-
81 войти в суть дела
v -
82 рассмотреть самую суть дела
vUniversale dizionario russo-italiano > рассмотреть самую суть дела
-
83 вникать в суть дела
vphras. auf den Grund gehen -
84 в чем суть дела
• v čem je podstata případu -
85 вникать в суть дела
• vnikat do podstaty věci -
86 однако суть дела проста
• přesto však podstata věci je jednoduchá -
87 вникнуть в самую суть дела
syventyä asian ytimeen -
88 суть
суть II (связка) ist; sind а это не суть важно das ist nicht wichtig, darauf kommt es nicht an суть I ж Wesentliche sub n, Wesen n 1; Kern m 1 суть дела Hauptsache f c, das Wesentliche bei der Sache по сути дела im Grunde genommen, eigentlich вникнуть в суть дела der Sache auf den Grund gehen* vi (s) -
89 суть
суть 1-и θ.ουσία, το βασικό, το κύριο, η κεφαλαιώδης σημασία•суть дела η ουσία της υπόθεσης•
суть вопроса η ουσία του ζητήματος•
по -и дела στην ουσία, ουσιαστ ικά,.πραγματ ικά.
суть 23ο πρόσ. πλθ. του ρ. быть είναι•тигры, львы и пантеры суть хищные животные οι τίγρεις, τα λιοντάρια και οι πάνθηρες είναι αρπαχτικά ζώα.
εκφρ.не суть важно – δεν είναι ουσιαστικό, δεν είναι σημαντικό. -
90 СУТЬ
-
91 суть
I( существо) sostanza ж., essenza ж., nocciolo м.••IIпо сути дела — in effetti, in realtà
••* * *I ж.essenza, sostanza, fondo mсуть дела — il nocciolo / cuore della questione
в чём суть дела? — di che cosa si tratta?; dove sta il nocciolo? разг.
II книжн.по сути дела — in realtà / sostanza
2)не суть важно — non <ha importanza / importa>
* * *n1) gener. centro, dunque, netto, nocciollo, essenziale, sugo, essenza, importante, nocciolo, vivo2) liter. midollo, succo, suco, sostanza, (q.c.) chiave di volta di, core, cuore, la chiave di volta, nucleo3) econ. merito -
92 суть сут·ь
essence, substance, gistсуть вопроса / проблемы — substance / point / heart / gist of an issue / a matter / a problem
суть дела — core of a subject, substance of the case, gist / root of the matter
добраться / дойти до сути дела — to get to the root of the matter, to touch ground, to come to the point
по сути дела — in essence, in reality, as a matter of fact
суть предложения — substance / content of the proposal / proposition
-
93 суть
1. backbone2. cruces3. crux4. gist5. essence; core; main point6. bottomв основе; по сути — at bottom
7. core8. heart9. hingeпредмет, вокруг которого вертится разговор; суть беседы — the hinge of the conversation
10. kernel11. pith12. substanceпо существу; по сути — in substance
Синонимический ряд:сущность (сущ.) существо; сущность -
94 суть
I ж.в чем суть дела? — di che cosa si tratta?; dove sta il nocciolo? разг.войти в суть дела — entrare nel vivo della questioneпо сути дела — in realtà / sostanzaII книжн.1) 3 л. мн. от быть2) -
95 суть
-
96 суть
Iж асл, мағз, моҳият; суть дела асли кор; суть проблемы моҳияти масъала; вся суть в том, что… асли кор он аст, ки …; вникнуть в самую суть ба мағзи гап диққат додан; суть не в этом гап дар ин нест по сути дела моҳиятан, дар ҳақиқатIIкнижн.1. 3 л. мн. наст. от быть уст. аст, ҳаст(анд)2. аз қабили …, ҷумла …, инҳоянд … <> это не суть важно ин аҳамият надорад -
97 суть
I жWesentliche sub n, Wesen n; Kern mсуть дела — Hauptsache f, das Wesentliche bei der Sacheпо сути дела — im Grunde genommen, eigentlichII( связка) ist; sind•• -
98 суть
1) General subject: add up, backbone (We are now coming to the backbone of our subject. — Теперь мы подходим к сути нашего предмета.), bed-rock, being (человека), bottom, burden, burthen, contents, core (the very core of the subject - самая суть дела), essence, hang, heart, hinge, import, jet, kernel, main point, marrow, marrowbone, net, nett, nitty-gritty, nub (дела, рассказа), pith, point, purport, quiddity, short, spine, staple, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, yolk, backbone, gist (cуть идея), highlights (Give me the highlights. - В чём там суть?), nut, crux, upshot4) Religion: esse5) Law: essentials, gravamen6) Diplomatic term: content of7) Jargon: score, the picture (дела), (чего-л.) stinger, rub, the light9) Advertising: bottom line, subject matter10) Patents: chief matter11) Business: content12) Makarov: bare bones, clou, hell of ( smth.), hell of (smth.) (чего-л.), name of the game, staff and staple, the hell of (smth.), the hell of (smth.) (чего-л.), the name of the game -
99 суть
1. ж. тк. ед.essence, gistсуть дела — the essence of the matter, the main point
суть вопроса, проблемы — the crux / kernel / heart of the problem
вся суть в том, что — the whole point is that
по сути дела — as a matter of fact, in point of fact
2. 3 л. мн. ч. наст. вр. см. бытьдойти до сути — come* to the point, touch the ground
♢
(это) не суть важно — (this is) not essential, (this is) not so important -
100 суть
I жасылы, төп нигезе, төп җирлегеII уст.по сути дела — чынында, асылда
("быть" фигыленең күплектә кулланыла торган 3-нче зат хәзерге заман формасы; булу, булып тору)воинская учёба и дисциплина суть основа боеспособности армии — хәрби уку һәм дисциплина армиянең сугышчанлык сәләтенең нигезе [ул]
См. также в других словарях:
суть дела — сущ., кол во синонимов: 1 • матчасть (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ухвативший суть дела — прил., кол во синонимов: 3 • вперший (11) • понявший (111) • разобравшийся (79) … Словарь синонимов
ухватить суть дела — впереть, понять, разобраться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вводивший в суть дела — прил., кол во синонимов: 10 • вводивший в курс вопроса (10) • вводивший в курс дела (20) • … Словарь синонимов
вошедший в суть дела — прил., кол во синонимов: 13 • вошедший в курс дела (11) • вошедший в суть вопроса (9) • … Словарь синонимов
входивший в суть дела — прил., кол во синонимов: 12 • входивший в курс дела (10) • входивший в суть вопроса (9) • … Словарь синонимов
войти в суть дела — въехать, познакомиться, ознакомиться, понять, приобщиться, войти в курс дела, допетрить, разобраться, получить понятие, получить представление, составить себе представление, составить себе понятие, войти в суть вопроса Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
входить в суть дела — приобщаться, въезжать, знакомиться, понимать, ознакомляться, разбираться, получать понятие, составлять себе представление, входить в курс дела, составлять себе понятие, входить в суть вопроса, получать представление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
введший в суть дела — прил., кол во синонимов: 9 • введший в курс дела (23) • введший в суть вопроса (9) • … Словарь синонимов
в различных видах, маскирующих суть дела — прил., кол во синонимов: 2 • под всяческими соусами (2) • под разными соусами (22) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
вот в чем суть дела — сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) • вот где собака зарыта (10) • … Словарь синонимов