-
1 добавление
добавление с. Addition f; Beimischung f; Ergänzung f; Hinzufügung f; Nachbeschickung f; Nachsetzen n; Zugabe f; Zugeben n; Zusatz m; Zuschlag m; Zusetzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > добавление
-
2 добавление
(с)1. Hinzufügung (f); Ergänzung (f);2. Zuschlag (m); Nachsatz (m); Zugabe (f); Zuschuss (m); Zusetzen (n);добавление примесей — Dotieren (n); Dotierung (f);
добавление воды — Wasserzugabe (f); Wasserzuschlag (m)
-
3 добавление
* * ** * *добавле́ни|е<-я>ср Zusatz m, Ergänzung f, Nachtrag m* * *n1) gener. Adnex, Anhang, Augmentation, Beigabe, Ergänzung, Hinzugabe, Supplement, Anfügung, (тк.sg) Beimengung, Extra, Nachtrag2) comput. Addition3) geol. Zufügung4) obs. Beisatz5) eng. Beimischung, Nachbeschickung, Nachsetzen, Zusetzen6) book. Appendix, Hinzusetzung7) law. Hinzufügung, Nachtrag (íàïð. zu einem Vertrag)8) fin. Ergänzen, Hinzufügen, Hinzurechnen, Hinzurechnung, Zuschlag, Zuschlagen9) road.wrk. Nachfüllung, Nachgeben10) textile. Zubessern11) IT. Addieren12) oil. Zusetz13) food.ind. Beimengung, Einmischen (напр. специй), Streckung (напр. крупы в суп), Zumischen (микроингредиента к основным ингредиентам), Zuteilung (микрокомпонента к основным компонентам), Zuziehen, Zuzug14) f.trade. Zusatz -
4 добавление ароматизаторов
nfood.ind. AromazusatzУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление ароматизаторов
-
5 добавление в охлаждающую воду антикоррозийных присадок
nauto. KühlwasserveredelungУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление в охлаждающую воду антикоррозийных присадок
-
6 добавление в охлаждающую жидкость присадок
nauto. KühlwasserveredelungУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление в охлаждающую жидкость присадок
-
7 добавление воды
nfood.ind. Verwässerung, Wasserbeigabe, Wasserzugabe, Wasserzusatz, Wasserzuzug, Wassereinzug, Zuzug von Wasser -
8 добавление гипса
nchem. Gipsen (напр. к воде) -
9 добавление горячей воды при затирании солода
nfood.ind. ZubrühenУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление горячей воды при затирании солода
-
10 добавление жжёного солода
nfood.ind. FarbmalzgabeУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление жжёного солода
-
11 добавление жидкого топлива
noil. ÖlzugabeУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление жидкого топлива
-
12 добавление жидкости при замесе теста
nbaker. ZugußУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление жидкости при замесе теста
-
13 добавление записи
ncomput. Satzeinführung -
14 добавление извести
nfood.ind. Kalkgabe, Kalkung, Kalkzugabe, Kalkzusatz -
15 добавление извести на основную дефекацию
nfood.ind. HauptscheidekalkzugabeУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление извести на основную дефекацию
-
16 добавление известкового молока
nsugar. KalkmilchzugabeУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление известкового молока
-
17 добавление инертного газа
nweld. EdelgaszusatzУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление инертного газа
-
18 добавление инертного наполнителя
Универсальный русско-немецкий словарь > добавление инертного наполнителя
-
19 добавление к газам высококалорийных компонентов
noil. ImpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > добавление к газам высококалорийных компонентов
-
20 добавление к корму
ngener. (основному) Beifutter
См. также в других словарях:
добавление — Прибавление, дополнение, приложение. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добавление дополнение, прирост, приложение, прибавление, присоединение, присовокупление,… … Словарь синонимов
ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, добавления, ср. 1. только ед. Действие по гл. добавить добавлять. В добавление ко всему. 2. Добавка, добавленное. Я сделал некоторые добавления к статье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. добавить, ся. 2. То, что добавлено. Д. к проекту. • В добавление к чему, предл. с дат. то же, что вдобавок к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добавление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN additionADD … Справочник технического переводчика
добавление в конец — Функция или режим, который позволяет пользователю добавлять новый документ или набор знаков в конец ранее введенного текста. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN append … Справочник технического переводчика
добавление знака — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN sign extension … Справочник технического переводчика
добавление присадок — (напр. в топливо) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dopingblending … Справочник технического переводчика
добавление псевдослучайного шума — Искусственное введение ошибок в цифровой сигнал путем наложения на него псевдошумовой последовательности малого уровня, например, для загрубления результатов навигационных измерений. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский… … Справочник технического переводчика
добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blow wash … Справочник технического переводчика
добавление черного — Искусственное увеличение содержания черного при электронном цветоделении или при фотографическом цветоделении (при помощи маски) для повышения контраста цветного изображения на оттиске при печатании. Опыт показывает, что содержание черного при… … Справочник технического переводчика
Добавление черного — искусственное увеличение содержания черного при электронном цветоделении или при фотографическом цветоделении (при помощи маски) для повышения контраста цветного изображения на оттиске при печатании … Реклама и полиграфия