Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(действия)

  • 1 feindseligkeit

    Feindseligkeit f, -en 1. o.Pl. враждебност, неприязненост; 2. nur Pl. Mil военни действия.
    * * *
    die, -en враждебност; caмo pl die =еn einstellen прекратявам военните действия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > feindseligkeit

  • 2 kriegsbericht

    Kriegsbericht m бюлетин за военните действия.
    * * *
    der, -e военно известие; бюлетин за военните действия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kriegsbericht

  • 3 kriegsschauplatz

    Kriegsschauplatz m театър на военните действия.
    * * *
    der, театър на военни действия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kriegsschauplatz

  • 4 aufzug

    Aufzug m, Aufzüge 1. асансцор; 2. Tech подемник, скрипец; макара; 3. действие (в пиеса); 4. o.Pl. pejor облекло, одеяние; 5. приближаване (на облаци); 6. тържествено шествие, процесия; маршировка, дефилиране (на войници); der Aufzug der Wache vor dem Palast маршируването на почетната стража пред двореца; in diesem Aufzug kannst du nicht zur Prüfung gehen в това облекло не можеш да идеш на изпит; ein Stück mit drei Aufzügen пиеса с три действия.
    * * *
    der, -e 1. шествие ; 2. meam действие; 3. тех подемник; скрипец; 4. гов каяфет, външен вид, облекло.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufzug

  • 5 ausloesen

    tr 1. предизвиквам (чувствам, действия); 2. откупувам (роб, пленник); 3. изваждам, отделям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausloesen

  • 6 gebieten

    gebieten unr.V. hb tr.V. geh заповядвам, повелявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); изисквам; itr.V. командвам, владея, господствам (über etw. (Akk) над нещо); Die Lage gebietet rasches Handeln Положението изисква бързи действия; hier ist Vorsicht geboten тук е необходима предпазливост; Über ein großes Land gebieten Владея голяма страна.
    * * *
    * (o, о) tr, itr повелявам, заповядвам; ьber А владея нщ, разполагам с нщ; ich halte es fьr geboten смятам това за наложително.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gebieten

  • 7 handhabe

    Hándhabe f o.Pl. възможност, законно основание (за действия); jmdm. als Handhabe für etw. (Akk) dienen служа някому като аргумент за нещо; keine gesetzliche Handhabe für den Schusswaffengebrauch haben нямам законно основание за употреба на огнестрелно оръжие.
    * * *
    die прен средство, възможност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > handhabe

  • 8 indem

    indém konj 1. като (средство); 2. докато (едновременност на действията); du kannst ihr eine Freude bereiten, indem du ihr schreibst можеш да ѝ доставиш малка радост, като ѝ пишеш; indem er das Märchen erzählte, sah er fern докато разказваше приказката, той гледаше телевизия.
    * * *
    kj 1. като (начин): ich weckte ihn, =ich klingelte аз го събудих, като позвъних; 2. докато (едновременни действия): sie strickt, = sie erzдhlt тя плете, докато разказва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > indem

  • 9 ineinandergreifen

    ineinánder|greifen ineinander greifen unr.V. hb itr.V. 1. Tech зацепвам се (зъбци), скопчвам се; преплитам се; 2. взаимодействат си, действат в хармония (процеси, действия).
    * * *
    * itr зазъбва се, скопчва се,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ineinandergreifen

  • 10 rechenschaft

    Réchenschaft f o.Pl. отчет; Rechenschaft über etw. (Akk) ablegen давам отчет за нещо; jmdn. zur Rechenschaft ziehen търся отговорност на някого; искам сметка от някого; Jmdm. keine Rechenschaft schuldig sein Не дължа някому никакви обяснения (за действия и др.).
    * * *
    die отчет

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rechenschaft

  • 11 richtschnur

    Ríchtschnur f 1. опънат канап (при строеж); 2. ръководна линия, ръководно начало (в действия и др.).
    * * *
    diе, e ръководно начало;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > richtschnur

  • 12 schauplatz

    Schauplatz m място на събитието, действието; арена; театър (на военни действия и др.); der Schauplatz des Verbrechens мястото на престъплението.
    * * *
    der, e арена; прен сцена; vom = plаtz abtreten 1. слизам от cцената; 2. умирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schauplatz

  • 13 waffenruhe

    Wáffenruhe f o.Pl. Mil временно преустановяване на военни действия.
    * * *
    die воен затишие, временно примирие;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > waffenruhe

  • 14 zusammen

    zusámmen I. adv 1. заедно, задружно; 2. едновременно; 3. общо, всичко; wir sind oft zusammen ние сме често заедно; Alles zusammen kostet hundert Mark всичко заедно струва сто марки. II. zusámmen- силнопродуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. съвместно извършване на действия, срв. zusammenarbeiten; 2. сглобяване, срв. zusammenbasteln; 3. рухване, срв. zusammenbrechen.
    * * *
    av заедно, наедно, съвместно; sie fuhren, liefen die ganze Zeit през всичкото време пътуваха, тичаха заедно (вж и =fahren, =laufen, =stellen); = macht es 5 Lewa общо прави 5 лв.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammen

  • 15 Agenda

    Agénda f, Agenden агенда, програма за действия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Agenda

  • 16 Aggression

    Aggressión f, -en 1. агресия; агресивност; 2. нападение; zu Aggressionen neigen склонен съм към агресивни действия; eine Aggression gegen ein Land агресия, нападение над страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aggression

  • 17 Aktivität

    Aktivitä́t f, -en 1. активност; 2. meist Pl. действия, мероприятия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aktivität

  • 18 Automatismus

    Automatísmus m, Automatismen 1. Tech самоуправление, автоматизъм; 2. Med машинални действия, автоматизъм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Automatismus

  • 19 befähigen

    befä́higen sw.V. hb tr.V. подготвям, правя годен (способен) (zu etw. (Dat) за нещо); die Kinder zu selbstständigen Handlungen befähigen подготвям децата за самостоятелни действия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befähigen

  • 20 Defensive

    Defensíve [ defɛnˈzi:və ] f, -n отбрана, дефанзивни действия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Defensive

Страницы

См. также в других словарях:

  • Действия — те проявления правовой активности людей, которые порождают юридические последствия. Это разновидность юридических фактов, связанных исключительно с волевой деятельностью людей. Все действия подразделяются на правомерные и неправомерные.… …   Элементарные начала общей теории права

  • действия — поступки, поведение, образ действий Словарь русских синонимов. действия см. поведение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Действия — юридические факты, которые зависят от воли людей, поскольку совершаются ими. Действия подразделяются на правомерные (поступление на работу или в вуз, выход на пенсию, регистрация брака) и неправомерные (все виды правонарушений) …   Бухгалтерская энциклопедия

  • ДЕЙСТВИЯ — один из видов фактов юридических, представляют собой такие факты, которые зависят от воли людей, поскольку совершаются ими. Д. подразделяются на правомерные (поступление на работу или в вуз, выход на пенсию, регистрация брака) и неправомерные… …   Юридический словарь

  • ДЕЙСТВИЯ — такие юридические факты, наступление которых зависит от воли и сознания людей. Д. подразделяются на правомерные и неправомерные (правонарушения) …   Юридическая энциклопедия

  • действия — вести боевые действия • действие, продолжение действия начались • действие, субъект, начало действия совершаются • действие, пассив на ся идут боевые действия • действие, субъект, продолжение контролировать действия • зависимость, контроль… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ДЕЙСТВИЯ — юридические факты, для возникновения которых требуется проявление воли физического или юридического лица. Действие это акт воли лица вовне, его волеизъявление. Действие, как правило, имеет форму активного поведения лица. Если действие выражается… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… …   Большой экономический словарь

  • Действия с числовыми рядами — Действия с числовыми рядами  некоторые (арифметические или перестановочные) манипуляции с одним или несколькими числовыми рядами. Эти действия могут сохранять или нарушать вид сходимости. Содержание 1 Сохраняющий условную сходимость …   Википедия

  • ДЕЙСТВИЯ ОСОЗНАННОСТЬ — знание о душевном переживании как таковом (см. Акт). Осознанность действия, как правило, отсутствует в переживании, если последнее пассивно. Но когда человек, напр., прислушивается к бою часов, то осознает также и сам этот процесс слушания.… …   Философская энциклопедия

  • ДЕЙСТВИЯ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ЗАКОН — один из осн. законов механики (третий закон Ньютона), согласно к рому действия двух матер. тел друг на друга равны по величине и противоположны по направлению. Напр., сила, с к рой груз, лежащий на плоскости, давит на эту плоскость, равна силе… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»