-
101 Свято-Данилов мужской монастырь
(монастырь, основанный в кон. 13 в. князем Дании́лом Моско́вским; в 1983 монастырь восстановлен, на его территории находится резиденция Патриарха Московского и всея Руси) St. Daniel MonasteryРусско-английский словарь религиозной лексики > Свято-Данилов мужской монастырь
-
102 подвести под монастырь
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor[VP; subj: human; usu. pfv (often fut)]=====⇒ to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally):- X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);- [in limited contexts] X will do Y a bad turn;- X will put Y < X will be> on the spot.♦ "Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется" (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1a).♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students...had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).♦ "Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё". - "Подведёшь ты меня под монастырь", - говорю я (Зиновьев 2). [context transl] "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести под монастырь
-
103 подводить под монастырь
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor[VP; subj: human; usu. pfv (often fut)]=====⇒ to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally):- X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);- [in limited contexts] X will do Y a bad turn;- X will put Y < X will be> on the spot.♦ "Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется" (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1a).♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students...had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).♦ "Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё". - "Подведёшь ты меня под монастырь", - говорю я (Зиновьев 2). [context transl] "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь
-
104 Ферапонтов монастырь
(мужской монастырь, основанный Ферапонтом Белозерским и Можайским ок. 1389 неподалеку от Кирилло-Белозерского монастыря; славился своей библиотекой; в 1666-76 здесь жил опальный птрх. Никон; монастырь знаменит тж. своим собором Рождества Богородицы (15 в.), расписанным Дионисием) St. Therapontus MonasteryФерапонтов Лужецкий мужской монастырь — the Luzhetsky Monastery of St. Therapontus
Русско-английский словарь религиозной лексики > Ферапонтов монастырь
-
105 женский монастырь
nunnery имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > женский монастырь
-
106 подводить под монастырь
прост., неодобр.get smb. in trouble; get smb. into a mess; let smb. down very badly; cf. put smb. in the cart; give (leave) smb. the bag to hold"Нет, постой, молокосос! / Не всегда тебе случится / Так канальски отличиться. / Я те снова подведу, / Мой дружочек, под беду!" (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — 'No, you ill-bred milksop - wait! / You won't always prosper so, / Have such foolish luck - oh no! / I'll get you in trouble, yet! / Yes, I will, my little pet!'
Нагульнов сморщился и озлобленно озирнулся на Давыдова. - Гляди, ишо ты ему про бабу не вякни, а то подведёшь меня под монастырь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — Nagulnov frowned and glanced fiercely at Davidov. 'Mind you don't tell him about that woman or you'll put me right in the cart!'
- Он лётчика под монастырь подвёл. Написал для саморекламы, что его вроде бы не брали на льдину - на такую, куда мы сейчас летим, - так он перед полётом пробрался в самолёт, спрятался там в пустую бочку и таким образом пробрался на лёд. (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'He let down one of our pilots very badly. As a piece of self-advertisement he wrote that no one would fly him out to an ice-floe - like the one we're heading for now - so he slipped into an aircraft before it took off, hid himself in an empty barrel and got on to the ice that way.'
Русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь
-
107 Соловецкий монастырь
(Соловецкий Преображенский ставропигиальный монастырь крупнейший монастырь-крепость на Соловецком архипелаге в Белом море; основан в 1429 иноками Кирилло-Белозерского монастыря Германом и Савватием) the Solovetsky [Solovki] MonasteryРусско-английский словарь религиозной лексики > Соловецкий монастырь
-
108 уйдет в монастырь
Русско-английский большой базовый словарь > уйдет в монастырь
-
109 Иверский монастырь
Christianity: Iviron monastery (православный монастырь на горе Афон)Универсальный русско-английский словарь > Иверский монастырь
-
110 Эсфигменский монастырь
Christianity: Esphigmenou Monastery (православный монастырь на горе Афон)Универсальный русско-английский словарь > Эсфигменский монастырь
-
111 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
[saying]=====⇒ when you are at some place other than your own home (office, country etc), you should follow the rules, order, customs that exist there:- - when in Rome, do as the Romans do.Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
112 Афонский Пантелеймоновский монастырь
(русский монастырь св. Пантелеймона, основан в 1169 на Афоне монахами, выходцами из Руси; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. AthosРусско-английский словарь религиозной лексики > Афонский Пантелеймоновский монастырь
-
113 Высоко-Петровский мужской монастырь
(муж. монастырь в Москве, на ул. Петровке; основан в 1380 великим князем Дмитрием Донским после победы на Куликовом поле; родовая усыпальница бояр Нарышкиных, родственников Петра I, которые делали много пожертвований монастырю) the Vysoko-Petrovsky MonasteryРусско-английский словарь религиозной лексики > Высоко-Петровский мужской монастырь
-
114 Донской Богородицкий мужской монастырь
Русско-английский словарь религиозной лексики > Донской Богородицкий мужской монастырь
-
115 Иосифо-Волоцкий мужской монастырь
Русско-английский словарь религиозной лексики > Иосифо-Волоцкий мужской монастырь
-
116 Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь
Русско-английский словарь религиозной лексики > Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь
-
117 Новодевичий монастырь
= Новоде́вичий Богоро́дице-Смоле́нский же́нский монасты́рь(основан в 1525 великим князем Василием Ивановичем в память присоединения Смоленска, именовался в 16 в. "обителью Пречистыя Богородицы Одигитрииновым девичьим монастырём"; здесь приняла иночество и жила царица Ирина Фёдоровна; отсюда Борис Годунов был призван на царство; здесь пострижена и погребена царевна София; в 1610 Новодевичий монастырь был разорён и сожжён поляками, но возобновлён при Михаиле Фёдоровиче) the Novo-Dyevitchi Convent, the Convent of the MaidensРусско-английский словарь религиозной лексики > Новодевичий монастырь
-
118 Новоспасский мужской монастырь
Русско-английский словарь религиозной лексики > Новоспасский мужской монастырь
-
119 Пантелеймоновский монастырь
(русский монастырь на Святой горе Афон, основан в 1-ой пол. 11 в.) the (Russian) monastery of St. Panteleimon ( in the Holy Mt Athos), the RoussikonРусско-английский словарь религиозной лексики > Пантелеймоновский монастырь
-
120 Псково-Печерский Успенский монастырь
(мужской; первыми поселенцами пещер в горе ок. сер. 15 в. были пустынножители; в 1473 дерптский священник Иоанн, бежавший от притеснения "латынян", устроил здесь церковь во имя Успения Богоматери; преемник его, настоятель Мисаил, построил кельи и церковь во имя прпп. Антония и Феодосия Печерских; в 1701 Петром I монастырь был снабжён новыми укреплениями, которые и спасли его от взятия шведами; помимо своего значения как укреплённого оплота, защищавшего доступ к Пскову, он издавна славился своими чудотворными иконами; кроме того, в нём покоятся мощи препп. Марка, Ионы, Вассы и Корнилия) the Pskov Dormition Monastery of the CavesРусско-английский словарь религиозной лексики > Псково-Печерский Успенский монастырь
См. также в других словарях:
Монастырь Святой Екатерины на Синае — Монастырь Монастырь Святой Екатерины Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης Страна … Википедия
Монастырь Святой Катерины — Монастырь Монастырь Святой Екатерины Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης Страна … Википедия
Монастырь святой Екатерины — Монастырь Монастырь Святой Екатерины Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης Страна … Википедия
Монастырь святого Франциска (Москва) — Монастырь Монастырь Святого Франциска Здание монастыря и кустодии св. Франциска в Москве Страна … Википедия
Монастырь в Мельке — Монастырь Монастырь в Мельке Stift Melk … Википедия
Монастырь Святого Сердца (Львов) — Монастырь Монастырь Святого Сердца … Википедия
Монастырь Гегард — Գեղարդ … Википедия
Монастырь Святого Пантелеимона — Монастырь Монастырь святого Пантелеимона на Афоне Вид на монастырь Россикон Страна … Википедия
Монастырь Святого Пантелеймона — Монастырь Монастырь святого Пантелеимона на Афоне Вид на монастырь Россикон Страна … Википедия
Монастырь Кобайр — Монастырь Монастырь Кобайр Քոբայր … Википедия
Монастырь Таргманчац — Монастырь Монастырь Святых Переводчиков арм. Սուրբ Թարգմանչաց վանք Файл:Targmanchats.jpg Страна Азербайджан … Википедия