-
1 иначе говоря
conj.gener. met andere woorden -
2 коротко говоря
advgener. enfin, kortweg -
3 короче говоря
advgener. kort en goed, kortom, om kort te gaan -
4 между нами говоря
prepos.gener. onder ons gezegd -
5 мягко говоря
advgarph.exp. zacht gezegd ('wij waren, zacht gezegd, niet erg tevreden over dat bejaardenhuis.' -- ' ìû, ìàãêî ãîâîðà, íå î÷åíü äîâîôüíû éòèì äîìîì äôà ïðåñòàðåôûõ.') -
6 не говоря ни слова
prepos. -
7 не говоря о
prepos.gener. afgezlen van -
8 по правде говоря
prepos.gener. ongelogen -
9 проще говоря
advgener. om het eenvoudig te zeggen -
10 собственно говоря
part.gener. eigenlijk gezegd -
11 строго говоря
advgener. strikt genomen -
12 уж не говоря о...
part.gener. om niet te spreken van... -
13 уже не говоря об этом
part.gener. dat daargelaten -
14 честно говоря
advgener. eerlijk gezegd -
15 eigenlijk
собственный; действительный; настоящий; собственно; собственный, прямой; настоящий, действительный собственно; в сущности говоря, по сути дела* * *1. bnподлинный, настоящий2. bw* * *прил. -
16 enfin
вкратце; коротко говоря; ладно; вкратце, короче говоря; значит* * *нареч.общ. вкратце, ладно, коротко говоря -
17 kortom
-
18 afgezlen van
не говоря о; невзирая на* * *сущ.общ. не говоря о, невзирая на -
19 dat daargelaten
помимо того; уже не говоря об этом* * *мест.общ. помимо того, уже не говоря об этом -
20 eerlijk gezegd
откровенно; честно говоря* * *прил.общ. откровенно, честно говоря
- 1
- 2
См. также в других словарях:
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
ГОВОРЯ — Пустая говоря. Перм., Прикам., Сиб. Выдумки, ложь. СГПО, 109; МФС, 25; ФСС, 44. Говорю говорить. Арх., Печор. Разговаривать, беседовать о чём л. АОС 9, 183; СРГНП 1, 139 … Большой словарь русских поговорок
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов