(гончих)

church bell — церковный колокол

diving bell — водолазный колокол

at / on the bell — под звук колоколов

wedding bells — свадебные колокольчики, свадебные бубенцы

to ring / sound a bell — звонить в колокол (колокольчик)

to cast a bell — отливать колокол

to bear the cap and bells — разыгрывать роль шута

to bear away / carry away the bell — получить на состязании первый приз

He must bell the tubes out a little. — Надо, чтобы он немного расширил концы труб.

to bell the cat — брать на себя инициативу в рискованном предприятии

She looked at the clock on the wall. — Она посмотрела на часы на стене.

He crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken.10 of a second from the world record set in 1991. — Он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.

But the Scots equalised with just four minutes left on the clock. — Но за четыре минуты до конца матча шотландцы сравняли счёт.

a used Jaguar car with over 82,000 miles on the clock — подержанный "ягуар" с пробегом более 82000 миль

I couldn't see the clock but I guess she was needling over a hundred. — Я не видел спидометра, но полагаю, что скорость была больше сотни.

The competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock. — Соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время).

We are working against the clock right now. — Сейчас мы работаем не покладая рук, так как времени у нас в обрез.

a clock in the jaw — удар в челюсть

the clock strikes for him — настал его час

to put / set back the clock — (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие

He was clocked at 10.35 secs for the 100 metres. — Он пробежал стометровку за 10.35 секунд.

Five minutes before the collision, the crash data recorder clocked the speed at 91 m.p.h. — За пять минут до столкновения аварийный бортовой самописец зарегистрировал скорость, равную девяносто одной миле в час.

In the second round, Lewis clocked the best time of the day, 9.99 seconds. — Во втором забеге Льюис показал лучшее время по итогам дня – 9,99 секунд.

He has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone. — В одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов.

In the last three years you've clocked up more sick leave than anyone in the office. — В последние три года вы больше всех в нашей фирме провёли времени на больничном.

The new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million. — Кассовые сборы нового триллера превысили сто миллионов долларов.

The car has clocked 100,000 miles. — Этот автомобиль прошёл сто тысяч миль.

''We wanted a pool that was big enough to be worth swimming in, " explains Jonathan, who clocks two miles every day. — ''Мы хотели, чтобы у нас был достаточно большой плавательный бассейн'', - объясняет Джонатан, который ежедневно проплывает две мили.

He clocked up another win. — Он одержал ещё одну победу.

The speech clocked in at under 45 minutes. — Выступление длилось не более 45 минут.

His throws clocked in at more than 70 miles an hour. — Брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше.

I clocked him one in the eye. — Я засветил ему в глаз.

I clocked her and her husband but I don't think she saw us. — Я заметила её и её мужа, но вряд ли она заметила нас.

a couple of days ago — несколько дней назад

We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. — В течение нескольких часов мы отдыхали и осматривали развалины.

to hunt in couples — быть неразлучными

Additional carriages can be coupled on (to the train) as needed. — При необходимости (к поезду) можно прицепить дополнительные вагоны.

Couple the two pipes together so that the water can flow freely. — Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь.

Working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill. — Тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела.

His name has been coupled with hers in the society page of the newspaper. — В светской хронике их имена стали упоминаться вместе.

A man who coupled acts with words. — Человек, у которого слова не расходятся с делами.

to cry (out) in surprise — вскрикнуть от удивления

How he cried to me for help! — Как он молил меня о помощи!

Seagulls on the cliffs cried loudly. — На скалах громко кричали чайки.

to cry for the moon — желать невозможного

to cry one's heart / eyes out — горько рыдать; чахнуть от тоски; выплакать все глаза

With a cry, she rushed forward. — Она ринулась вперёд с криком.

Passers-by heard his cries for help. — Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.

to have a good cry — выплакаться

"Go on, have a good cry", he said, stroking her hair. — "Поплачь, поплачь", - сказал он, поглаживая её по волосам.

The popular cry was loud against him. — Общественное мнение было категорически настроено против него.

The distant cry of a wolf was heard. — Слышался далёкий волчий вой.

much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало

hunting dog — охотничья собака

mad / rabid dog — бешеная собака

stray dog — бродячая собака

pedigree dog — породистая собака

guide dog — собака-поводырь

top dog — собака, победившая в драке

pack of dogs — стая собак

to train a dog — дрессировать собаку

to walk a dog, to take a dog for a walk — выгуливать собаку

to feed a dog — кормить собаку

to keep / have / own a dog — держать собаку

His faithful dog shall bear him company. — Верный пёс скрасит его одиночество.

We didn't want puppies so we had our dog neutered. — Мы не хотели щенков, поэтому мы стерилизовали свою собаку.

The dog was wagging its tail / barking loudly / gnawing at a bone. — Собака виляла хвостом / громко лаяла / грызла кость.

Four puppies, that is 3 dogs and a bitch. — Четыре щенка, из них три кобеля и одна сука.

He failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the 'dogs' and dancing. — Он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах.

dirty dog — скотина, грязный подонок

jolly dog — весельчак; бабник; дамский угодник;

lucky dog — счастливец

lazy dog — лентяй

The boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more 'played dog'. — Мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме.

spotty dog — варёный пудинг с коринкой

dead dog — ни на что не годный, никчёмный человек; ненужная вещь

dog's age — долгое время

dog in the manger — собака на сене

every dog has his day — будет и на нашей улице праздник

there is life in the old dog yet — есть ещё порох в пороховницах

to go to the dogs — гибнуть; разоряться; идти к чертям

to help a lame dog over a stile — помочь кому-л. в беде

to throw to the dogs — выбросить за негодностью

dog on it! — проклятие!; чёрт побери!

He was dogged by bad luck. — Его преследовала неудача.

Spies and informers were dogging his footsteps. — За каждым его шагом следили шпики и стукачи.

the (pack of) hounds — свора гончих

They could follow their hounds (ride to their hounds) for hours. — Они могли часами охотиться верхом с собаками.

scent hound — охотничья собака, работающая в полазе, чутьём; гончая

sight hound — охотничья собака, работающая навзрячь, не выпуская добычу из поля зрения; борзая

autograph hound — собиратель автографов

tavern hound — завсегдатай кабаков

winged hound — орёл

Gabriel's hounds — стая диких гусей, летящих на юг

Someone is hounding down at me in a vehicle. — Кто-то преследует меня на машине.

Her ex-boyfriend still hounds her. — Её бывший дружок всё ещё не даёт ей проходу.

The boy is hounding his parents for buying a car. — Парень достаёт родителей просьбами купить ему машину.

to hound a dog on smb. — натравить собаку на кого-л.

pack of cigarettes — пачка сигарет

pack of cards — колода карт

700 packs of furs — 700 кип меха (пушнины)

a pack of lies — сплошная ложь

What a pack of complaints! — Как много жалоб!

wolf pack — стая волков

pack of thieves — шайка воров

moneyed pack — кучка богачей

Sol was the leader of the pack. — Сол был главой банды.

I hid my money in my pack. — Я спрятал деньги в своем ранце.

Food and gear should be put in a pack. — Еду и одежду нужно упаковать в рюкзак.

to pack papers into an envelope — засунуть бумаги в конверт

It's going to rain - we'd better pack away our things and go indoors. — Собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом.

Pack away your books, it's time for break. — Складывайте учебники, перемена!

I'll go home and pack. — Я пойду домой и уложу вещи.

a knit dress packs well — вязаное платье хорошо упаковывается

Machines now exist to pack olives in jars. — Теперь есть машины, которые консервируют оливки.

Fans packed the stadium. — Фанаты заполнили стадион.

Thousands of people packed into the mosque. — Тысячи людей набились в мечеть.

to pack a mule — нагрузить мула

to pack a canoe overland — перевозить каноэ по суше

to pack a gun — быть вооруженным винтовкой

to send smb. packing — выпроводить, прогнать кого-л.

pack paper — упаковочная бумага

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

voting slip — бланк избирательного бюллетеня