-
1 гаряча їжа
= гаряча страва -
2 гаряча страва
-
3 гаряча камера
Українсько-англійський словник з аналітичної хімії > гаряча камера
-
4 гаряча бітумна мастика
-
5 гаряча ванна
hot bath; ( із джерела) thermal bath -
6 гаряча гангрена
hot [secondary] gangrene -
7 гаряча іскра
-
8 гаряча обробка
-
9 гаряча примочка
мед.stupe; poultice -
10 гаряча суперечка
-
11 гаряча штамповка
forging, hot forming, hot pressing, hot stamping, die work -
12 гаряча крихкість
ru\ \ горячая хрупкостьen\ \ hot shortnessde\ \ Warmsprödigkeitfr\ \ \ fragilité à chaudздатність твердих тіл руйнуватися без помітної пластичної деформації при механічних впливах, здійснюваних при підвищених температурах -
13 гаряча обробка
ru\ \ горячая обработка (давлением)en\ \ hot workingde\ \ Warmformgebungfr\ \ \ faconage à chaudобробка металів при температурах, вищих за їх температуру рекристалізації -
14 гаряча прокатка
ru\ \ горячая прокаткаen\ \ hot rollingde\ \ Warmwalzenfr\ \ \ laminage à chaudпрокатка металу, нагрітого до температури, вищої за температуру рекристалізації -
15 гаряча тріщина
ru\ \ горячая трещинаen\ \ hot crackde\ \ Warmrißfr\ \ \ crique à chaudтріщина, що виникає при високих температурах -
16 гарячий
1) ( який має високу температуру) hotгарячий компрес — hot application, stupe, hot pack
2) ( пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т. ін.) hearty, warm, cordialгарячий відгук — cordial ( warm) response
3) ( запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettleгарячий кінь — fiery ( mettlesome) horse
4) ( дуже напружений) busy5) тех. high-temperature6)гарячий слід — hot ( burning) scent; fresh track
гарячого сала за шкуру залити — to fret the life out; to worry ( to fret) to death
впіймати на гарячому — to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot
-
17 голова
I жhead; pate, sconce; ( розум) mind, brainрозумна голова — clever brain, wise head
сушити (ламати) собі голову — to puzzle (to rack, to cudgel) one's brains ( over)
викинути з голови — to dismiss, to get rid (of)
з голови до ніг — from head to foot; from top to toe
голова садова — cabbagehead, blockhead
світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
II жморочити голову (кому-небудь) — to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( задурювати); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( набридати); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( фліртувати)
( керівник) chairman, head, chief; (жінка тж.) chairwoman; (правління і т. ін. тж.) president; ( палати парламенту) the SpeakerIII жголова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman
голова стерна мор. — rudder head
голова цукру — ( sugar) loaf
голова шпиля — drum head, whipping drum
-
18 лінія
ж1) (риска, смужка) lineбокова лінія — collateral line, branch
демаркаційна лінія — line of demarcation, demarcation line ( between), dividing line
дотична лінія мат. — tangent
паралельна лінія — parallel ( line)
пряма лінія — straight ( right) line; ( найкоротша відстань) beeline
лінія прицілювання військ. — line of aim; амер. line of sight
проводити лінію — to draw a line; to carry out the policy of, to pursue (a) policy
в одну лінію військ. — abreast
на одній лінії мор. — abreast
2) ( система зв'язку) linkлінія зв'язку — flow line, line of communication
3) (шлях транспортного зв'язку; маршрут)автобусна лінія — bus line; street-railway
трамвайна лінія — tram line, tramway
4) (система поглядів, дій)політична лінія — line of policy, tack
вести свою лінію, гнути свою лінію — to have one's own way, to hold one's ground, to stand firm
5) (ряд; ланцюг) line, strain, varietyлінія високовольтної передачі ел. — line of high-voltage ( tension) transmission
6) ( межа) border, frontier7)"гаряча" лінія — hotline
кредитна лінія ек. — credit line
лінія базова лінія — datum line, base line
лінія візування — axisrving line, line of sighting
лінія горизонту — skyline; ( в морі) sea-line
лінія запиту комп. — request line
лінія споріднення юр. — stem
-
19 обробка
ж1) ( дія) finishing; decorating; trimming, див. тж. обробляннягаряча обробка тех. — hot working
2) муз. adaptation -
20 пора
I жпор`а1) time; season ( також пора року)гаряча пора — hot time, pressing season; ( року) high season; ( спека) dog days; rush hours
2) age3)до пори до часу — up to a given moment, for a certain time
з тих пір — since that time ( day), since then
з цих пір — hence, henceforward, from today, in future
у всяку пору — at any time, whenever you like
не в пору — untimely, prematurely
II безос.до яких пір — how long, how much longer ( про час); up to where, how far ( про місце)
пор`аIII ж анат.давно пора — it is high time, it ought to have been done ages ago
п`ораpore; porosity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гаряча репнутість — Syn: гаряча тріщина … Словарь синонимов металлургических терминов
гаряча тріщина — Syn: гаряча репнутість … Словарь синонимов металлургических терминов
гаряча точка — гарячая точка hot spot Heiβpunkt – площа з аномально високим тепловим потоком, пов’язаним з підвищеною магматичною та гідротермальною активністю … Гірничий енциклопедичний словник
гаряча ковка — Syn: гаряче кування … Словарь синонимов металлургических терминов
гаряча корозія — Syn: гаряче роз їдання … Словарь синонимов металлургических терминов
гаряча прокатка — Syn: гаряче вальцювання … Словарь синонимов металлургических терминов
теплота — Гаряча вода, яку на Літургії вливають у потир, з єднуючи з Кров ю Христовою … Словник церковно-обрядової термінології
горливость — гаряча любов, ревність, старанність, завзяття, запопадливість; запал … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
гарячий — а, е. 1) Який має високу температуру; сильно нагрітий. || у знач. ім. гаря/че, чого, с. Гаряча страва, їжа (перев. про перші страви). || Жаркий, палючий. || перен. Про яскраву барву, відтінок. •• Впійма/ти на гаря/чому застати на місці злочину,… … Український тлумачний словник
М1 (телеканал, Украина) — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. У этого термина существуют … Википедия
Наталья Земная — Дата рождения: 5 января 1942(1942 01 05) (69 лет) Место рождения: Крехаев, Черниговская область, УССР … Википедия