-
61 magnetic bridge
магнитопровод
Устройство из ферромагнитных тел, направляющее магнитный поток намагничивающего устройства дефектоскопа по заданному пути.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic bridge
-
62 magnetic conductor
магнитопровод
Устройство из ферромагнитных тел, направляющее магнитный поток намагничивающего устройства дефектоскопа по заданному пути.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic conductor
-
63 magnetization mechanism
механизм перемагничивания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
намагничивающее устройство
Часть магнитопорошкового или другого магнитного дефектоскопа или самостоятельное устройство, предназначенное для намагничивания объекта контроля с помощью электрического тока или магнитного потока.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
намагничивающее устройство
—
[ ГОСТ 24450-80]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- контроль неразрушающий магнитный
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetization mechanism
-
64 magnetization arrangement
намагничивающее устройство
Часть магнитопорошкового или другого магнитного дефектоскопа или самостоятельное устройство, предназначенное для намагничивания объекта контроля с помощью электрического тока или магнитного потока.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
намагничивающее устройство
—
[ ГОСТ 24450-80]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- контроль неразрушающий магнитный
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetization arrangement
-
65 magnetization equipment
намагничивающее устройство
Часть магнитопорошкового или другого магнитного дефектоскопа или самостоятельное устройство, предназначенное для намагничивания объекта контроля с помощью электрического тока или магнитного потока.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
намагничивающее устройство
—
[ ГОСТ 24450-80]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- контроль неразрушающий магнитный
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetization equipment
-
66 magnetization installation
намагничивающее устройство
Часть магнитопорошкового или другого магнитного дефектоскопа или самостоятельное устройство, предназначенное для намагничивания объекта контроля с помощью электрического тока или магнитного потока.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
намагничивающее устройство
—
[ ГОСТ 24450-80]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- контроль неразрушающий магнитный
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetization installation
-
67 down state
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
неработоспособное состояние средства магнитопорошкового контроля
неработоспособность
Состояние магнитопорошкового дефектоскопа, магнитного индикатора или другого средства контроля, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции по обнаружению дефектов, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской документации и выходит за пределы допуска таким образом, что нарушает функцию обнаружения дефектов.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
2.4. Неработоспособное состояние
Down state
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции
Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > down state
-
68 down state of means magnetic nondestructive testing
неработоспособное состояние средства магнитопорошкового контроля
неработоспособность
Состояние магнитопорошкового дефектоскопа, магнитного индикатора или другого средства контроля, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции по обнаружению дефектов, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской документации и выходит за пределы допуска таким образом, что нарушает функцию обнаружения дефектов.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > down state of means magnetic nondestructive testing
-
69 traveling solenoid
передвижной соленоид
Соленоид, установленный в конструкцию магнитопорошкового дефектоскопа, передвигающийся по направляющим.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traveling solenoid
-
70 up state
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
работоспособное состояние средства магнитопорошкового контроля
работоспособность
Состояние магнитопорошкового дефектоскопа, магнитного индикатора или другого средства контроля, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции по обнаружению дефектов, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской документации и не нарушают функцию обнаружения дефектов.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
2.3. Работоспособное состояние
Up state
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации
Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > up state
-
71 performance capability
- технические характеристики
- рабочая характеристика
- работоспособность
- работоспособное состояние средства магнитопорошкового контроля
работоспособное состояние средства магнитопорошкового контроля
работоспособность
Состояние магнитопорошкового дефектоскопа, магнитного индикатора или другого средства контроля, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции по обнаружению дефектов, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской документации и не нарушают функцию обнаружения дефектов.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
работоспособность
Состояние, при котором транспортное средство или его компоненты могут выполнять свои функции в соответствии с конструкторской или эксплуатационной документацией.
[Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]
работоспособность
-
[Интент]
Тематики
EN
- ability to work
- availability
- capacity for work
- efficiency
- fitness
- functionality
- healthy
- integrity
- operability
- operating capacity
- operational capability
- operational integrity
- operativeness
- performance
- performance ability
- performance capability
- service ability
- serviceability
- state of serviceability
- workability
- working ability
- working capacity
- working efficiency
- working-capacity
рабочая характеристика
-Параллельные тексты EN-RU
If an MCCB is used in an elevated area higher than 2000m sea level, its operating performance is subject to dramatic drop in atmospheric pressure and temperature.
[LS Industrial Systems]На рабочие характеристики автоматических выключателей в литом корпусе, работающих на высоте более 2000 м над уровнем моря, оказывают серьезное воздействие понижение атмосферного давления и температуры.
[Перевод Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
технические характеристики
Ряд номинальных параметров или условий эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
технические характеристики
-
[Интент]
Тематики
- взрывозащита
- проектирование, документация
EN
- characteristics
- data
- duty specifications
- engineering characteristic
- engineering data
- engineering specifications
- performance
- performance capability
- performance specification
- performance specifications
- rating
- specification
- specifications
- specifications manual
- TDS
- technical capability
- technical characteristics
- technical data
- technical data sheet
- technical details
- technical features
- technical performance
- technical specifications
- technical standards
- technical statement
- techspecs
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > performance capability
-
72 up state of means magnetic nondestructive testing
работоспособное состояние средства магнитопорошкового контроля
работоспособность
Состояние магнитопорошкового дефектоскопа, магнитного индикатора или другого средства контроля, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции по обнаружению дефектов, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской документации и не нарушают функцию обнаружения дефектов.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > up state of means magnetic nondestructive testing
-
73 operation frequency
рабочая частота
Частота, соответствующая максимальной амплитуде спектра акустического сигнала, излученного и (или) принятого преобразователем, при условии, что этот максимум единственный. В остальных случаях частота определяется интерференционным способом или по трем периодам колебаний вблизи максимума.
Примечание
Рабочая частота определяется характеристиками преобразователя, дефектоскопа и среды, являющейся акустической нагрузкой активного элемента преобразователя.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operation frequency
-
74 double (twin) probe
раздельно-совмещенный преобразователь
Преобразователь, содержащий два расположенных в общем корпусе раздельных, акустически изолированных пьезоэлемента, один из которых излучает, другой - принимает ультразвуковые волны.
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
Рис. 7. Раздельно-совмещенный преобразователь ультразвукового дефектоскопа:
А - корпус; В - акустическая изоляция; С - пьезоэлемент
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- double (twin) probe
- dual probe
- dual search unit
- send/receive probe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double (twin) probe
-
75 dual probe
раздельно-совмещенный преобразователь
Преобразователь, содержащий два расположенных в общем корпусе раздельных, акустически изолированных пьезоэлемента, один из которых излучает, другой - принимает ультразвуковые волны.
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
Рис. 7. Раздельно-совмещенный преобразователь ультразвукового дефектоскопа:
А - корпус; В - акустическая изоляция; С - пьезоэлемент
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- double (twin) probe
- dual probe
- dual search unit
- send/receive probe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dual probe
-
76 dual search unit
раздельно-совмещенный преобразователь
Преобразователь, содержащий два расположенных в общем корпусе раздельных, акустически изолированных пьезоэлемента, один из которых излучает, другой - принимает ультразвуковые волны.
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
Рис. 7. Раздельно-совмещенный преобразователь ультразвукового дефектоскопа:
А - корпус; В - акустическая изоляция; С - пьезоэлемент
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- double (twin) probe
- dual probe
- dual search unit
- send/receive probe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dual search unit
-
77 send/receive probe
раздельно-совмещенный преобразователь
Преобразователь, содержащий два расположенных в общем корпусе раздельных, акустически изолированных пьезоэлемента, один из которых излучает, другой - принимает ультразвуковые волны.
[BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
Рис. 7. Раздельно-совмещенный преобразователь ультразвукового дефектоскопа:
А - корпус; В - акустическая изоляция; С - пьезоэлемент
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- double (twin) probe
- dual probe
- dual search unit
- send/receive probe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > send/receive probe
-
78 demagnetizer
размагничивающее устройство
—
[ ГОСТ 24450-80]
размагничивающее устройство
Составная часть магнитопорошкового дефектоскопа или отдельное устройство, предназначенное для уменьшения значения намагниченности, оставшейся в материале объекта контроля после устранения внешнего намагничивающего магнитного поля, до допустимого уровня.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > demagnetizer
-
79 technological instruction manual of magnetic particle nondestructive inspection
технологическая инструкция магнитопорошкового контроля
Документ, содержащий последовательное описание способов, приемов и режимов магнитопорошкового контроля объектов, правил использования оборудования, приборов и магнитных индикаторов, а также описание физических явлений, происходящих при отдельных операциях контроля, и требования по технике безопасности.
Примечание
Как правило, в технологической инструкции предусматривают следующие разделы:
введение (с указанием назначения инструкции, области ее применения, периодичности контроля и других данных);
требования к подготовке дефектоскопистов, выполняющих контроль;
требования по технике безопасности;
характеристика объекта контроля и обнаруживаемых дефектов;
способы магнитопорошкового контроля;
аппаратура и принадлежности, необходимые для контроля;
подготовка объектов к контролю;
порядок проверки работоспособности дефектоскопа и магнитного индикатора;
режимы контроля и порядок его проведения;
расшифровка результатов контроля и оценка качества объектов контроля;
порядок действия дефектоскопистов при неясных ситуациях;
регистрация результатов контроля и порядок оформления документации по результатам контроля;
размагничивание объектов контроля и порядок оценки размагниченности;
заключительные операции (по окончании рабочей смены, по окончании работы на временном отдельном рабочем месте и т.д).
Помимо текста инструкция содержит иллюстрации (схемы, чертежи, рисунки), объясняющие сущность контроля, эскизы объектов с указанием зон контроля, способов и схем их намагничивания, примеры отыскиваемых дефектов и другие иллюстрации.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- technological instruction manual of magnetic particle nondestructive inspection
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > technological instruction manual of magnetic particle nondestructive inspection
-
80 conventional sensitivity
условная чувствительность
Чувствительность к искусственным несплошностям в стандартных образцах, выражаемая в виде параметров отражателей (глубина залегания, размеры) или положениями органов настройки дефектоскопа (обычно показаниями калиброванного аттенюатора).
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conventional sensitivity
См. также в других словарях:
Настройка дефектоскопа — 6.4.5.1 Настройка дефектоскопа . При выполнении настройки осуществляют: настройку диапазона развертки; настройку глубиномера; настройку строб импульса; настройку чувствительности. 6.4.5.2 Настройку дефектоскопа следует выполнять по СОП с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вихревая труба теплового дефектоскопа — 2.5.9 вихревая труба теплового дефектоскопа: Источник нагрева теплового дефектоскопа, основанный на взаимодействии нагретых газовых потоков с поверхностью объекта контроля. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий. Методы тепловые.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
индикатор теплового дефектоскопа — 2.4.2 индикатор теплового дефектоскопа; индикатор: Часть теплового дефектоскопа, обеспечивающая визуализацию температурного рельефа объекта контроля. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий. Методы тепловые. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
индукционный нагреватель теплового дефектоскопа — 2.5.6 индукционный нагреватель теплового дефектоскопа; индукционный нагреватель: Источник нагрева теплового дефектоскопа, основанный на взаимодействии электромагнитного поля с объектом контроля. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инфракрасный излучатель теплового дефектоскопа — 2.5.7 инфракрасный излучатель теплового дефектоскопа; инфракрасный излучатель: Источник нагрева теплового дефектоскопа, основанный на генерации инфракрасного излучения и фокусировки его в данном направлении. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
источник нагрева (охлаждения) теплового дефектоскопа — 2.5.1 источник нагрева (охлаждения) теплового дефектоскопа; источник нагрева: Часть теплового дефектоскопа, предназначенная для нагрева (охлаждения) объекта контроля или его участка. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий. Методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
линейный источник нагрева теплового дефектоскопа — 2.5.3 линейный источник нагрева теплового дефектоскопа; линейный источник нагрева: Источник нагрева теплового дефектоскопа, обеспечивающий линию нагрева на объекте контроля. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий. Методы тепловые.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
образцовый излучатель теплового дефектоскопа — 2.5.8 образцовый излучатель теплового дефектоскопа; образцовый излучатель: Источник теплового излучения, близкий по параметрам к черному телу, предназначенный для калибровки теплового дефектоскопа. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оптический преобразователь теплового дефектоскопа — 2.4.3 оптический преобразователь теплового дефектоскопа; оптический преобразователь: Часть теплового дефектоскопа, обеспечивающая дистанционный прием, фокусировку, модуляцию и (или) фильтрацию теплового излучения объекта контроля. Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
плазмотронный нагреватель теплового дефектоскопа — 2.5.5 плазмотронный нагреватель теплового дефектоскопа; плазмотронный нагреватель: Источник нагрева теплового дефектоскопа, основанный на взаимодействии плазменной струи с объектом контроля. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поверхностный нагреватель теплового дефектоскопа — 2.5.4 поверхностный нагреватель теплового дефектоскопа; поверхностный нагреватель: Источник нагрева теплового дефектоскопа, обеспечивающий поверхностный нагрев объекта контроля. Источник: ГОСТ Р 53698 2009: Контроль неразрушающий. Методы тепловые … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации