Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(в+бильярде)

  • 1 маркёр

    1) (при бильярде) маркер (-ра);
    2) (земледельч. орудие) значник (-ка), маркер. -ром проводить борозды - см. Маркировать.
    * * *
    I II с.-х.

    Русско-украинский словарь > маркёр

  • 2 игра

    1) гра, ігра (им. мн. гри и ігри, р. ігор), грання, (забава) іграшка, грашка, ігрище, грище, гулянка, забава, забавка. [Люби гру, люби й прогру (Номис). Дідона вигадала грище, Еней щоб веселіший був (Котл.). З другими дітьми він не знавсь і в грища з ними не вдававсь (Бодянський). Дівочі ігрища незабутні (Куліш). Яка-ж воно й гулянка буде, як кожен нарізно; коли вже гратися, то вкупі (Грінч.)]. -ра в карты, в шахматы, в шашки, на бильярде - гра в карти, в шахи, в дамки, на більярді. -ра азартная - газардов(н)а, запальна гра. Биржевая -ра - біржова гра. Игры (развлечения, забавы) - ігри, (р. ігор), грища, ігрища (-рищ), гульня, (і)грашки (-шок). -ры гладиаторские, олимпийские - гладіяторські, олімпійські ігри, (і)грища. [Він досі вже на грищах олімпійських отримує вінці (Л. Укр.)]. -ра на лице, в глазах - гра, міна на обличчі, в очах. -ра крови - гра, грання крови. -ра цветов - гра, міна фарб. -ра драгоценных камней - гра самоцвітів. -ра слов - гра слів. -ра природы, случая, судьбы - гра природи, випадку, долі. -ра страстей, воображения, остроумия - гра пристрастей, уяви, дотепу. -ра фантазии - гра фантазії. -ра пчёл - прийгра бджіл. -ра дипломатическая - дипломатична гра. Раскрывать -ру - виявляти, показувати гру. -ра не стоит свеч - не варта справа заходу; для такої забави шкоа й світло світити (Приказки). -ра жизнью и смертью - гра життям і смертю. -ра с огнем, с опасностью - гра з огнем, з небезпекою. Была -ра! - було клопоту! Предаваться -ре - вдаватися, вкидатися в гру;
    2) (действие) гра, драння, граття на чому, в що; гуляння в що, в чого; см. Играние. [З його граття не буде пуття (Приказка)]. -ра на скрипке, на пианино - гра, грання, граття на скрипку (реже на скрипці), на піяніно. -ра пианиста, актёра - гра, грання, граття піяніста, акте[о]ра. -ра напитков - грання, шумування напоїв, трунків.
    * * *
    гра, грання́, ігра́; гра́йка; ( забава) заба́ва, за́бавка, і́грашка; гри́ще

    \игра ры — мн. і́гри, род. п. і́гор; заба́ви, -ба́в, і́грашки, -шок

    биржева́я \игра ра — біржова́ гра

    \игра ра́ воображе́ния — гра уя́ви (фанта́зії)

    \игра ра́ на трубе́ — гра (грання́) на сурмі́ (на трубі́), су́рмлення, сурмлі́ння

    игра́ть (вести́) большу́ю \игра ру́ — гра́ти (вести́, прова́дити) вели́ку гру

    опа́сная \игра ра́ — небезпе́чна гра

    \игра ра́ не сто́ит свеч — погов. не ва́рта спра́ва за́ходу, шко́да́ [й] за́ходу, шко́да й во́ску псува́ти, шко́да й сві́чку світи́ти

    Русско-украинский словарь > игра

  • 3 маркер

    1) (при бильярде) маркер (-ра);
    2) (земледельч. орудие) значник (-ка), маркер. -ром проводить борозды - см. Маркировать.
    * * *
    ( для текста) ма́ркер

    Русско-украинский словарь > маркер

  • 4 маркировать

    1) (в карт., бильярдн. играх) рахувати, нотувати, відзначати (взятки, виграш, удари), сов. порахувати, позанотовувати, повідзначати;
    2) (помечать) маркувати, значити, сов. замаркувати, (о мног.) помаркувати, позначити;
    3) агрон. - значити значником, писати рядки, сов. позначити, пописати. [Як пописав рядки, тоді й сіє (Ніженщ.)]. -вать поле вдоль и поперек - карбувати, сов. покарбувати поле. Маркированный -
    1) рахований, нотований, відзначуваний, оконч. порахований, занотований, відзначений;
    2) маркований, значений, оконч. за[по]маркований, позначений;
    3) значений, писаний, сов. позначений, пописаний. -ться -
    1) рахуватися, нотуватися, відзначатися, бути порахованим, занотованим, відзначеним;
    2) маркуватися, значитися, бути за[по]маркованим, позначеним;
    3) значитися, писатися, бути позначеним, пописаним.
    * * *
    1) с.-х. маркірува́ти
    2) (ставить клеймо) спец. маркува́ти
    3) ( в бильярде) маркірува́ти

    Русско-украинский словарь > маркировать

См. также в других словарях:

  • кегли на бильярде — biliardo kėgliai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kėglių žaidimo atmaina – karambolio ir kėglių derinys. atitikmenys: angl. skittles played on a billiard table vok. Kegeln, n; Kegelspiel, n; Kegelsport, m rus. кегли на… …   Sporto terminų žodynas

  • Словарь бильярдных терминов — Эта страница глоссарий. Ниже представлен список наиболее часто используемых в бильярде терминов и понятий. Большинство из этих терминов являются неофициальными …   Википедия

  • бильярд — Вопрос Как правильно: «играть в бильярд» или «на бильярде»?      Сегодня согласно «Словарю современного русского литературного языка: В 20 т.» слово бильярд имеет два значения: 1) игра на специальном столе, при которой ударами кия шары загоняют в …   Словарь трудностей русского языка

  • КИЙ — (польск. kyj). Палка, которою играют на бильярде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КИЙ длинная суженная к одному концу палка, которой катают шары на бильярде. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бильярд — а; м. [франц. billard] 1. Игра, при которой шары загоняются в лузы ударами кия на специальном столе. Сыграть в б. 2. Стол, обтянутый сукном, с бортами и лузами для этой игры. Играть на бильярде. ◁ Бильярдный, ая, ое. Б. стол. Б ые шары. Б. игрок …   Энциклопедический словарь

  • Дэвис, Джо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дэвис. Джо Дэвис …   Википедия

  • Джо Дэвис — Родился 15 апреля 1901, Дербишир , Англия Умер 10 июля 1978 года, Хэмпшир, Англия Гражданство …   Википедия

  • Дэвис Джо — Джо Дэвис Родился 15 апреля 1901, Дербишир , Англия Умер 10 июля 1978 года, Хэмпшир, Англия Гражданство …   Википедия

  • БИЛЬЯРД — (франц. billard, от bille шар). Большой стол, обитый сукном, с закраинами и лузами, предназначенный для особой игры шарами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИЛЬЯРД франц., billiard, от bille, шарик …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БИЛЬЯРД — и БИЛЛИАРД (или), бильярда, муж. (франц. billard, от bille шарик). Стол с бортами, обтянутый сукном, для игры специальными шарами при помощи кия. Играть на бильярде. Партия на бильярде. На бильярде лежат шары. || Сама эта игра. Он предпочитает… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАРАМБОЛЬ — я; м. [франц. carambole] Удар в бильярдной игре, когда шар, отскочив от другого, попадает рикошетом в третий. Сделать к. // Бильярдная игра в три шара с применением такого удара. Сыграть в к. ◁ Карамбольный, ая, ое. К ая партия. * * * КАРАМБОЛЬ… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»