-
1 договор
sözleşme, mukavele, kontrat, antlaşma- договор об аренде
- договор с твердой ценой
- бессрочный договор
- гарантийный договор
- коллективный договор
- пролонгировать договор
- расторгнуть договорТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор
-
2 договор
anlaşma,sözleşme,antlaşma* * *anlaşma; antlaşma; sözleşmeторго́вый догово́р — ticaret anlaşması
догово́р о ненападе́нии — saldırmazlık antlaşması
догово́р о соцсоревнова́нии — sosyalist yarışma sözleşmesi
-
3 договорённость
жmutabakat; anlaşma -
4 договор о субподряде
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор о субподряде
-
5 договор об аренде
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор об аренде
-
6 договор с твердой ценой
sabit fiyatla mukavele, değişmez fiyatla kontratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор с твердой ценой
-
7 договор о ненападении
saldırmazlık antlaşması -
8 бессрочный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бессрочный договор
-
9 гарантийный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > гарантийный договор
-
10 коллективный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коллективный договор
-
11 пролонгировать договор
kontratı uzatmak, sözleşmeyi temdit etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролонгировать договор
-
12 расторгнуть договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > расторгнуть договор
-
13 заключать
içine almak,kapsamak; hapsetmek; hükmetmek; bitirmek,tamamlamak* * *несов.; сов. - заключи́ть1) ( содержать) içine almak, kapsamak2) hapsetmekзаключа́ть кого-л. в тюрьму́ — birini hapsetmek
заключа́ть кого-л. под стра́жу — birini tutuklamak
3) ( делать вывод) hükmetmek, hükme / yargıya varmak4) ( завершать) bitirmek, tamamlamak5) (договор, мир и т. п.) yapmak; akdetmek; bağıtlamakзаключи́ть сою́з — ittifak yapmak
-
14 концессия
-
15 недоговорённость
ж( отсутствие договорённости) anlaşmaya varılmamış olma -
16 оговорка
жвнести́ огово́рку (в договор и т. п.) — çekince koymak
2) ( обмолвка) dil sürçmesi; ağzından çıkan yanlış laf -
17 подписывать
imza atmak,imzalamak* * *несов.; сов. - подписа́ть1) (документ, договор мира и т. п.) imzalamakподписа́ть протоко́л допро́са — ifade zaptının altını imzalamak
2) (приписывать что-л.) eklemekподписа́ть не́сколько строк — birkaç satır eklemek
3) ( включать в число подписчиков) abone kaydını yaptırmakподписа́ть кого-л. на газе́ту — birinin gazete abone kaydını yaptırmak
-
18 согласие
с1) ( разрешение) rıza, muvafakat (-ti)без моего́ согла́сия — rızamı almadan
с согла́сия министе́рства — bakanlığın muvafakatiyle
получи́ть согла́сие кого-л. — birinin rızasını almak, birinin muvafakiyetini almak
кивну́ть (голово́й) в знак согла́сия — baş sallayarak tasdik etmek
дать согла́сие на что-л. — bir şeye rıza göstermek, muvafakat etmek
2) ( договорённость) mutabakatприйти́ к согла́сию — mutabık kalmak, anlaşmak
3) uyum, dirlik düzenlikв семье́ не было согла́сия — ailede dirlik düzenlik yoktu
-
19 трактат
См. также в других словарях:
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом … Википедия
Договор о ненападении между СССР и Германией — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан место 23 августа 1939 года … Википедия
Договор о ненападении между Германией и СССР — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан место 23 августа 1939 года … Википедия
Договор о ненападении между Советским Союзом и Германией — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан место 23 августа 1939 года … Википедия
Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и Объединённой Арабской Республикой (1971) — Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и Объединённой Арабской Республикой Тип договора Международный договор Подписан место 27 мая 1971 … Википедия
Договор о присоединении Кореи к Японии — Тип договора Договор об аннексии Подписан место 22 августа 1910 года Дом генерал резидента Кореи … Википедия
Договор слияния — Договор о слиянии Договор о создании Единого Совета и Единой Комиссии Европейских Сообществ Тип договора Слияние судебных, законодательных и административных органов трех европейских сообществ Подписан место 8 апреля 1965 года Брюссель … Википедия
Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между СССР и Демократической Республикой Афганистан (1978) — Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Афганистан Тип договора Международный договор Подписан место 5 декабря 1978 … Википедия
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
Договор купли-продажи — Договор купли продажи это договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму… … Википедия
Договор об образовании СССР — Декларация об образовании СССР … Википедия