-
121 пара
1) couple
2) pair
3) twain
– барботер для пара
– вдувание пара
– генератор пара
– давление пара
– двоение пара
– загрязнение пара
– закручивающая пара
– золотниковая пара
– зубчатая пара
– ионная пара
– коаксиальная пара
– колесная пара
– конденсация пара
– коррозионная пара
– мятие пара
– оптронная пара
– охладитель пара
– пара винтовая
– пара жил
– пара коаксиальная
– пара колесная
– пара объективов
– пара порождающая
– пара сил
– пара точная
– пара шнуровая
– параметр пара
– перегрев пара
– полость дя пара
– полуточная пара
– промывка пара
– регулятор пара
– упругость пара
– червячная пара
– шнуровая пара
– электронная пара
– электронно-дырочная пара
– электронно-позитронная пара
вторичный перегрев пара — reheat
двигаться при помощи пара — steam
дезодорация под воздействием пара — steam deodorization
отбор пара для отопления — heating steam extraction
пара окуляров микроскопа — paired eye-pieces
потеря на протечку пара — leakage loss
регенеративный отбор пара — regenerative bleed-off
регистровая пара HL — HL-register pair
терять перегрев пара — be desuperheated
технологический отбор пара — process steam extraction
турбина с отбором пара — <engin.> bleeder turbine
удельный расход пара — steam rate
упругость насыщенного пара — saturated vapor pressure
цикл с одним отбором пара — one-point extraction cycle
-
122 топливо
n1) gener. Betriebsstoff, (моторное) Betriebsstoft, Feuerungsmaterial, Hausbrand (для отопления дома), Treibstoff, Brennmaterial, Brennstoff, (тк.sg) Feuerung, Heizmaterial, Kraftstoff2) Av. Antriebsstoff, Energiestoffmaterial, Motorentreibstoff (для двигателей)3) colloq. Sprit4) eng. Heizmittel, Treibmittel5) railw. (моторное) Treibmittel6) auto. Kraftstoff (Kst), Triebkraftstoff, Verbrennungsmaterial7) artil. Betriebsmittel, Triebstoff8) oil. Brennst, Feuerungsstoff, Heizkörper, Kunstdüngertreibstoff, Trbst9) atom. (ядерное) Brennstoff10) missil. Treibsatz11) f.trade. Heizstoff -
123 печь
I1) ( пищу) cuocere••2) (обжигать, палить) scottare, bruciare3) ( о чувстве жжения) bruciare, avere un brucioreII1) ( для отопления) stufa ж.2) ( для обработки материалов) forno м.* * *I несов.1) ( готовить пищу) cuocere al forno2) (обжигать, палить) bruciare vt, vi (a); scottare vi (a)солнце печёт — il sole brucia / scotta
3) безл. разг.II ж.лежать на печи — grattarsi la pancia; contare i travicelli
* * *1. n1) gener. fornace, forno, fornello, stufa2) gastron. cucinare2. v1) gener. arrostire, cuocere, fervere (о солнце), scottare2) liter. sfornare -
124 печь
I ж.1) ( для отопления или приготовления пищи) stove; (духовая в плите и т.п.) oven ['ʌvən]желе́зная печь — iron stove
ка́фельная печь — tile stove
электри́ческая печь — electric stove; ( в автомашине) heater
2) тех. furnaceпечь для о́бжига — kiln
II несов. - печь, сов. - испе́чькремацио́нная печь — incinerator
1) (вн.; готовить в печи) bake (d)2) тк. несов. ( обдавать сильным жаром) be hotсо́лнце печёт — the sun is hot
-
125 топливо
сBrénnstoff m; Kráftstoff m, Tréibstoff m ( для двигателей); Héizmaterial n, pl -lien ( для отопления)бытово́е то́пливо — Háusbrand m
ди́зельное то́пливо — Díeselöl n
раке́тное то́пливо — Rakétentreibstoff m
-
126 отбор
1. м. screening, selection2. м. extraction3. м. bleed-off -
127 коҥга
коҥгаГ.: камака1. печь, сооружение для отопленияКоҥгам опташ класть печь;
коҥгам (коҥгаш) олташ топить печь.
От олто гын, коҥгат огеш ырыкте. Калыкмут. Если не топить, то и печь не будет греть.
2. топкаСтанцийыш толын шуына да саварым, оҥам, пырням да монь пӱчкеден, паровоз коҥгам олтена ыле. В. Сави. Добравшись до станции, мы в топке паровоза жгли, распилив, заборы, доски, брёвна и прочее.
3. печь, техническое сооружение для переработки чего-л. путём нагревания до высоких температурЛевыктыш коҥга плавильная печь;
домна коҥга доменная печь;
мартен коҥга мартеновская печь, мартен.
4. в поз. опр. печной, предназначенный или относящийся к печи; топочныйКоҥга шӱр тамле. Суп, сваренный в печи, вкусен.
Коҥга тул пӧрт кӧргым волгалтара. Огонь в печи освещает внутренность дома.
Идиоматические выражения:
– коҥгааҥ– коҥгалук– коҥгаоҥа– коҥгарож -
128 теплогенератор
1. устройство в виде топки или камеры сгорания для генерирования теплоты путём повышения температуры теплоносителя.2. см. котёл, водогрейный.3. машина, вырабатывающая теплоту и нагнетающая теплый поток воздуха для отопления.4. см. водонагреватель.5. см. парогенератор1. Wärmegenerator m; Wärmeerzeuger m 3. Wärmelufterzeuger m; Wärmeventilator m
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53635-2009: Газовые воздухонагреватели с принудительной конвекцией для отопления (обогрева) помещений теплопроизводительностью до 100 кВт. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 53635 2009: Газовые воздухонагреватели с принудительной конвекцией для отопления (обогрева) помещений теплопроизводительностью до 100 кВт. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа: 3.2.2… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий — (США) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Industrial Heating Equipment AssociationIHEA … Справочник технического переводчика
Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Industrial Heating Equipment Associates … Справочник технического переводчика
потребление энергии для отопления или кондиционирования — Тепло, которое должно быть подведено к помещению или отведено от него, чтобы обеспечить заданную температуру в заданный период. Примечания 1. Энергопотребление рассчитывается и измеряется только по затратам. 2. Энергопотребление может изменяться… … Справочник технического переводчика
уголь для отопления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN domestic coal … Справочник технического переводчика
потребление энергии для отопления или кондиционирования — 3.1.30 потребление энергии для отопления или кондиционирования (energy need for heating or cooling): Тепло, которое должно быть подведено к помещению или отведено от него, чтобы обеспечить заданную температуру в заданный период. Примечания 1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 41-2.2000: Инструкция по размещению тепловых агрегатов, предназначенных для отопления и горячего водоснабжения одноквартирных или блокированных жилых домов — Терминология МДС 41 2.2000: Инструкция по размещению тепловых агрегатов, предназначенных для отопления и горячего водоснабжения одноквартирных или блокированных жилых домов: Блокированный жилой дом здание квартирного типа, состоящее из двух… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отопления система — служит для обогрева жилых и служебных помещений в холодное время года. Различают отопления систему воздушного (теплый воздух подается в помещение), парового, водяного и электрического отопления. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
сезон (период года) отопления или кондиционирования — 3.1.26 сезон (период года) отопления или кондиционирования (heating or cooling season): Период года, в течение которого расходуется энергия для отопления или кондиционирования. Примечание Продолжительность периодов отопления или кондиционирования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СИСТЕМА ПАРОВОГО ОТОПЛЕНИЯ — общесудовая система, предназначенная для подачи к отопительным приборам (паровым грелкам) водяного пара и отвода от них отработавшего пара и конденсата, что обеспечивает отопление судовых помещений. Применяется на большинстве самоходных судов,… … Морской энциклопедический справочник
генератор теплого воздуха для жилых помещений — 3.1.1 генератор теплого воздуха для жилых помещений: Прибор для обогрева помещения при помощи теплого воздуха, в некоторых случаях и для кондиционирования помещения, состоящий только из одного блока. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации