Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(в+документ)

  • 1 Dokument n

    документ {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dokument n

  • 2 Meldebescheinigung f

    документ {м} за регистрация

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Meldebescheinigung f

  • 3 dokument

    Dokumént n, -e 1. документ (паспорт и др.); 2. документ, свидетелство (за епоха и др.); Ein Dokument vorlegen Представям документ; Ein historisches Dokument Исторически документ, свидетелство от (за) историята.
    * * *
    das -e F документ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dokument

  • 4 akte

    Ákte f, -n 1. документ, акт; 2. nur Pl. преписка, досие, дело; etw. (Akk) zu den Akten legen слагам нещо към дело; umg смятам въпроса за ликвидиран.
    * * *
    die, -n F акт, документ; pl книжа, дела;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > akte

  • 5 ausfertigen

    aus|fertigen sw.V. hb tr.V. изготвям; издавам (документ).
    * * *
    tr изготвям, издавам (документ);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfertigen

  • 6 ausstellen

    aus|stellen sw.V. hb tr.V. 1. излагам за продан, показ (стоки, картини); 2. издавам (документ); 3. umg изключвам (електрически уред).
    * * *
    tr 1. излагам; 2. издавам (документ); 3. поставям (пост).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstellen

  • 7 beglaubigen

    beglaubigen sw.V. hb tr.V. 1. заверявам (документ); 2. удостоверявам; документирам; 3. акредитирам (дипломат); eine Urkunde notariell beglaubigen lassen правя нотариална заверка на документ, свидетелство.
    * * *
    tr заверявам; акредитирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beglaubigen

  • 8 bescheinigen

    bescheinigen sw.V. hb tr.V. удостоверявам (с документ), потвърждавам (писмено); dem Studenten gute Fremdsprachenkenntnisse bescheinigen удостоверявам, че студентът владее добре чуждия език.
    * * *
    tr удостоверявам (с документ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bescheinigen

  • 9 nachweis

    Náchweis m, -e 1. доказателство, аргумент, факт; 2. документ, удостоверение; den Nachweis für etw. erbringen привеждам доказателство за нещо, доказвам нещо; Den Nachweis für die Arbeitsunfähigkeit vorlegen Представям документ за нетрудоспособност.
    * * *
    die, -e доказателство; доказване; den = von etw erbringen привеждам доказателство за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachweis

  • 10 papier

    Papier n, -e 1. o.Pl. хартия; 2. nur Pl. документи, книжа; 3. Wirtsch ценни книжа; Ein Blatt Papier Лист хартия; Ein amtliches Papier Служебен документ; seine Papiere vorzeigen показвам документите си; sein Geld in Papieren anlegen влагам парите си в ценни книжа.
    * * *
    das, -e F 1. хартия; 2. документ (често: за самоличност); pl книжа, ценни книжа; etw zu = bringen написвам нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > papier

  • 11 schein

    Schein I. m o.Pl. 1. светлина; блясък; отблясък; сияние; 2. външен вид; привидност, илюзия; der Schein des Mondes сиянието на луната; im Schein der Lampe sitzen седя в светлината на лампата; der Schein ihrer Augen блясъкът на очите ѝ ; nach dem Schein urteilen съдя по външния вид; den Schein erwecken, dass... създавам впечатление че...; den äußeren Schein wahren, aufrechterhalten запазвам външното впечатление; zum Schein привидно. II. m, -e 1. документ, удостоверение, разписка; 2. банкнота; einen großen Schein wechseln разменям едра банкнота.
    * * *
    der, -e 1.светлина, блясък; ein = Hoffnung прен искрица надежда 2. външен вид, мираж; zum = привидно 3. документ, удостоверение, разписка 4. банкнота.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schein

  • 12 verbriefen

    verbriefen sw.V. hb tr.V. потвърждавам (писмено), узаконявам, гарантирам с документ; verbriefte Rechte гарантирани права.
    * * *
    tr потвърждавам с документ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbriefen

  • 13 Ausfertigung

    Ausfertigung f, -en 1. изготвяне (на книжа); издаване (на документ); 2. екземпляр (на документ); in zweifacher Ausfertigung в два екземпляра.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ausfertigung

  • 14 ablegen

    áb|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам настрана (писмо, документ); 2. auch itr.V. събличам (дреха); 3. освобождавам се (от привичка), отказвам се; 4. полагам (изпит, клетва); 5. снемам (товар); itr.V. тръгва (за кораб); Wollen Sie nicht ( den Mantel) ablegen? Няма ли да се съблечете, да си съблечете палтото?; eine Prüfung ablegen полагам изпит; ein Geständnis ablegen признавам, правя признание; ein Zeugnis ablegen свидетелствам; das Schiff legt ab корабът тръгва.
    * * *
    tr 1. събличам (палто и пр), свалям; 2. оставям; канц разпределям (писма); 3. отучвам се от; 4. полагам (клетва, изпит); Rechenschaft ьber А = давам отчет за нщ; ein Gestдndnis = правя признание,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablegen

  • 15 abschluss

    Abschluss m, Abschlüsse 1. завършък, край; 2. приключване (на сметки, преговори); 3. сключване (на съюз, застраховка); 4. изпит за завършване на образованието; 5. Tech затвор, затварящо устройство; etw. (Akk) zum Abschluss bringen завършвам нещо; zum Abschluss kommen свършвам, завършвам; приключвам; die Schule ohne Abschluss verlassen излизам от училището, без да съм положил последния изпит, без документ за завършено образование; kurz vor dem Abschluss stehen намираме се пред сключване (на договор, сделка).
    * * *
    der,... sses,... ьsse 1. край, завършък 2. приключване; 3. сключване; 4. mex затваряне; unter = der Luft прi херметически затвор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschluss

  • 16 ausstellung

    Ausstellung f, -en 1. o.Pl. излагане (на експонати, стоки); 2. издаване (на документ); 3. изложба.
    * * *
    die, -en 1. изложба, излагане; 2. само pl (an D) критични забележки (върху); =s/gegenstand der, -e експонат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstellung

  • 17 ausweis

    Ausweis m, -e 1. паспорт; лична карта, документ за самоличност; 2. Wirtsch финансов отчет.
    * * *
    der, -e 1. легитимация; 2. cmon отчет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausweis

  • 18 ausweisen

    aus|weisen unr.V. hb tr.V. 1. изгонвам извън пределите на страната (чрез институция); 2. Wirtsch отчитам; sich ausweisen легитимирам се, удостоверявам самоличността си; 3. доказвам, установявам; потвърждавам; einen Reporter ausweisen изгонвам журналист от страната; sich als Journalist ausweisen удостоверявам с документ, че съм журналист.
    * * *
    * tr 1. изгонвам, изселвам; 2. cmon отчитам; 3. показвам; r 1. легитимирам се; 2. показвам се (като).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausweisen

  • 19 beibringen

    bei|bringen unr.V. hb tr.V. 1. уча, научавам (jmdm. etw. (Akk) някого на нещо); 2. нанасям (поражение, рана); 3. geh привеждам (доказателство, основания); jmdm. das Tanzen beibringen уча някого да танцува.
    * * *
    * tr: e-m etw - 1. разяснявам нкм, научавам нкг на нщ; съобщавам (предпазливо) нщ лошо; 2. причинявам; 3. лит представям (документ, доказателства).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beibringen

  • 20 beleg

    Belég m, -e 1. оправдателен документ, разписка, квитанция; 2. (писмено) доказателство; пример; viele Belege für diese Wortverwendung finden намирам много примери за тази употреба на думата.
    * * *
    der,-e писмено доказателство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beleg

Страницы

См. также в других словарях:

  • документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… …   Справочник технического переводчика

  • Документ-камера — Документ камера  особый класс телевизионных камер, предназначенных для передачи изображений документов (например, оригиналов на бумаге) в виде телевизионного сигнала или в какой либо другой электронной форме. По конструкции походит на… …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… …   Финансовый словарь

  • документ — Акт, бумага, грамота. См …   Словарь синонимов

  • ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО НА ИМУЩЕСТВО — (title deed) Документ, подтверждающий собственность на землю. Для того чтобы титул собственности считался надежным, такой документ должен существовать не менее 15 лет. Если земля зарегистрирована, то в настоящее время земельный сертификат (land… …   Словарь бизнес-терминов

  • документ поддельный — документ подложный Фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы, либо подлинный документ, но с частично измененными реквизитами. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы документ… …   Справочник технического переводчика

  • документ руководящий — Нормативный документ ОАО "АК "Транснефть", устанавливающий требования к продукции или процессам. [РД 01.120.00 КТН 228 06] документ руководящий РД Документ, определяющий основные правила построения и эксплуатации системы связи,… …   Справочник технического переводчика

  • Документ Р (фильм) — Документ Р Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В гл …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»