Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(годовщину)

  • 81 obchodzić

    глаг.
    • обходить
    • опрокидывать
    • отмечать
    • отпраздновать
    • праздновать
    • разглагольствовать
    • трактовать
    * * *
    1) (interesować) интересовать, касаться
    2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать
    3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)
    wyprzedzać обходить (обгонять)
    * * *
    obchodz|ić
    \obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;
    2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;

    \obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)

    * * *
    obchodzę, obchodzony несов.
    1) обходи́ть
    2) kogo-co каса́ться кого-чего; интересова́ть кого-что

    to ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść

    3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́ть

    obchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й

    obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)

    Słownik polsko-rosyjski > obchodzić

  • 82 uczcić

    глаг.
    • ознаменовать
    • отмечать
    • отпраздновать
    • почтить
    • праздновать
    * * *
    ucz|cić
    \uczcićczę, \uczcićcij, \uczcićczony сов. 1. kogo-co почтить кого, оказать честь кому-чему;

    \uczcić pamięć przez powstanie почтить память вставанием;
    2. отметить, ознаменовать;

    \uczcić rocznicę отметить годовщину

    * * *
    uczczę, uczcij, uczczony сов.
    1) kogo-co почти́ть кого, оказа́ть честь кому-чему

    uczcić pamięć przez powstanie — почти́ть па́мять встава́нием

    2) отме́тить, ознаменова́ть

    uczcić rocznicę — отме́тить годовщи́ну

    Słownik polsko-rosyjski > uczcić

  • 83 faire le bout de l'an

    (faire le bout [или les bouts] de l'an)

    29 janvier 1672, jour de saint François de Sales, et jour que vous fûtes mariée. Voilà une première radoterie; c'est que je fais des bouts de l'an de tout. (Lettre de Mme de Sévigné à Mme de Grignan.) — 29 января 1672 года, день святого Франциска Сальского и день вашей свадьбы, и глупей всего то, что теперь для меня все звучит как панихида.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le bout de l'an

  • 84 tenir les cordons du poêle

    (tenir les [или des] cordons du poêle)
    1) идти за гробом; провожать в последний путь

    ... nos collègues me dirent d'un ton grave, avec un visage pénétré, que je devais tenir un des cordons du poêle et parler sur la tombe. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... наши коллеги прочувствованным тоном торжественно заявили мне, что я должен следовать за гробом и держать речь над могилой.

    2) способствовать гибели, смерти кого-либо

    Les Parisiens se trouvaient donc assez mal disposés à prendre le deuil le 21 janvier [...]. La chaire évangélique retentit d'anathèmes et d'appels à la vengeance, bien qu'au sortir de l'église, le maréchal Oudinot, qui avait tenu un des cordons du poêle, dit tout haut: - Il va falloir maintenant, par expiation, nous couper le cou les uns aux autres. (H. Houssaye, 1815. La première restauration.) — Парижане были мало склонны отмечать трауром день 21 января [22-ю годовщину со дня казни Людовика XVI] [...]. С кафедры собора в Сен-Дени сыпались проклятия и угрозы отмщения. Так что при выходе из собора, маршал Удино, тоже приложивший руку к осуждению короля на смертную казнь, громко произнес: - Ну теперь, в виде искупления, мы должны друг другу перерезать горло.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir les cordons du poêle

  • 85 εικοσαετηρίδα

    [-ίς (-ίδος)] η двадцатилетие, двадцатая годовщина;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εικοσαετηρίδα

  • 86 εορτάζω

    1. αμετ. справлять праздник, именины, праздновать;
    2. μετ. праздновать, торжественно отмечать; справлять (годовщину, праздник и т. п.);

    εορτάζω την νίκη — торжествовать победу

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εορτάζω

  • 87 יאָרצײַט-ליכט

    yortsayt-likht || yórcayt-lixt n.
    свечка, зажигаемая в годовщину смерти

    Идиш-русский словарь > יאָרצײַט-ליכט

  • 88 celebrate an anniversary

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > celebrate an anniversary

  • 89 commemorate an anniversary

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > commemorate an anniversary

  • 90 mark an anniversary

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > mark an anniversary

  • 91 reach an anniversary

    составить годовщину (о каком-л. торжественном событии)

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > reach an anniversary

  • 92 on an anniversary

    Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > on an anniversary

  • 93 celebrar el aniversario

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > celebrar el aniversario

  • 94 fêter l'anniversaire

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > fêter l'anniversaire

  • 95 celebrare

    1) праздновать, отмечать
    * * *
    гл.
    1) общ. прославлять, совершать (церемонию), восхвалять, отмечать, праздновать, чествовать, вести (собрание и т.п.)
    2) разг. справлять

    Итальяно-русский универсальный словарь > celebrare

  • 96 festeggiare

    io festeggio, tu festeggi
    1) праздновать, отмечать
    2) радостно встретить, устроить праздник ( в честь кого-либо), чествовать
    * * *
    гл.
    общ. праздновать, радостно встречать, чествовать

    Итальяно-русский универсальный словарь > festeggiare

  • 97 ricorrenza

    ж.
    годовщина, ежегодный праздник
    * * *
    сущ.
    1) общ. возврат, ежегодный праздник, (ежегодный) праздник, возвращение, годовщина, периодическое повторение, юбилей
    2) архит. обрамление
    3) физиол. менструации

    Итальяно-русский универсальный словарь > ricorrenza

  • 98 соорунчу

    1. южн. тот, кто имеет право на соорун (см. соорун 1);
    2. чуйск. этн. гость, прибывший на поминки в годовщину чьей-л. смерти.

    Кыргызча-орусча сөздүк > соорунчу

  • 99 Jefferson Memorial

    Расположен в вашингтонском парке "Уэст-Потомак" [West Potomac Park]. Торжественно открыт президентом Ф. Д. Рузвельтом [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] 13 апреля 1943 в память о третьем президенте США, одном из "отцов-основателей" [ Founding Fathers], в 200-ю годовщину со дня его рождения. Белое мраморное строение в классическом стиле создано по проекту архитектора Дж. Р. Поупа [ Pope, John Russell]. Сочетает архитектурные элементы римского Пантеона и ротонды, построенной по проекту самого Джефферсона [ Jefferson, Thomas] на территории Вирджинского университета [ Virginia, University of]. На внутренних стенах выбиты цитаты из его работ. Комплекс включает также памятник Т. Джефферсону и скульптурную группу, запечатлевшую выступление Джефферсона перед авторами Декларации независимости [ Declaration of Independence]. Входит в систему национальных парков [ National Park System].
    тж Thomas Jefferson Memorial

    English-Russian dictionary of regional studies > Jefferson Memorial

  • 100 Jefferson, Thomas

    (1743-1826) Джефферсон, Томас
    3-й президент США [ President, U.S.] (в 1801-09), государственный и политический деятель, один из "отцов-основателей" [ Founding Fathers] страны. В 1762 окончил Колледж Вильгельма и Марии [ William and Mary College], с 1767 занимался адвокатской практикой. В 1769 начал политическую деятельность в качестве члена законодательного собрания Вирджинии. В ответ на Репрессивные законы [ Intolerable Acts] (1774) написал "Общий обзор прав Британской Америки" ["Summary View of the Rights of British America"], в котором полностью отвергал притязания Англии на управление колониями. В 1775 избран делегатом на Второй Континентальный конгресс [ Continental Congresses]. Возглавил комитет из пяти человек по составлению Декларации независимости [ Declaration of Independence] и стал ее основным автором. Ему, в частности, принадлежат слова из Декларации: "Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены Создателем определенными неотъемлемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и стремление к счастью" ["We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness"]. В 1779-81 был губернатором Вирджинии, затем избран в Конгресс. В 1785-89 посол США во Франции; сменил на этом посту Б. Франклина [ Franklin, Benjamin]. В администрации Вашингтона [ Washington, George] был госсекретарем [ Secretary of State]. Автор идеи создания светского государства, выступал за демократический характер развития общества [ Jeffersonian Democracy], главный оппонент А. Гамильтона [ Hamilton, Alexander] по этому вопросу; создал Демократическую-Республиканскую партию [ Democratic-Republican Party]. Исповедовал идеалы Просвещения. В результате выборов 1796 стал вице-президентом. Занимая этот пост, написал "Учебник парламентской практики" ["Manual of Parliamentary Practice"] и вместе с Дж. Мэдисоном [ Madison, James] составил Резолюции Кентукки и Вирджинии [ Kentucky and Virginia Resolutions]. На выборах 1800 набрал равное число голосов с А. Бэрром [ Burr, Aaron], поэтому на пост президента был избран Конгрессом. Его президентство отмечено достижениями во внешней политике, в освоении Фронтира [ Frontier], более сбалансированным бюджетом и сокращением национального долга. Джефферсон добился подписания с Францией договора о покупке Луизианы [ Louisiana Purchase] (1803), отправил на Запад экспедицию Льюиса и Кларка [ Lewis and Clark Expedition]. В 1804 был переизбран на второй срок. Второй срок его президентства был отмечен усилиями по сохранению нейтралитета США в наполеоновских войнах, принятием, а затем отменой противоречивого Закона об эмбарго 1807 [ Embargo Act]. В 1809 ушел в отставку и поселился в своем имении Монтиселло [ Monticello]. Был разносторонним человеком: его интересы включали архитектуру, философию, игру на скрипке, воздухоплавание, ботанику, геологию и другие науки. В 1819 он основал Вирджинский университет [ Virginia, University of]. Умер 4 июля 1826, в годовщину Декларации независимости. Завещал выбить на своем могильном камне слова о трех его заслугах перед страной, которые он больше всего ценил: "... автор Декларации независимости США, Вирджинского статута о свободе религии и создатель Вирджинского университета". Наравне с Б. Франклином считается великим представителем эпохи Просвещения. В 1900 среди первой группы американцев избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]

    English-Russian dictionary of regional studies > Jefferson, Thomas

Страницы

См. также в других словарях:

  • Годовщины свадьбы — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом FIST: нажми …   Википедия

  • Пожар в клубе «Хромая лошадь» — Координаты: 58°00′48.4″ с. ш. 56°13′54″ в. д. / 58.013444° с. ш. 56.231667° в. д.  …   Википедия

  • День защитника Отечества — 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества. Праздник зародился еще в СССР, тогда 23 февраля ежегодно отмечался как всенародный праздник День Советской Армии и Военно Морского Флота. Документа, учреждавшего 23 февраля как официальный… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • День воинской славы России - День защитника Отечества — Праздник зародился еще в СССР, тогда 23 февраля ежегодно отмечался как всенародный праздник День Советской Армии и Военно Морского Флота. После того, как Советский Союз распался, праздник по прежнему продолжают отмечать в ряде стран СНГ.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День защитника Отечества. История праздника — 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества. Праздник зародился еще в СССР, тогда 23 февраля ежегодно отмечался как всенародный праздник День Советской Армии и Военно морского флота. После того, как распался СССР, праздник по прежнему …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День Красной Армии (День защитника Отечества) — советский по происхождению праздник, отмечаемый 23 февраля в России и некоторых странах СНГ. Неофициально отмечается как день мужчин. История праздника берет свое начало 28 января (15 января по старому стилю) 1918 года. В этот день, на фоне… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День защитника Отечества — В.И.Ленин проходит мимо строя красногвардейцев, 1918 год …   Википедия

  • Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»