-
41 Schriftsatz
сущ.1) общ. грамота, документ2) комп. комплект шрифтов, набор шрифтов, шрифт, набор символов (определенного размера и начертания)3) тех. наборная форма, шрифтовой набор4) юр. акт, документ, подготовленный стороной в ходе процесса, процессуальный документ, меморандум (in einem Verfahren), документ, подающийся для рассмотрения в суде (жалоба, прошение, заявление и т.д.)5) полигр. набор6) патент. записка по делу -
42 Beleg
m1) документ3) справка, квитанция, расписка (см. тж Belege)•- externer Belegeinen Beleg einreichen — представлять [предъявлять] документ
- interner Beleg
- künstlicher Beleg
- natürlicher Beleg
- technologischer Beleg
- ursprünglicher Beleg
- vereinheitlichter BelegDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beleg
-
43 Dokument, das
(des Dokuménts, die Dokuménte)ein authentisches [gefälschtes] Dokument — подлинный [поддельный] документ
Es wurden geheime Dokumente veröffentlicht. — Были опубликованы секретные документы.
Der Bericht stützt sich auf Dokumente. — Сообщение базируется на документах.
2) документ (письменное свидетельство чего-л.)Dem Gericht liegen Dokumente des Verbrechens vor. — В распоряжении суда есть документы, касающиеся преступления.
Dieser Film [dieses Buch] ist ein erschütterndes Dokument des Krieges. — Этот фильм [эта книга] - потрясающий документ периода войны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dokument, das
-
44 Basisdokument
сущ.общ. исходный документ, основной документ, основополагающий документ, первичный документ -
45 Belegstück
сущ.1) общ. обязательный экземпляр (книги), отдельный оттиск (статьи), архивный экземпляр, оправдательный документ2) геол. рудный штуф3) экон. документ, квитанция, расписка, справка, счётный документ, учётный документ4) внеш.торг. ваучер -
46 gefälschte Urkunde
прил.юр. липовый документ, поддельный документ, подложный документ, фальшивка, фальшивый документ -
47 Zeichnungsbefugnis
f́право (полномочия) подписывать (документ)- Zeichnungsbefugnis «Auf Befehl» право (полномочия) подписывать (документ) «По приказанию»
- Zeichnungsbefugnis «Im Auftrag» право (полномочия) подписывать (документ) «По поручению»
- Zeichnungsbefugnis «In Vertretung» право (полномочия) подписывать (документ) «За»
-
48 Zeichnungsbefugnis
(f)право ( полномочия) подписывать ( документ)Zeichnungsbefugnis «Auf Befehl» — право ( полномочия) подписывать ( документ) «По приказанию»
Zeichnungsbefugnis «Im Auftrag» — право ( полномочия) подписывать ( документ) «По поручению»
Zeichnungsbefugnis «In Vertretung» — право ( полномочия) подписывать ( документ) «За»
-
49 Umweltschutzvorschrift
- нормативный документ в области охраны окружающей среды
- нормативный документ в области контроля за загрязнением
нормативный документ в области контроля за загрязнением
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution control regulation
A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health. (Source: TOE / BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
нормативный документ в области охраны окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental protection regulation
A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem. (Source: BLD / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umweltschutzvorschrift
-
50 Annahmeurkunde
сущ.1) юр. акт о принятии, грамота о принятии, документ о принятии2) патент. документ о присоединении (напр. к международному договору) -
51 Aussteller der Urkunde
сущ.юр. лицо, выдающее документ, лицо, выписывающее документ, лицо, составляющее документУниверсальный немецко-русский словарь > Aussteller der Urkunde
-
52 Ausweispapier
сущ.1) общ. документ2) юр. документ на предъявителя, документ, удостоверяющий личность, удостоверение, удостоверяющий личность -
53 Begleitschein
сущ.1) общ. накладная, препроводительный документ, препроводительный документ (накладная, дубликат накладной и др.), сопроводительный документ2) экон. сопроводительная ведомость3) пищ. сертификат, сопровождающий пищевые продукты при транспортировке от места производства до места продажи -
54 Begleitzettel
сущ.1) ж.д. перевозочный документ -
55 Berechtigungsschein
сущ.1) общ. больничный листок, талон предупреждений (к водительскому удостоверению; zur Fahrerlaubnis), удостоверение (документ, дающий право на что-л.), листок нетрудоспособности2) мед. права (документ о квалификации, профессиональной подготовке)3) юр. путёвка5) внеш.торг. расчётный документ, ордер6) дер. удостоверение на право управления машиной (напр. цепной моторной пилой), удостоверение на право управления мотоинструментом (напр. цепной моторной пилой) -
56 Bezugsurkunde
сущ.юр. базовый документ, исходный документ, основной документ -
57 Dauerbeleg
сущ.2) фин. накопительный документ (учётный)3) внеш.торг. накопительный (счётный или учётный) документ -
58 Erfassungsbeleg
сущ.1) тех. документ первичного учёта, документ первичной регистрации2) ж.д. предмашинный формат (АСНТИ)3) экон. учётный документ -
59 Fahrzeugbrief
сущ.1) общ. свидетельство о регистрации транспортного средства, (технический) паспорт автомобиля [мотоцикла и т. п.]2) тех. паспорт (транспортного средства)3) юр. документ на владение транспортным средством, документ о праве собственности на транспортное средство, паспорт транспортного средства, технический паспорт транспортного средства, техпаспорт транспортного средства4) авт. (технический) паспорт транспортного средства, документ на право собственности -
60 Freigabeschein
сущ.1) общ. документ на выдачу (чего-л.), документ на продажу (чего-л.), разрешение на выдачу (чего-л.), разрешение на продажу (чего-л.)2) ж.д. разрешение на открытие сигнала3) юр. документ на продажу, разрешение на выдачу (чего-л.), разрешение на продажу4) судостр. разрешение на выдачу груза
См. также в других словарях:
документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… … Справочник технического переводчика
Документ-камера — Документ камера особый класс телевизионных камер, предназначенных для передачи изображений документов (например, оригиналов на бумаге) в виде телевизионного сигнала или в какой либо другой электронной форме. По конструкции походит на… … Википедия
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… … Финансовый словарь
документ — Акт, бумага, грамота. См … Словарь синонимов
ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО НА ИМУЩЕСТВО — (title deed) Документ, подтверждающий собственность на землю. Для того чтобы титул собственности считался надежным, такой документ должен существовать не менее 15 лет. Если земля зарегистрирована, то в настоящее время земельный сертификат (land… … Словарь бизнес-терминов
документ поддельный — документ подложный Фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы, либо подлинный документ, но с частично измененными реквизитами. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы документ… … Справочник технического переводчика
документ руководящий — Нормативный документ ОАО "АК "Транснефть", устанавливающий требования к продукции или процессам. [РД 01.120.00 КТН 228 06] документ руководящий РД Документ, определяющий основные правила построения и эксплуатации системы связи,… … Справочник технического переводчика
Документ Р (фильм) — Документ Р Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В гл … Википедия
ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче … Словарь бизнес-терминов