-
61 Rücklauf
сущ.1) общ. обратное движение, обратное течение, свёртывание, слив, сокращение, спад, уменьшение, сток, обратный ход2) комп. протяжка (ленты) в обратном направлении, реверс3) воен. задний ход, обратный ход (напр. луча), откат (ствола орудия)4) тех. возвращение, оборотный материал, оборотный продукт, рециркуляция, обратный ход (инструмента), обратная перемотка (ленты магнитофона), (ускоренная) обратная перемотка (магнитофонной ленты), обратный пробег (электронов)5) хим. рециркуляции, флегма, возвратный продукт (напр. возвратный спирт)6) стр. обратный трубопровод7) авт. холостой ход, обратная магистраль8) метал. обратный пропуск (при прокатке)9) радио. обратная перемотка (ленты)11) электр. возврат в исходное положение12) выч. (обратная) перемотка (ленты)13) нефт. орошение, рециркулирующая крекинг-флегма, рециркулирующая флегма, рециркулирующий дистиллят, рециркуляционный продукт14) пищ. противоток, возврат (в производство)15) маш. отвод16) АЭС. возвратное движение17) дер. возврат (в исходное положение), отвод (инструмента)18) акуст. отражённый звук19) океаногр. обратное перемещение20) ВМФ. отход, ход назад21) судостр. обратный поток22) кинотех. обратный ход (напр., аппарата), обратная перемотка (напр., магнитной ленты) -
62 Rückstelldruckknopf
сущ.1) электр. кнопка возврата (в исходное положение)2) автом. кнопка возврата в исходное положение -
63 Rückstelltaste
сущ.3) тлв. клавиша возврата (каретки), клавиша обратного перемещения (каретки)4) выч. кнопка возврата, кнопка сброса -
64 Rückzugwicklung
сущ.электр. обмотка для возвращения подвижной части датчика в исходное положение, обмотка для возвращения подвижной части реле в исходное положение -
65 Zündstellung der Elektrode
сущ.свар. исходное положение электрода для возбуждения дуги, исходное положение электрода для зажигания дугиУниверсальный немецко-русский словарь > Zündstellung der Elektrode
-
66 rücksetzen
сущ.1) комп. возвращать в исходное (положение или состояние), устанавливать в исходное (положение или состояние)2) тех. возвращать, перематывать ленту назад -
67 Ausgangsposition
fисходная позиция, исходное положениеAusgangsposition beim Greifstart — плав. исходная позиция для старта с захватом
-
68 Spielstellung
fисходное положение для игры; стойка готовности в игровых видах; стойка игрока -
69 Angriffsposition
f́исходное положение для наступления; ( авиация) исходное положение для атаки -
70 Anflugposition
авиа. исходное положение для атаки авиа. исходное положение для захода на посадку -
71 Angriffsposition
(f)исходное положение для наступления; ав. исходное положение для атаки -
72 Ausgangsstellung
f <-, -en>1) спорт исходное положениеin Áúsgangsstellung géhen* (s) — занимать исходное положение
2) воен исходная позиция -
73 Wiedereinstellung
f возврат м. в исходное положение; возвращение с. в исходное положение; восстановление с.; очистка ж. (напр., счётчика); сброс м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wiedereinstellung
-
74 Grundstellungstrigger
m импульс м. возврата в исходное положение с.; импульс м. сброса; триггер м. возврата в исходное положение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grundstellungstrigger
-
75 manuelle Rückstellung
возврат в исходное положение вручную
Функция, свойственная элементам системы управления, связанным с обеспечением безопасности, и необходимая для восстановления вручную заданных функций безопасности до повторного пуска машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manuelle Rückstellung
-
76 Nullstellung
сущ.1) общ. начальное положение2) комп. нулевое состояние, сброс в нуль3) авиа. нейтральное положение (напр. триммера), нулевое положение (напр. триммера)4) тех. нулевая позиция, нулевое напряжение, установка на нуль, нейтральное положение5) электр. исходное положение, нулевое положение, положение покоя6) выч. обнуление, установка в нуль7) АЭС. установка (прибора) на нуль8) автом. нулевое положение (стрелки прибора)9) аэродин. нулевая отметка, нулевой отсчёт, установка нулевого деления, установка нуля -
77 Rückstellsignal
сущ.1) комп. сигнал сброса (в исходное состояние), сигнал стирания (в исходное состояние)2) авиа. восстанавливающий сигнал, сигнал возврата (в исходное положение)3) ж.д. сигнал осаживания (состава) -
78 Ruhelage
f исходное положение с.; начальное положение с.; нейтральное положение с.; нулевое положение с.; положение с. покоя; положение с. равновесияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ruhelage
-
79 Abschußposition
сущ.1) авиа. исходное положение для атаки, положение при пуске, пусковое положение2) тех. положение (ракеты) при старте, стартовое положение3) ркт. огневая позиция -
80 Anfangslage
сущ.1) общ. исходная обстановка, исходное положение, начальное положение2) воен. первоначальная обстановка3) артил. первоначальное положение
См. также в других словарях:
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — положение частей перед развертыванием в бою (тактическим развертыванием). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Исходное положение положение занимаемое силами флота (войс … Морской словарь
исходное положение педали педального механизма пианино — Положение не нажатой педали педального механизма пианино. [ГОСТ 24415 80] Тематики пианино Обобщающие термины основные конструктивные параметры пианино … Справочник технического переводчика
исходное положение — Режим работы аналоговой или аналого цифровой вычислительной системы, машины, устройства или их составных частей, характеризующийся исходным состоянием машинных переменных. [ГОСТ 18421 93] Тематики аналоговая и аналого цифровая выч.техн. EN… … Справочник технического переводчика
исходное положение — 3.76 исходное положение (start position): Положение, указывающее на то, что система не находится в режиме блокировки, еще не получила сигнал запуска и не может перейти в цикл запуска. Источник: ГОСТ Р 54110 2010: Водородные генераторы на основе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исходное положение — pradinė padėtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. initial position vok. Anfangslage, f; Anfangsstellung, f rus. исходное положение, n; начальное положение, n pranc. position de départ, f; position initiale, f; position primitive, f … Fizikos terminų žodynas
исходное положение ствола орудия — pradinė pabūklo vamzdžio padėtis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Padėtis, kurioje atsidūrė pabūklo vamzdis po šūvio, kai jis buvo grąžintas į pradinę padėtį ir parengtas naujam šūviui. atitikmenys: angl. battery position rus. исходное… … Artilerijos terminų žodynas
исходное положение крепи — 3.1.6 исходное положение крепи: Расстояние одного шага передвижки от конвейера в крепях с резервированным шагом; в крепях без резервированного шага передвижки секции подтянуты к конвейеру. Источник: ГОСТ Р 52152 2003: Крепи механизированные для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исходное положение в лечебной физкультуре — положение тела, из которого начинается выполнение физического упражнения … Большой медицинский словарь
ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (И.П.) — положение туловища, ног, рук перед выполнением общеразвивающего физического упражнения (см. Исходных положений виды) … Психомоторика: cловарь-справочник
основное [исходное] положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN original position … Справочник технического переводчика
установка в исходное положение — приведение в исходное состояние — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы приведение в исходное состояние EN initialization … Справочник технического переводчика