(высшей+школы)

быть лидерами в перестройке — to take the lead in the reconstruction

быть против перестройки — to oppose reconstruction

включиться в перестройку — to be involved in reconstruction

поддерживать перестройку — to support / to boost reconstruction

коренная перестройка управления экономикой — radical restructuring of economic management

организационная перестройка — reorganization of management

завершить организационную перестройку — to complete the reorganization of management

политическая перестройка общества — political restructuring of society

структурная перестройка международных экономических отношений — structural adjustment of the international economic relations

структурная перестройка народного хозяйства — structural readjustment of the national economy

дело перестройки — case of reconstruction

быть приверженным делу перестройки — to be committed to reconstruction

мешать делу перестройки — to hamper the cause of reconstruction

задачи перестройки — goals of restructuring

отношение к перестройке — attitude towards restructuring

перестройка в международных отношениях — restructuring in international relations

перестройка высшей школы — reorganization in higher education

перестройка государственного и общественного управления — reorganization of government and public administration

перестройка экономики — reorganization of the national economy

процесс перестройки — restructuring process

характер и содержание перестройки — character and content of reconstruction

градуализм
Одна из концепций эволюции, в соответствии с ней особи, обладающие адаптивными преимуществами перед др. особями популяции, будут выживать с большей вероятностью и передавать адаптивные гены потомству; постепенное и непрерывное накопление таких генов в популяции в конце концов приведет к образованию нового вида.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

градуализм
Научное течение (проявление эволюционного подхода к изучению экономики), сторонники которого изучают пути и закономерности постепенного перехода экономической системы из одного состояния в другое — без катаклизмов, происходящих, например, в результате применения так называемых методов шоковой терапии (см. «Шоковая терапия») для стабилизации экономики стран, попавших в ситуацию финансово-экономического кризиса, опасных темпов инфляции. Особую остроту полемика между градуалистами и сторонниками шоковой терапии приобрела в начале развала социалистической системы в бывшем СССР и странах Восточной Европы. В частности, в России в 1992 году правительством Ельцина-Гайдара была (вслед за Польшей) предпринята попытка шоковой либерализации экономики. Однако уже на первом этапе она была сорвана силами тогдашней политической оппозиции реформам, обладавшей реальной властью в стране, где сложилась ситуация классического двоевластия [1]. Поэтому Россия перешла в разряд стран, проводящих реформы градуалистскими методами (вместе с Украиной, Белоруссией и большинством других республик бывшего СССР, кроме Эстонии). Исторический спор между сторонниками двух направлений был решен практикой: страны, пошедшие по градуалистскому пути, включая Россию, надолго задержались в состоянии глубокого экономического кризиса, а их антиподы — Польша, Эстония, Словения и другие — достигли впечатляющих успехов: через два-три года после «шока» преодолели кризис и возобновили устойчивый экономический рост. Однако полемика между экономистами, придерживающимися противоположных взглядов, продолжается – сторонники градуализма полагают, что теоретические выкладки убедительнее, чем практические результаты. (См., например, Жерар Ролан, Экономика переходного периода. Политика, рынки, фирмы. Второе издание. М.: Издательский дом Высшей школы экономики 2012 г.) См. также: Закономерности перехода от социализма к капитализму, Вашингтонский консенсус. [1] Подробнее см.: Лопатников Л.И. От плана к рынку. Очерки новейшей экономической истории России. Спб. «Норма», 2010 г.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• генетика
• экономика

EN

• gradualism

Вӱта гыч вольыкым луктедаш выводить скотину из хлева.

Пӧрт гыч ӱзгар-влакым луктедат. Из дома выносят вещи.

Авыраш толшо еҥ-влак нуным тушеч кучен луктеденыт. Й. Кырля. Пришедшие арестовать люди выводили их оттуда.

Мешак гыч луктедаш вытаскивать из мешка;

кӱсенла гыч луктедаш доставать из карманов.

Вургемым чемодан гыч луктеда. В. Чалай. Достаёт одежду из чемодана.

Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто. М. Шкетан. Сорожка берёт, как сумасшедшая, успевай только вытаскивать.

Тӱжвак луктедаш выпускать на волю;

тюрьма гыч луктедаш освобождать из тюрьмы.

Петырыме-влакым изин-изин луктедаш тӱҥальыч. Задержанных потихоньку стали выпускать.

Пушым луктедаш испускать запахи.

Сад покшелне оҥа дене вакшме площадкыште йол йӱкыштым луктеден, ӱдыр-каче-шамыч танцеватлат. И. Васильев. На дощатой площадке посреди сада, издавая звуки шарканья, танцует молодёжь.

(Ӱдыр) сумка гыч кочкышым луктедаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Девушка стала вытаскивать из сумки угощения.

Авам соктам, туарам монь луктедыш. В. Косоротов. Мама понаставила сокту, творожники и многое другое.

Окна-влакым луктеден коденыт повыставляли окна;

кӱвар оҥам луктеденыт поотдирали половые доски.

Кӱм луктедаш колтеныт отправили добывать камень.

Тудо эре оксам луктеден коштеш. Он всё ездит и добывает деньги.

Миным луктедаш извлекать мины;

вожым луктедаш извлекать корни.

Рокеш уралтше-влакым салтак-влак кок кече луктеденыт. Два дня вытаскивали солдаты засыпанных землёй.

Трактор чыла машинам луктеден пуыш. Трактор повытащил всё машины.

Тиде лаштык мланде гыч шуко киндым налаш манын терысым луктеден. М. Иванов. Чтобы с этого клочка земли получить много хлеба, он вывозил навоз.

Кече еда оза лу да шӱдӧ дене пашазым завод гыч луктеден. Н. Лекайн. Ежедневно хозяин выгонял с завода десятки и сотни рабочих.

(Ленин) пашазе-влакын революционный сознанийыштым кугемдыше листовко-влакым луктеден. «Мар. ком.» Ленин выпускал листовки, повышающие революционное сознание рабочих.

Князь чыла шотыштат оза улмаш: тудо приказым луктеден, судитлен. «Ончыко» Князь был хозяином во всех отношениях: он издавал приказы, судил.

Мийымыж еда тиде-тудо уке нерген мутым луктеден. П. Корнилов. Каждый раз, когда он приезжал, заводил разговор о нехватке то одного, то другого.

Ужалаш луктедат выносят на продажу;

конкурсыш луктедат выносят на конкурс;

ӱчашымашыш луктедат выносят на спор.

Ужгам чӱчкыдынак пазарыш ужалаш луктедат. Часто шубы выносят продавать на базар.

Орадыш луктедаш оставлять в дураках;

айдемыш луктедаш превращать в людей.

Нунак шочшыштым офицерыш луктеденыт, кугу школышто туныктеныт. Д. Орай. Они же выводили своих детей в офицеры, учили в высшей школе.

Лышташ нержым луктеден листья начинают распускаться.

Озым вуйжым луктедаш тӱҥалын. «Мар. ком.» Озимь начала давать ростки.

Машина-влакын ораваштым луктеден каеныт. У машин поснимали колёса.

Чыве-влак игым луктедаш тӱҥалыныт. Курицы начали выводить цыплят.

Учёный-влак тӱрлӧ урлык вольыкым луктедат. Учёные выводят разные породы животных.

Тудо мыйым шуко гана тӱрлӧ азапла гыч луктеден. Он меня много раз вызволял из всевозможных бед.

Составные глаголы: