-
41 напряжение , возникшее в результате обжига
nsilic. (в изделии) BrennspannungУниверсальный русско-немецкий словарь > напряжение , возникшее в результате обжига
-
42 недопрессованный
-
43 неполноценный
adj1) gener. halbbatzig, halbwertig, insuffizient, mangelhaft, minderwertig, wertgemindert (об изделии, потерявшем товарный вид, о некондиционном товаре и т. п.)2) book. inferior3) law. nicht vollwertig4) busin. unterwertig5) wood. wertgemindert (напр. о некондиционном товаре) -
44 образ
npatents. Image (совокупность представлений о фирме, товаре, изделии, создаваемая рекламой, опытом потребителя и т.п.) -
45 обсыпанный
vfood.ind. ummantelt (о хлебобулочном изделии) -
46 отмечать кернером центровое углубление
vgener. Körnen (на изделии)Универсальный русско-немецкий словарь > отмечать кернером центровое углубление
-
47 отпечаток , образовавшийся при максимальной температуре обжига
nsilic. (на изделии) Brennspitzen-AbdruckpunktУниверсальный русско-немецкий словарь > отпечаток , образовавшийся при максимальной температуре обжига
-
48 проба
n1) gener. Beschauzeichen, Feine (благородного металла), Feingehalt, Kostprobe (ïèùè), Spezimen, Test, Versuch, Probe, Kosten (действие), Kostprobe (пищи; тж. перен.), Repunze (клеймо на изделии из драгоценного металла), Nutz2) geol. Muster, Prüfungsart3) colloq. Kostehäppchen, Kosthäppchen5) fr. Titre6) liter. Aufschnitt7) eng. Analysenprobe, Feingehalt (благородного металла), Gehalt (о драгоценном металле), Probekörper, Prüfung, Stab8) econ. Feingehalt (клейме для обозначения содержания драгоценного металла в сплаве), Gehalt (металла), Probestück9) fin. Feingehalt (монеты), Gehalt (монеты), Münzprobe (монеты)10) mining. Aushieb (полезного ископаемого)11) textile. Probegut, Probemuster12) Austrian. Kollaudierung (чего-л.)13) swiss. Kollaudation (чего-л.)14) low.germ. Stal15) nav. Erprobung16) shipb. Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Prüfblech17) cinema.equip. Probefilm (киноплёнка пробных съёмок или плёнка с негативами пробных фотоснимков), Teststück (часть снятого кинокадра, проявляемая с целью определения необходимого режима обработки для всего материала) -
49 пуансон для образования отверстий
Универсальный русско-немецкий словарь > пуансон для образования отверстий
-
50 разрыв оболочки
n1) food.ind. (колбасной) Hüllenplatzen (на готовом изделии), (колбасной) Platzen des Darmes2) atom. Hüllenbruch (твэла), Hüllrohrbruch (твэла), Hülsenbruch (твэла) -
51 расходящиеся продольные трещины
Универсальный русско-немецкий словарь > расходящиеся продольные трещины
-
52 самодельный
adj1) gener. hausmachen, selbstgefertigt, selbstgestrickt (о вязаном изделии)2) colloq. selbstgemacht3) low.germ. eigenred -
53 складка
n1) gener. Bruch (в брюках), Bügelfalte (на брюках), Furche (êîæè), Schrittfalte (в шагу; юбки), Kniff, Falte, Schrittfalte (необходимая для шага; юбки), Rumpel2) geol. Biegung, Falte (ñì. Falten), Fälte, Zusammenfaltung3) med. Plica4) colloq. Krünkel, Schrumpel, Schrumpfel5) milit. Welle (местности)6) eng. Faltung, Runzel7) construct. Wellenschale8) polygr. Quetschfalte9) textile. Aal (дефект сукна), Einschlag, Falten, Faltenstreifen, Falz, Flechte, Kerbung, Knitterfalte10) food.ind. Runzel (напр. на оболочке продуктов)11) weld. Ziehfalte (на тянутом изделии)12) S.-Germ. Fitze, Rumpf13) low.germ. Föhr, Riege (на платье)14) shipb. Plunger -
54 след от заусенца инструмента
nwood. Gratlinie (на изделии)Универсальный русско-немецкий словарь > след от заусенца инструмента
-
55 след от подачи
nweld. Vorschubmarke (на изделии) -
56 след отвода инструмента
nweld. Rückzugmarke (на изделии)Универсальный русско-немецкий словарь > след отвода инструмента
-
57 следы использования
ntrade. (pl)(на изделии) Gebrauchsspuren -
58 следы эксплуатации
ntrade. (pl)(на изделии) Gebrauchsspuren -
59 слипыши
n -
60 словесный знак
adj1) law. Wortmarke, Wortzeichen (als Warenzeichen)2) commer. Wortzeichen (на изделии)3) patents. (товарный) Wortmarke
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 10303-1-99: Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 1. Общие представления и основополагающие принципы — Терминология ГОСТ Р ИСО 10303 1 99: Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 1. Общие представления и основополагающие принципы оригинал документа: 3.2.14 данные (data):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
масса материала в изделии — Показатель материалоемкости, характеризующий массу овеществленного в изделии конкретного вида материала. Примечание Примерами могут служить масса металла в изделии, масса пластмассы в изделии, масса древесины в изделии. [ГОСТ 27782 88] Тематики… … Справочник технического переводчика
удельная масса материала в изделии — Показатель материалоемкости, характеризующий массу овеществленного в изделии конкретного вида материала, необходимого для получения единицы полезного эффекта от использования изделия по назначению. Примечание Примерами могут служить удельная… … Справочник технического переводчика
Информация об изделии — L.5. Информация об изделии Применяют раздел 5 со следующим дополнением: L.5.2.7. Идентификация и маркировка механически связанных контактных элементов Механически связанные контактные элементы должны четко идентифицироваться: на самом аппарате… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Удельная масса материала в изделии — – показатель материалоемкости, характеризующий массу овеществленного в изделии конкретного вида материала, необходимого для получения единицы полезного эффекта от использования изделия по назначению. Примечание. Примерами могут служить… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
управление данными об изделии — Системы PDM обобщают такие технологии, как: EDM (engineering data management) управление инженерными данными, PIM (product information management) управление информацией об изделии, TDM (technical data management) управление техническими данными … Справочник технического переводчика
Блокирование в электротехническом изделии — 6 Источник: ГОСТ 18311 80: Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
данные об изделии — 3.2.27 данные об изделии (product data): Представление информации об изделии в формальном виде, пригодном для ее передачи, интерпретации или обработки людьми или компьютерами; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перенапряжение в электротехническом изделии — 84 Источник: ГОСТ 18311 80: Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 10303-502-2006: Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 502. Прикладные интерпретированные конструкции. Каркасное представление формы на основе оболочек — Терминология ГОСТ Р ИСО 10303 502 2006: Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 502. Прикладные интерпретированные конструкции. Каркасное представление формы на основе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ресурс материала, системы изоляции в изделии — Суммарное время в течение которого материал, система изоляции могут выполнять свои функции в работающем изделии. Источник: ГОСТ 10518 88 EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и пожарной защиты, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций