-
61 дружно-не грузно, а врозь-хоть брось
Set phrase: many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится)Универсальный русско-английский словарь > дружно-не грузно, а врозь-хоть брось
-
62 кто из вас без греха, первый брось на нее камень
Religion: qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7)Универсальный русско-английский словарь > кто из вас без греха, первый брось на нее камень
-
63 куда положить почту? - Да брось её где-нибудь здесь!
Универсальный русско-английский словарь > куда положить почту? - Да брось её где-нибудь здесь!
-
64 ну, брось!
General subject: don't you start! -
65 ради бога, брось пистолет
General subject: put that gun down, for the love of GodУниверсальный русско-английский словарь > ради бога, брось пистолет
-
66 ты это брось, приятель!
General subject: now lay off, sport!Универсальный русско-английский словарь > ты это брось, приятель!
-
67 хватит, брось шутки!
Makarov: oh, come on, be serious!Универсальный русско-английский словарь > хватит, брось шутки!
-
68 Да брось ты! / Да ладно! / Да хватит тебе!
nColloquial: Ach komm schon!Универсальный русско-немецкий словарь > Да брось ты! / Да ладно! / Да хватит тебе!
-
69 Авось да небось - хоть вовсе брось
If you do some job, do it properly; if not, do not do itCf: /Be the labor great or small,/ do it well or not at all (Am.). Do it right or not at all (Br.). If a thing is worth doing, it is worth doing well (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Авось да небось - хоть вовсе брось
-
70 Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось
See Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (В), Один в поле не воин (О)Cf: Let us all hang together or hang separately (Am.). One man is no man (Br.). Stick together or get stuck separately (Am,). Two hands are better than one (Am.). United we stand, divided we fall (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось
-
71 Да брось ты!
prepos.gener. No es para tanto., No hay para tanto. -
72 хоть брось!
part.1) gener. es como para tirarlo (echar a rodar todo)2) colloq. ¡es como para tirarlo!, ¡es es una porquerìa! -
73 да брось ты
prepos.construct. ma dai (ma dai!... — äà áðîñü òû...) -
74 кто из вас без греха, первый брось камень
Universale dizionario russo-italiano > кто из вас без греха, первый брось камень
-
75 ладно, брось!
part.gener. (не занимайся этим больше, забудь) lascia perdere! -
76 Да брось ты!
prepos.colloq. Ach komm schon! -
77 Оставь это! Брось это!
-
78 оторви да брось
прост., одобр.smb., smth. terrific (first-rate, ace-high, regular, top-notch, up to the notch)Русско-английский фразеологический словарь > оторви да брось
-
79 бросить
1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare2) ( выбросить) buttare3) ( быстро переместить) lanciare, gettare4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare6) (охватить, пронизать) far venire7) ( прекратить) smettere, cessare* * *сов. - бро́сить, несов. - броса́ть1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бро́сить якорь — gettare l'ancora
бро́сить мяч — lanciare la palla
бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano
раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia
бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd
2) ( выбросить) buttare viaбро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio
3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vtбро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento
бро́сить в тюрьму — gettare in carcere
бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc
бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione
4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бро́сить семью — abbandonare la famiglia
бро́сить курить — smettere di fumare
бро́сить работу — smettere di lavorare
бро́сить службу — ritirarsi dal servizio
бро́сить учёбу — abbandonare gli studi
5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare
не ходи туда, брось! — non ci andare mai più
Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!
•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!
жребий брошен — см. жребий
* * *vgener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd) -
80 С-504
МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derogor condes NP usu. sing often subj-compl with copula (subj: human fixed WOa person or people occupying a low social or professional positionsmall frysmall potatoes tiny cog(s) (in the machine (in the wheel, in some department, in an organization etc)).«Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я» (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).«Послушай-ка, -сказали они, - ты это брось». - «Что „брось"?..» - я изумился и чуть привстал. «Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка...» (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a).
См. также в других словарях:
брось — хорэ, закругляйся, хорошего понемножку, хорош, пора и совесть знать, перестань, кончай, хватит, полно, будет, полноте, хорошенького понемножку, короче, склифосовский, довольно, пора и честь знать, короче Словарь русских синонимов. брось нареч,… … Словарь синонимов
брось — част. разг.; = бросьте Употребляется при выражении требования прекратить какое либо действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брось(те) — БРОСИТЬ, брошу, бросишь; брошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брось(те)! — БРОСИТЬ, брошу, бросишь; брошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Брось назади, оно станет впереди. — Брось назади, оно станет впереди. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось калач за лес - назад пойдешь, найдешь. — Брось калач за лес назад пойдешь, найдешь. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось хлеб-соль назади, очутится впереди. — Брось хлеб соль назади, очутится впереди. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось, Емеля, не твоя неделя. — (у крест. бабы чередуются понедельно, в хозяйских работах). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось псу кусок, так не лает. — Брось псу кусок, так не лает. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
брось(те) — см. довольно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
(- )Брось! - Хоть брось, хоть подыми! — Призыв оставить дело, просьба не обращать на что то внимания и невежливый ответ на слово Брось! … Словарь народной фразеологии