-
101 амфотропный вирус
ретровирус (см. ретровирусы), который не вызывает заболевания в природном организме-хозяине, но размножается как в культуре хозяйских клеток, так и в клетках других видов организмов. Широкий круг хозяев для А.в. обусловлен способностью белков оболочки А.в. взаимодействовать с рецепторами клеток большего числа видов; напр., А.в. Mo-MuLV (вирус лейкоза Молони мышей) заражает клетки многих млекопитающих и птиц.ср. экотропный вирусТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > амфотропный вирус
-
102 биоиндикаторы
организмы, наличие, численность, особенности строения и развития которых служат показателем естественных процессов, условий или антропогенных изменений в среде обитания. Применение Б. для оценки тех или иных процессов и условий среды (биоиндикация) основано на узкой приспособленности организмов и их сообществ к определенным биотическим и абиотическим факторам; напр., скопление рыбоядных птиц указывает на те участки водоема, где сосредоточена рыба; состав микрофлоры воды — на ее чистоту и питьевые качества; состав организмов почвы (микрофлоры и беспозвоночных) — на ее плодородие. Б. являются также т. н. индикаторные растения (см. индикаторная линия).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биоиндикаторы
-
103 этология
наука о поведении живых организмов в естественных условиях, которая уделяет основное внимание анализу генетически обусловленных компонентов поведения. Э. хорошо разработана для животных, промысловых рыб, птиц, а также человека; Э. микроорганизмов не исследована, хотя такие реакции, как хемотаксис, адгезия, миграция, инвазия и некоторые другие могут быть отнесены к типу поведенческих.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > этология
-
104 бредень
dragnet имя существительное: -
105 штангенциркуль
calipers имя существительное: -
106 трал
-
107 эллипсограф
trammel имя существительное: -
108 скрепя сердце
разг.reluctantly; grudgingly; with the utmost reluctance; with a stab of regret; with a quaking conscience; with a heavy heart; setting one's teeth; much as one hated doing itСкрепя сердце, я дал слово избегать всяких встреч с нею. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — I grudgingly gave my word to awoid any meeting with her.
Устроив жене пышные похороны, Игнат окрестил сына, назвал его Фомой и, скрепя сердце, отдал его в семью крёстного отца, Маякина. (М. Горький, Фома Гордеев) — Ignat gave her an elaborate burial, had his son christened Foma, and then, with a stab of regret, placed him in the family of his godfather, Mayakin.
Как мог, я выполнял всё, что мне поручали, но делал это с большой неохотой. Хотелось всё бросить и убежать куда-нибудь на целый день. Но бросить нельзя. И скрепя сердце я оставался дома. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I fulfilled my duties, but not graciously. I longed to turn my back on them and go off for the entire day, but since this was impossible I set my teeth and remained at home.
В трудные годы Иван, подобно другим охотникам, бил запрещённых зверей и птиц, однако делал это скрепя сердце... (И. Арамилев, На отдыхе) — Like other hunters, Ivan, too, used to kill forbidden animals and birds when times were hard; but he had done this with a quaking conscience...
Я показал Василию Степановичу Боровому, председателю объединённого колхоза, свои расчёты, и скрепя сердце он согласился. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — I showed Vasili Stepanovich Borovoi, the chairman of the amalgamated collective farm, my calculations, and he reluctantly fell in with the idea.
Вскоре Шурочка подняла бунт, и дедушке Глечикову скрепя сердце пришлось выставлять новинки для всеобщего обозрения. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Shurochka rebelled against this practice and, much as he hated doing it, the old man was forced to display the new books for all to see.
-
109 оборудование
с. equipmentпротивообледенительное оборудование — de-icing equipment; anti-icing equipment
Синонимический ряд:1. оснастка (сущ.) оснастка2. снабжение (сущ.) оснащение; снабжение -
110 остекление
1. с. glazing2. с. transparencyостекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града — aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones
-
111 амфотропный вирус
амфотропный вирус
Вирус, для которого характерен более широкий круг хозяев, чем это в норме свойственно вирусам данного вида (см. ecotropic virus): это связано со способностью белков оболочки А.в. взаимодействовать с рецепторами клеток большего числа видов - например, А.в. MLVM (вирус лейкоза Молони мышей) заражает клетки многих млекопитающих и птиц, а экотропный MLVM - только клетки мышей и крыс.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > амфотропный вирус
-
112 вольер
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вольер
-
113 дискобластула
дискобластула
Форма бластулы, образующаяся в результате дискоидального дробления: на одном полюсе яйца - дисковидное скопление клеток, на другом - недифференцированный желток; Д. характерны для некоторых членистоногих, головоногих моллюсков, рыб, пресмыкающихся, птиц, низших млекопитающих.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дискобластула
-
114 неразлучники
неразлучники
Род птиц отряда попугаеобразных, включающий 6 видов, для каждого из которых характерно формирование стабильных пар; Н. классический объект генетики поведения (по признаку строительства гнезд и т.п.)
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразлучники
См. также в других словарях:
Искусственное гнездовье для птиц — искусственное сооружение, предназначенное для размещения гнезд птиц. Типичный скворечник … Википедия
Большая клетка для птиц — The Big Bird Cage Жа … Википедия
кормушка для птиц — naminių paukščių lesykla statusas Aprobuotas sritis paukštininkystė apibrėžtis Įtaisas lesalams supilti lesinant naminius paukščius. atitikmenys: angl. feeder; trough rus. кормушка для птиц pranc. trémie, f šaltinis Lietuvos Respublikos žemės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
заповедник для птиц — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN bird sanctuary Special area where birds are protected. (Source: PHC) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN bird… … Справочник технического переводчика
Дорога для птиц — Пск. То же, что гусиная дорога. ПОС 9, 163 … Большой словарь русских поговорок
Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств … Википедия
Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) … Википедия
Анатомия птиц — Внешняя анатомия обычной птицы: 1 клюв; 2 голова; 3 радужная оболочка; 4 зрачок; 5 спина; 6 малые кроющие крыла; 7 плечо; 8 кроющие второстепенных маховых; 9 кроющие первостепенных маховых; 10 надхвостье; 11 первостепенные маховые; … Википедия
Отпугиватели птиц — Отпугиватели птиц устройства, используемые в современном мире для отпугивания птиц от мест, где их присутствие нежелательно или недопустимо (аэродромы, поля). Содержание 1 Пугала 2 Биоакустические устройства … Википедия
Грипп птиц — (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных… … Википедия
Миграция птиц — Клин серых журавлей. Под миграцией, или перелётом птиц подразумевают перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размноже … Википедия