-
81 рванина на кромках
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рванина на кромках
-
82 чешуйчатость
чешуйчатость
Дефект поверхности, представляющий собой отслоения и разрывы в виде сетки, образовавшиеся вследствие перегрева или пониженной пластичности металла периферийной зоны.
Примечания:
1. Снижение пластичности может быть вызвано выделением по границам зерен легкоплавких составляющих или насыщением поверхности металла серой при нагреве его в среде сернистых газов.
2. На микрошлифе разрывы совпадают с границами зерен и сопровождаются оксидами и эвтектическими фазами.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чешуйчатость
-
83 волочение
2) Geology: drag3) Engineering: brush drag (дефект краски), creep (вид переноса наносов), draft, dragging, draught, draw, pulling (сопротивление краски при нанесении кистью)4) Mining: dragging (по породе)5) Drilling: skidding8) Aluminium industry: drawing( deep drawing)9) Caspian: sliding (наносов по дну)10) General subject: slide, sliding (напр. наносов по дну) -
84 раскатанная трещина
1) Engineering: rolled crack (разрыв металла при прокатке трещин, заполненный окалиной)2) Automation: rolled crack (дефект проката)Универсальный русско-английский словарь > раскатанная трещина
-
85 сморщивание
1) General subject: corrugation, puckering2) Geology: crumpling3) Medicine: contraction, shrinkage4) Engineering: creasing5) Railway term: corrugations6) Automobile industry: wrinkling7) Veterinary medicine: cirrhosis8) Forestry: raising (дефект отделки)9) Metallurgy: wrinkling (поверхности металла)12) Drilling: shrinking14) Makarov: shriveling -
86 утяжка
1) Engineering: contraction (в вершине трещины), pulling-down (при прокате фланцевых сечений), tightening (металла при чрезмерном натяжении)2) Metallurgy: pulling-down (при прокатке фланцевых сечений), tightening (при чрезмерном натяжении)3) Welding: shrinkage cavity (Внутренний дефект сварного шва)4) Roll stock: pulling down (фланцевых сечений) -
87 шелушение
1) General subject: exfoliation2) Biology: husking4) Engineering: cissing (блестящего лакокрасочного покрытия), crocking (лакокрасочного покрытия), decortication, dehulling, eggshelling (лакокрасочного покрытия), flaking, hulling, rubbing (зерна), scouring, shelling5) Agriculture: blocking (удаление плёнок с верен плёнчатых культур), decortication (зерна), exfoliation (коры, кожи), scouring (зерна)6) Construction: delamination, flaking (плёнки краски и т. п.), scaling (бетона)7) Railway term: scaling8) Automobile industry: peeling (поверхностного слоя), spalling (дорожной одежды)9) Metallurgy: detachment of slabs (кирпича), flaking (напр. футеровки), slabbing10) Textile: lousiness (дефект отварки шёлка-сырца)11) Food industry: dehusking, excorticating12) Oil&Gas technology feathering13) Polymers: leafing14) Makarov: blocking (удаление плёнок с зёрен плёнчатых культур), dehulling (зерна), flaking (напр., футеровки, краски), peeling (зерна)15) Electrochemistry: scaling (металла или пластин аккумулятора)16) Cement: skinning -
88 волнистость
corrugation, ( на кромках листового металла) cockle, ripple markings, undulation, waviness* * *волни́стость ж.1. ( на листовом металле) buckles2. ( дефект проката из лёгких сплавов) ripple markings3. ( на поверхности изложницы) waviness4. ( кромки листа) cocklesволни́стость бума́ги — curl* * * -
89 выплавка
melting, smelting* * *вы́плавка ж.1. ( производство) making, manufacture, production, smelting2. ( стали) melting3. ( количество полученного металла) output4. ( дефект в огнеупорах) spalling* * * -
90 пузырь-вздутие
( вследствие травления металла с насыщением его поверхности водородом) etching blister* * *пузы́рь-взду́тие м. ( дефект) прок.
etching blister -
91 внешний выплеск
ua\ \ зовнішній виплескen\ \ external splashingde\ \ äußere Vergießenfr\ \ \ projection extérieureдефект сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки на поверхность свариваемой детали -
92 внутренний выплеск
ua\ \ внутрішній виплескen\ \ internal splashingde\ \ inner Vergießenfr\ \ \ projection intérieureдефект сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки в зазор между свариваемыми деталями -
93 газовый пузырь
ua\ \ газовий пухирen\ \ blowholede\ \ Gasblasefr\ \ \ soufflureдефект, возникающий в отливке при кристаллизации (затвердевании) металла в результате выделения растворенных в расплавленном металле газов -
94 наплыв
= натекua\ \ [lang name="Ukrainian"]наплавлення, натіканняen\ \ roll collarde\ \ Andrangfr\ \ \ fonduдефект сварного или паяного соединения, являющийся результатом натекания на холодный основной металл жидкого металла, не сплавившегося с основным -
95 подгар поверхности
СВua\ \ подгорілість поверхніen\ \ surface weld burning offfr\ \ \ combustion de surface de soudureдефект соединения стыковой сварки, являющийся результатом оплавления или перегрева поверхности металла, соприкасающейся с контактными губками стыковой машины -
96 прожог
ua\ \ прогарen\ \ weld burning-outde\ \ Schweißnahtausbrennenfr\ \ \ brûlage de soudureдефект сварного шва, заключающийся в образовании в нем отверстия и вытекании металла сварочной ванны на обратную сторону шва -
97 grinding mark
след шлифования (дефект поверхности основного металла или сварного шва, сделанный шлифовальным кругом или другим инструментом для зачистки поверхности)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > grinding mark
-
98 hammer mark
след молотка; забоина ( дефект на поверхности основного металла или сварного шва)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hammer mark
-
99 inner expulsion
внутренний выплеск (дефект точечной сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки в зазор между свариваемыми деталями)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > inner expulsion
-
100 metal camber
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > metal camber
См. также в других словарях:
дефект металла — Отклонение от предусмотренного техническими условиями качества металла по химическому составу, структуре, сплошности, состоянию поверхности, механическим и другим свойствам. Дефект металла возникает из за несовершенства или нарушения технологии… … Справочник технического переводчика
дефект разливки — Дефект металла, обусловл. нарушением технологии разливки. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN casting defect … Справочник технического переводчика
ДЕФЕКТ РАЗЛИВКИ — [casting defect] дефект металла, обусловленный нарушением технологии разливки … Металлургический словарь
дефект (металлургия) — дефект 1. Отклонение от предусмотр. технич. условиями кач ва готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью наруш. совокупность св в изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), к рыми определяется его… … Справочник технического переводчика
дефект трубы заводской — Особенность трубы, которая возникла во время изготовления трубы, ее транспортировки или строительства трубопровода, аномалии материала стенки трубы. Примечание Особенность: потеря металла; аномалии материала стенки трубы: расслоения, включения,… … Справочник технического переводчика
Дефект рубки металла — Трещины или рваные вязкие изломы Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дефект прокатки — Дефект поверхности или формы металла, образующ. при прокатке. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN rolling defect … Справочник технического переводчика
дефект трубы дополнительный — Дефект, не выявленный при проведении внутритрубной инспекции и расположенный в зоне основного дефекта, обнаруженного внутритрубным инспекционным прибором. Примечание Риски и дефекты сварных швов во вмятинах и гофрах, потери металла над… … Справочник технического переводчика
Дефект внутренний — – дефект, характеризуемый локальным нарушением целостности металла, целиком расположенный внутри сварного соединения (стенки трубы) и не имеющий выхода на внешнюю и внутреннюю поверхности сварного соединения (пора, шлаковое включение,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
дефект стенки трубопровода — Локальное уменьшение толщины или нарушение сплошности металла стенки трубопровода. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
дефект трубопровода — Потенциально опасные отклонения геометрического или конструктивного параметра, толщины стенки или показателя качества металла трубы или сварного шва от требований действующих нормативных документов, возникшие при изготовлении трубы, строительстве … Справочник технического переводчика