Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(глупить)

  • 1 глупить

    несов. разг.
    tontear vi, bobear vi, hacer tonterías

    не глупи́ — no tontées, no hagas el tonto

    * * *
    несов. разг.
    tontear vi, bobear vi, hacer tonterías

    не глупи́ — no tontées, no hagas el tonto

    * * *
    v
    1) gener. hacer una plancha, bobear
    2) colloq. hacer tonterìas, tontear

    Diccionario universal ruso-español > глупить

  • 2 глупить

    несов. разг.
    tontear vi, bobear vi, hacer tonterías

    не глупи́ — no tontées, no hagas el tonto

    * * *
    faire des sottises ( или des bêtises)

    Diccionario universal ruso-español > глупить

  • 3 валять

    валя́ть
    1. (катать) ruligi, lamenigi, feltigi;
    2. (войлок и т. п.) fuli;
    3. (тесто) knedi;
    \валяться 1. ruliĝadi (кататься);
    2. (о человеке) пренебр. kuŝaĉi, kuŝi neglektite;
    3. (о вещах) разг. senorde kuŝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

    валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

    валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

    2) безл. ( о качке) balancear vi
    3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
    4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt
    ••

    валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

    валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

    валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

    валя́ть по́ полу — rodar (revolcar) por el suelo

    валя́ть в сухаря́х — rebozar vt, empanar vt

    2) безл. ( о качке) balancear vi
    3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
    4) тж. без доп. прост. ( делать кое-как) chapucear vt
    ••

    валя́й! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

    валя́йте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

    валя́ть дурака́ прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías ( глупить)

    * * *
    v
    1) gener. (î êà÷êå) balancear, (ñóêñî, âàëåñêè è á. ï.) enfurtir, batanar (сукно, войлок, шерсть), revolcar, rodar, abatanar (сукно)

    Diccionario universal ruso-español > валять

  • 4 валять дурака

    v
    1) gener. hacer de las suyas, hacer tonterìas
    2) simpl. hacer el tonto (el bobo), hacer tonterìas (глупить), hacerse el tonto (el bobo)
    3) phras. no dar un palo al agua, jugar a las paletas, tocarse los huevos, marear la perdiz
    4) idiom. hacer el ganso

    Diccionario universal ruso-español > валять дурака

См. также в других словарях:

  • глупить — См. шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. глупить валять дурака, ломать дурака, шизовать, чудачить, куролесить, фраерить, чудить, козлить, чудесить, чудачествовать,… …   Словарь синонимов

  • ГЛУПИТЬ — ГЛУПИТЬ, глуплю, глупишь, несовер. (к сглупить) (разг. фам.). Делать глупости. Не глупи, будь осторожнее! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛУПИТЬ — ГЛУПИТЬ, плю, пишь; несовер. (разг.). Поступать, действовать глупо. | совер. сглупить, плю, пишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Глупить — несов. неперех. разг. Поступать, вести себя глупо, делать или говорить глупости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • глупить — глупить, глуплю, глупим, глупишь, глупите, глупит, глупят, глупя, глупил, глупила, глупило, глупили, глупи, глупите, глупящий, глупящая, глупящее, глупящие, глупящего, глупящей, глупящего, глупящих, глупящему, глупящей, глупящему, глупящим,… …   Формы слов

  • глупить — глуп ить, пл ю, п ит …   Русский орфографический словарь

  • глупить — (II), глуплю/, глупи/шь, пя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • глупить — плю, пишь; нсв. Разг. Делать или говорить глупости; вести себя глупо. Пойду ва банк. Не глупи! Разговор серьёзный, а ты всё глупишь …   Энциклопедический словарь

  • глупить — плю/, пи/шь; нсв.; разг. Делать или говорить глупости; вести себя глупо. Пойду ва банк. Не глупи! Разговор серьёзный, а ты всё глупишь …   Словарь многих выражений

  • глупить — 1.8.9., ЛВМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • глупить — ГЛУПИТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя неразумно, неумно, совершая бесцельные, бессмысленные, неоправданные поступки, нелепости; Син.: Разг. дурить, чудачить, чудить [impf. coll. to make a fool of oneself, do foolish things]. Только теперь… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»