структура грунта (дна моря)
-
8 установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик грунта
установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик грунта
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик грунта
-
9 скорость относительно дна моря
Русско-английский военно-политический словарь > скорость относительно дна моря
-
10 изменение уровня моря, вызванное повышением дна моря за счёт отложения продуктов эрозии
General subject: nomic motionУниверсальный русско-английский словарь > изменение уровня моря, вызванное повышением дна моря за счёт отложения продуктов эрозии
-
11 борозда от пропахивания дна моря стамухами
Sakhalin R: gougeУниверсальный русско-английский словарь > борозда от пропахивания дна моря стамухами
-
12 буксировка морских сооружений у дна моря
Oil&Gas technology near-bottom towingУниверсальный русско-английский словарь > буксировка морских сооружений у дна моря
-
13 выходящая на поверхность (со дна моря) скала
Makarov: rock stackУниверсальный русско-английский словарь > выходящая на поверхность (со дна моря) скала
-
14 добывать что-либо со дна моря
Универсальный русско-английский словарь > добывать что-либо со дна моря
-
15 заглубление свай путём размыва дна моря
1) Oil: washing in2) Drilling: WI (washing in)Универсальный русско-английский словарь > заглубление свай путём размыва дна моря
-
16 кратные отражения от поверхности и дна моря
Универсальный русско-английский словарь > кратные отражения от поверхности и дна моря
-
17 курс относительно дна моря
Engineering: СOG (course over ground)Универсальный русско-английский словарь > курс относительно дна моря
-
18 необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря
Naval: unmanned recovery vehicleУниверсальный русско-английский словарь > необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря
-
19 неустойчивость дна моря
Caspian: seafloor instabilityУниверсальный русско-английский словарь > неустойчивость дна моря
-
20 отметка уровня дна моря
oil&gas: seabed elevationУниверсальный русско-английский словарь > отметка уровня дна моря
См. также в других словарях:
Со дна моря достать — кого. Прост. Экспрес. Везде, где бы то ни было, не считаясь с трудностями, найти кого либо, что либо. [Матвей:] А на это и живота своего не жалею и Анюту со дна моря достану (П. Плавильщиков. Бобыль). [Пётр:] Куда это Даша ушла? Я её найду! Из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Материнская молитва со дна моря вынимает — Материнская молитва со дна моря вынимаетъ. Ср. Нѣтъ родимаго дружка супротивъ матушки; матерная молитва со дна моря вынимаетъ. Отцовское благословеніе напутствуетъ умомъ разумомъ, а матернее душу въ сердце влагаетъ. Даль. Сынъ. Картины русскаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Со дна моря достать — (иноск.) непремѣнно отыскать. Ср. Все разскажу Патапу Максимычу... Мѣста на свѣтѣ не будетъ тебѣ... Со дна моря онъ достанетъ обидчика... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 2. См. Хоть на дне морском. См. Места не находить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подводный рельеф дна моря — 13. Подводный рельеф дна моря Совокупность всех форм поверхности дна моря ГОСТ 23634 79 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
материнская молитва со дна моря вынимает — Ср. Нет родимого дружка супротив матушки; матерная молитва со дна моря вынимает. Отцовское благословение напутствует умом разумом, а матернее душу в сердце влагает. Даль. Сын. Картины русского быта. 2. См. отцовская клятва сушит, а матерная… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
со дна моря достать — (иноск.) непременно отыскать Ср. Все расскажу Патапу Максимычу... Места на свете не будет тебе... Со дна моря он достанет обидчика... Мельников. В лесах. 4, 2. См. хоть на дне морском. См. места не находить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Материнская молитва со дна моря вынимает. — (достает). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Со дна моря (морского) — Разг. Экспрес. Не считаясь с любыми трудностями; любыми способами или средствами (достать). Со дна моря он достанет обидчика и так отплатит, так отплатит, что даже сказать нельзя (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
заглубление свай путём размыва дна моря — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN washing in … Справочник технического переводчика
направляющий трос (для подъёма объектов со дна моря) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retreiving line … Справочник технического переводчика
подъём трубопровода (со дна моря) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipeline recovery … Справочник технического переводчика