-
41 Beschichtungslinie
сущ.тех. линия нанесения покрытия, поточная линия для нанесения покрытий, установка для нанесения покрытий -
42 Lack- und Holzglättzwischenschliffmaschine
сущ.дер. станок для промежуточного лощения (лаковых покрытий), станок для промежуточного шлифования (лаковых покрытий)Универсальный немецко-русский словарь > Lack- und Holzglättzwischenschliffmaschine
-
43 flüssiger Asphalt
прил.1) стр. литой асфальт2) нефт. литой асфальт (для дорожных покрытий), асфальт (для дорожных покрытий) -
44 Abscheidungselektrolyt
mэлектролит для осаждения гальванических покрытий; электролит для осаждения химических покрытий -
45 Entschichtungsmittel
nсредство для удаления покрытий; вещество для удаления покрытий -
46 Galvanikbad
nгальваническая ванна (1. раствор для нанесения гальванических покрытий 2. чан или ёмкость для нанесения гальванических покрытий) -
47 Galvanisierzelle
fячейка для нанесения гальванических покрытий; ванна для нанесения гальванических покрытий -
48 Außenmantel, m
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Außenmantel, m
-
49 Abscheidungsraum
m2. отделение для нанесения гальванических покрытий; цех гальванических покрытий -
50 Fullstoff
- Неорганический наполнитель для лакокрасочных материалов
- наполнитель для лакокрасочных материалов
- наполнитель для лакокрасочного материала
- наполнитель бумаги (картона)
наполнитель бумаги (картона)
Нерастворимые или малорастворимые в воде вещества, добавляемые в массу для повышения непрозрачности и белизны бумаги (картона).
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
наполнитель для лакокрасочного материала
Вещество в гранулированной или порошкообразной форме, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, используемое в качестве компонента пигментированных лакокрасочных материалов для направленного влияния на определенные физические свойства
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
8. Неорганический наполнитель для лакокрасочных материалов
Неорганический наполнитель
Ндп. Минеральный наполнитель
D. Fullstoff
Е. Extender, filler
F. Matiere de charge
Дисперсное неорганическое вещество, нерастворимое в дисперсионных средах, с низкой укрывистостью и красящей способностью, применяемое для улучшения малярно-технических и эксплуатационных свойств покрытий и экономии пигментов
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
1.9. Наполнитель для лакокрасочных материалов
D. Fullstoff
E. Extender
F. Matière de charge
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fullstoff
-
51 Beschichtungsmaschine
сущ.1) тех. машина для нанесения защитного слоя на оттиск, машина для нанесения покрытий2) полигр. установка для нанесения покрытия3) кинотех. поливочная машина, машина для нанесения магнитных дорожек (но фильм), установка для нанесения магнитных дорожек (но фильм)Универсальный немецко-русский словарь > Beschichtungsmaschine
-
52 Pflasterstein
сущ.1) общ. брусчатка, пряник, (небольшой) круглый пряник (покрытый сахарной глазурью), булыжник, коврижка, мостовой камень (булыжник и пр.), клинкер (искусственный камень)2) геол. камень для дорожных покрытий3) стр. камень для мощения, материал для мощения4) авт. камень для мощения дороги, мостильный камень -
53 Tauchbad
сущ.1) тех. погружная ванна2) хим. раствор для покрытия погружением3) авт. ванна (напр. масляная)4) сил. ванна для окунания, ванна для погружения -
54 Glättmaschine
сущ.1) тех. правильная машина, каландр2) текст. машина для глажения подошв, машина для чистки голья, фрикционный каландр3) свар. накатно-полировальный станок -
55 Hülsen-Aufsteckapparat
сущ.текст. приспособление для надевания патронов на веретёна приспособление для натягивания опойка, приспособление для надевания шпуль на веретёна, приспособление для натягивания эластичных покрытий на валикиУниверсальный немецко-русский словарь > Hülsen-Aufsteckapparat
-
56 Quellén
вспучивание
Увеличение объёма пластичного материала с образованием ячеистой структуры в результате выделения газа или пара в объёме этого материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
набухание
Процесс впитывания материалом влаги, ведущий к увеличению его объёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
набухание лакокрасочного покрытия
Увеличение объема лакокрасочного покрытия в результате абсорбции жидкости или паров
[ ГОСТ 28246-2006]
набухание лакокрасочного покрытия
Увеличение объема лакокрасочного покрытия под воздействием факторов внешней среды
[ГОСТ 9.072-77]Тематики
Обобщающие термины
- виды разрушений лакокрасочных покрытии
- дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий
EN
DE
FR
ресурсы
Совокупность трудовых, материальных, технических и финансовых средств, необходимых для выполнения работы в строительном производстве
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
ресурсы
Используемые и потенциальные источники удовлетворения потребностей общества.
Примечания
1 Укрупненно можно подразделить все ресурсы на материальные и энергетические (первичные и вторичные), интеллектуальные, трудовые, информационные, финансовые, временные, традиционные и нетрадиционные.
2 К ресурсам относят работников, инфраструктуру, производственную среду, информацию, поставщиков и партнеров, природные и финансовые ресурсы; материальные ресурсы, такие как усовершенствованные производственные и вспомогательные средства; нематериальные ресурсы, такие как интеллектуальная собственность; ресурсы и механизмы, содействующие инновационным постоянным улучшениям.
[ ГОСТ Р 52104-2003]
ресурсы
Общеe свойство Р. — потенциальная возможность их участия в производстве (производственные Р.) и в потреблении (потребительские Р.). В каждый данный момент Р. ограничены и потому главной задачей экономического управления является их наилучшее (оптимальное) распределение. (См. Дефицитность ресурсов, Распределение ресурсов). В экономико-математических работах этим термином обозначают не только сырье, землю, труд, но и продукцию, поскольку продукция одной отрасли или производства — Р. для другой. Это удобно для формирования моделей и алгоритмов, где анализируются затраты (тогда показатель Р. отрицателен) и результаты (тогда он положителен). Различают Р. воспроизводимые (renewable resources) (например, продукция, кадры определенной квалификации, которые воспроизводятся, т.е. обучаются в течение анализируемого периода и т.д.) и невоспроизводимые (depletable resourses), например, разрабатываемые запасы полезных ископаемых. Впрочем, это разделение в разных моделях в зависимости от их условий проводится по-разному: те же квалифицированные кадры могут рассматриваться в краткосрочной модели как невоспроизводимый Р. Общепринятой классификации Р. не существует. Можно указать лишь на то, что в экономико-математических моделях рассматриваются следующие виды Р.: природные (включают Р. земли, вод, атмосферы, а также космоса): сырьевые и энергетические; средств производства (включая производственные мощности, предметы труда); трудовые (делятся, например, по группам населения, квалификационно-профессиональным группам); конечных «потребительских» благ (непроизводственные «мощности» и продукты для личного и общественного непроизводственного потребления); информационные (охватывают весь потенциал науки, «мощности» культуры и просвещения — кино, театра, школы) — как возможности идеологической работы, просвещения, образования и т.д.; финансовые (Р. капитальных вложений, кредитные и др.); внешние — валютные резервы, сеть внешнеторговых связей и т.п. Они выделены в отдельный класс, поскольку обладают очень широкими возможностями замещения внутренних ресурсов. См. также: Взаимозаменяемость ресурсов, Дефицитность ресурсов, Затраты, Первичные ресурсы, Свободный ресурс.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- экономика
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Quellén
-
57 Beschichtungsanlage
сущ.1) тех. установка для нанесения покрытий2) электр. установка для нанесения покрытия3) дер. облицовочная установка, установка для нанесения отделочных материалов -
58 Firnis
сущ.1) общ. лак, налёт, (внешний) лоск, олифа2) геол. мельчайшие кусочки янтаря, идущие на изготовление лака, янтарь в мельчайших кусочках (сырьё для изготовления янтарного лака)3) тех. фирнис4) хим. общий термин для непигментированных лакокрасочных продуктов или покрытий на основе масел или смол или на основе их смесей.5) лес. отделочное покрытие6) дер. фирнис (общее название для непигментированных лакокрасочных продуктов на основе масел, смол или их смесей) -
59 Infrarottrocknungsanlage
сущ.2) электр. установка для инфракрасной сушкиУниверсальный немецко-русский словарь > Infrarottrocknungsanlage
-
60 Lackentferner
сущ.1) хим. состав для удаления лака, удалитель лака2) электр. смывка для лака3) дер. смывка, состав для удаления лакокрасочных покрытий
См. также в других словарях:
огнеупорный материал для покрытий — 2.38. огнеупорный материал для покрытий: Неформованные огнеупоры, состоящие из огнеупорных порошков с добавками, наносимые в качестве защитного слоя на огнеупорную, керамическую или металлическую поверхность. Источник: ГОСТ 28874 2004: Огнеупоры … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Материал огнеупорный для покрытий — Материал огнеупорный для покрытий – неформованный огнеупор, состоящий из огнеупорных порошков с добавками, предназначенный для нанесения в качестве защитного слоя на огнеупорную, керамическую или металлическую поверхность. [ГОСТ Р 52918… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
СТО 0043-2005: Стандарт организации. Настилы стальные профилированные для покрытий зданий и сооружений. Проектирование, изготовление, монтаж — Терминология СТО 0043 2005: Стандарт организации. Настилы стальные профилированные для покрытий зданий и сооружений. Проектирование, изготовление, монтаж: 3.6 диафрагма из профилированного настила: Настил, выполняющий функцию горизонтальных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сплавы для покрытий — Hardfacing alloys Сплавы для покрытий. Износостойкие материалы в форме присадочных прутков, покрытых флюсом стержней, твердых проводов большой длины, трубчатых проводов большой длины или порошков, которые наносятся для защиты поверхности.… … Словарь металлургических терминов
огнеупорный материал для покрытий — Неформованный огнеупор, состоящий из огнеупорных порошков с добавками, предназначенный для нанесения в качестве защитного слоя на огнеупорную, керамическую или металлическую поверхность. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN refractory… … Справочник технического переводчика
СТО НОСТРОЙ 2.7.57-2011: Фермы стропильные сборные железобетонные для покрытий. Технические требования к монтажу и контролю их выполнения — Терминология СТО НОСТРОЙ 2.7.57 2011: Фермы стропильные сборные железобетонные для покрытий. Технические требования к монтажу и контролю их выполнения: 3.1 конструкция несущая : Строительная конструкция, воспринимающая нагрузки и воздействия,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Огнеупорный материал для покрытий — Огнеупорный материал для покрытий: неформованные огнеупоры, состоящие из огнеупорных порошков с добавками, наносимые в качестве защитного слоя на огнеупорную, керамическую или металлическую поверхность... Источник: ОГНЕУПОРЫ . КЛАССИФИКАЦИЯ. ГОСТ … Официальная терминология
робот для покрытий — padengimo robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. coating robot vok. Anstrichroboter, m rus. робот для покрытий, m pranc. robot â couvrir, m … Automatikos terminų žodynas
Припекание порошковых покрытий — [burning of powder coatings] процесс упрочнения, уплотнения и повышения адгезии покрытий нагревом и одновременным приложением давления без плавления материала покрытия и основы. Наиболее распространен электроконтактный способ обработки и… … Энциклопедический словарь по металлургии
Производство покрытий, лаков, красок и клея — означает производство средств для покрытий, лаков, красок, клеев и промежуточных химических соединений, если они изготавливаются на одном и том же оборудовании путем смешивания красителей, смол и связующих веществ с органическими растворителями… … Официальная терминология
ГОСТ Р 51372-99: Методы ускоренных испытаний на долговечность и сохраняемость при воздействии агрессивных и других специальных сред для технических изделий, материалов и систем материалов. Общие положения — Терминология ГОСТ Р 51372 99: Методы ускоренных испытаний на долговечность и сохраняемость при воздействии агрессивных и других специальных сред для технических изделий, материалов и систем материалов. Общие положения оригинал документа: 3.6.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации