-
41 действовать
•The pickup acts (or functions, or operates) as a miniature generator.
•The acoustic mechanisms operate (or are operative) whenever...
•Diverse mechanisms may be at work in different places on the satellite.
•Oxygen operates as an electron acceptor.
•Both changes operate in the same direction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действовать
-
42 действовать
act, operate, function, work, run, affect, hold, hold good, be valid• В свою очередь, он (этот оператор и т. п.) действует как... - This in turn acts as...• Данные две силы действуют в противоположных направлениях. - The two forces act in opposite directions.• Дистанция, на которой действует данная сила... - The distance through which this force acts...• Оба изменения действуют в одном направлении. - Both changes operate in the same direction.• Чтобы эффективно действовать в подобной ситуации, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must... -
43 действовать
vb. fungere, handle, virke* * *vi ipf1 ipf.t.handle, virke, agere, optræde; opføre sig; være aktiv; operere2 ipf.t.fungere, virke3 на + akkpfподействоватьvirke, have effekt på ngt4 virke, være gyldig ell. gældende, være i kraft (om love o.l.). -
44 действовать
-
45 действовать
v1) gener. (на что-либо, кого-либо) ietekmЋt (в смысле "/воз-/действовать на"), darboties (funkcionēt)2) colloq. rīkoties* * *darboties, funkcionēt; rīkoties; iespaidot, iedarboties; būt spēkā -
46 действовать
1) (поступать) areket etmek, iş körmek, davranmaqдействовать сообща - beraber areket etmek (çalışmaq, işlemek)2) (работать) işlemek, çalışmaqтелефон не действует (не работает) - telefon işlemey (çalışmay)3) (влиять) tesir etmek, toqunmaq (на нервы и т. п.)лекарство уже не действует - ilâc artıq tesir etmey -
47 действовать
1) (поступать) арекет этмек, иш корьмек, давранмакъдействовать сообща - берабер арекет этмек (чалышмакъ, ишлемек)2) (работать) ишлемек, чалышмакътелефон не действует (не работает) - телефон ишлемей (чалышмай)3) (влиять) тесир этмек, токъунмакъ (на нервы и т. п.)лекарство уже не действует - илядж артыкъ тесир этмей -
48 действовать
несовер.1. (поступать) архайын, кусындействовать осмотрительно – хъавгæйæ архайын
2. (функционировать) архайын, кусынмашина хорошо действовала – машинæ хорз куыста (архайдта)
3. (влиять) хъарын, хъомыс дарынслова на него не действуют – дзырд æм нæ хъары
-
49 действовать
несов.1. (поступать) зекIондействовать по закону хабзэм тетэу зекIон2. (функционировать) Iоф шIэнтелефон не действует телефоным Iоф ышIэрэп3. (воздействовать) ишIуагъэ екIын, ифедэ екIын, изэрар екIынэто лекарство хорошо действует Iэзэгъум ишIуагъэ дэгъоу екIы -
50 действовать
глаг. несов.1. ĕçле, ту, туса пыр; действовать смело хǎюллǎ пул; телефонная линия не действует телефон линийĕ ĕçлемест.2. на кого-что витер, витĕм кÿр, усǎ пар; лекарство на него не действует эмел ǎна усǎ памасть -
51 действовать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. кех, көдлх; действовать по закону йосар кех, закаһар кех -
52 действовать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действовать
-
53 действовать
v. act, operate, functionРусско-английский словарь математических терминов > действовать
-
54 действовать
1) General subject: act, affect (на кого-либо), apply, blaze away (blaze away! - валяй! жарь!), do, flourish (Socrates flourished about 400 B. C. - Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры), function, functionate, have effect, have the foot (кого-л.), hustle, (оставаться) in force, maunder, operate, play, proceed, pursue (по плану), react, short-circuit, take, take action, tick, to be in effect, to be in operation, to be in production (о предприятии), tool (орудием, инструментом), work, act on the defensive, put in spoke, remain in force, (до) be in place (until) (о постановлениях и т.п.), inspire5) Mathematics: be in effect, hold, work on6) Religion: act upon7) Law: be in force, hold good, obtain, prevail, remain in effect8) Economy: be in production (о предприятии), discount the market9) Diplomatic term: play (каким-л. образом), stand10) Psychology: energize11) Jargon: make play12) Information technology: practice13) Banking: rule14) Advertising: have edition16) Business: be running, inure17) Drilling: effect18) EBRD: be on-stream (о производстве), on-stream (о производстве)19) Automation: influence20) Makarov: act (as) (поступать; выступать в каком-л. качестве), act as (поступать; выступать в каком-л. качестве), be active, be at work, be in operation, be operational, exercise (о силах), force, function (работать, функционировать), go (о машине и т.п.), go (о человеке), impact, move, operate (работать, функционировать), run (о машине), run (работать, функционировать), work (работать, функционировать), force on (на что-л.)21) Electrical engineering: (воз-) effect, pick up -
55 действовать (до)
General subject: be in place (until) (о постановлениях и т.п.) -
56 действовать на
1) General subject: operate on, operate upon, work up, affect, get to (Summer heat getting to you? Cool down with gelato at Caffè Dolce Nonna, you'll love it.)2) Makarov: act on (...), force on (...), have an effect on (...), influence (...), work on, work upon -
57 действовать на...
Makarov: force on -
58 действовать
act, ( о силе) exert, function, take, work* * *де́йствовать гл.1. (поступать; выступать в каком-л. качестве) act (as)2. (работать, функционировать) operate, function, work, run* * * -
59 действовать
1) act as (поступать, выступать в каком-либо качестве)2) operate, function, work, run (работать, функционировать)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > действовать
-
60 действовать
1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;2. <по> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)* * *де́йствовать1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;* * *де́йств| овать1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehenде́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handelnде́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen2. (рабо́тать) funktionierenприбо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigenэ́то поде́йствовало das hat gewirktне де́йствовать keine Wirkung habenде́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigenуко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirktде́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein* * *v1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren2) geol. reagieren3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen4) obs. verschlagen5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein6) poet. weben7) milit. operieren (где-л.)8) eng. angreifen, fahren9) construct. laufen10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden11) fin. in Aktion treten12) road.wrk. hantieren13) patents. dauern (о патенте)14) busin. bedienen15) autom. ansprechen
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов