-
21 vinaza
-
22 zapato
mzapatos abiertos — лодочки, открытые туфли••meter en un zapato a uno — скрутить в бараний рог кого-либоno llegarle a uno a su zapato — в подмётки не годиться кому-либоsaber donde le aprieta el zapato разг. — знать что к чему, иметь голову на плечахcomo tres en un zapato loc. adv. разг. ≈≈ как сельди в бочке -
23 como piojos en costura
нареч.посл. как сельди в бочкеИспанско-русский универсальный словарь > como piojos en costura
-
24 como sardinas en lata
нареч.разг. как сельди в бочкеИспанско-русский универсальный словарь > como sardinas en lata
-
25 como tres en un zapato
нареч.разг. как сельди в бочкеИспанско-русский универсальный словарь > como tres en un zapato
-
26 no hay bien que por mal no venga
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hay bien que por mal no venga
-
27 piquera
сущ.2) тех. лётка (доменной печи), газовая горелка, центровой литник (при сифонной разливке) -
28 sentarse sobre un polvorìn
прил.Испанско-русский универсальный словарь > sentarse sobre un polvorìn
-
29 ser la salsa de todos los guisos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ser la salsa de todos los guisos
-
30 un poco de hiel echa a perder mucha miel
арт.погов. ложка дёгтю, ложка дёгтя в бочке мёдаИспанско-русский универсальный словарь > un poco de hiel echa a perder mucha miel
-
31 vinaza
сущ.общ. остатки вина в бочке, подонки -
32 cajetilla
-
33 cinchón
m1) Арг., Вен., Кол., Ур., Ч.; см. cincho 3)2) Ю. Ам. у́зкий реме́нь, надева́емый пове́рх подпру́ги3) Кол. перегру́зка ( вьючного животного)4) лассо́, укрепля́ющее груз на спине́ вью́чного живо́тного5) Экв. желе́зный и́ли деревя́нный о́бруч ( на бочке) -
34 chaza
f; гал.1) Кол. подно́с, лото́к ( у уличных торговцев)2) Ч.; тех. ча́са (инструмент, которым бочары крепят ободы на бочке)3) Экв. око́нный или дверно́й проём4) П. прича́л ( для маленьких судов) -
35 El tonel vacío mete más ruido.
1) В пустой бочке звону много.2) Пустая бочка звонче гремит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El tonel vacío mete más ruido.
-
36 Estar como sardinas en lata.
Набиться как сельди в бочке.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Estar como sardinas en lata.
-
37 Suena como un tonel vacío.
1) Гремит, как пустая бочка.2) В пустой бочке звону много.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Suena como un tonel vacío.
-
38 Una cucharada de hiel en un barril de miel.
Ложка дегтя в бочке меда.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Una cucharada de hiel en un barril de miel.
-
39 estar como sardinas en lata
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > estar como sardinas en lata
-
40 ESCORCHA
сущ. прил.докучливый, надоедливый человек. От итальянского scocciare - надоедать(кому-либо) + возможно, corcho - пробка.(каждой бочке затычка)Persona molesta.
См. также в других словарях:
Капля дёгтя/В бочке мёда (альбом) — Капля дёгтя В бочке мёда «Ночные Снайперы» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок … Википедия
Капля дегтя/В бочке меда — Капля дёгтя В бочке мёда «Ночные Снайперы» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок … Википедия
Капля дегтя/В бочке меда (альбом) — Капля дёгтя В бочке мёда «Ночные Снайперы» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок … Википедия
Капля дёгтя в бочке мёда — Студийный альбом «Ночных Снайперов» Дата выпуска 1998 Записан 1998 … Википедия
В одной бочке два пива. — (яйцо). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дурак, и в бочке сидя, волка за хвост поймал. — (из сказки). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стоят вилы, на вилах-то бочка, на бочке-то кочка... — Стоят вилы, на вилах то бочка, на бочке то кочка, у кочки махало, на кочке зевало, повыше мигала, а там лядина, в лядине скотина (человек). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как сельдей в бочке — нареч, кол во синонимов: 2 • много (196) • тесно (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
набито как сельдей в бочке — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
каждой бочке затычка — сущ., кол во синонимов: 2 • советующий (7) • советчик (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ложка дегтя в бочке меда — сущ., кол во синонимов: 2 • изъян (53) • недостаток (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов