-
1 Умным родился, да дураком вырос
Sav'o da piccino, matto da grande.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Умным родился, да дураком вырос
-
2 вырастать
см. вырасти* * *несов. - выраста́ть, сов. - вы́расти1) crescere vi (e), divenire più alto / grande / lungo2) ( стать взрослым) crescere vi (e), formarsi3) ( в кого-что) trasmutarsi, farsi4) перен. (обнаружиться, появиться) sorgere vi (e), apparire vi (e)* * *vgener. aggrandire, crescere -
3 расти
-
4 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
5 мужчина
uomo м.* * *м.1) uomo, persona f di sesso maschile, maschioбудь мужчи́ной! — sii uomo!
поговорим как мужчи́на с мужчи́ной — parliamo da uomo a uomo
2) ( взрослое лицо) uomo, adultoсын вырос, уже совсем мужчи́на — il figlio è cresciuto, ormai è un uomo
* * *n1) gener. maschio, uomo2) poet. viro3) sicil. omu -
6 нужда
1) ( бедность) miseria ж., indigenza ж., ristrettezze ж. мн.2) ( потребность) bisogno м., necessità ж.3) ( естественное отправление) bisogno м. corporale* * *ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда́ в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaro
нужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più
* * *n1) gener. distretta, privazione, stentatezza, strettezza, angustia, attapinamento, bisogno, difficolta, disagio, miseria, occorrenza, penuria, ristrettezza, stento, uopo2) colloq. necessita3) liter. inopia, stanga -
7 баловать
[balovát'] v.t. impf. (балую, балуешь; pf. избаловать)1) viziare2) (+ strum.) vezzeggiareбаловать кого-л. вниманием — riempire di attenzioni
3) fare chiasso, fare monellerieбудет баловать, ребята! — state buoni, ragazzi!
4) баловатьсяa) divertirsi"Стыдись, сударь! такой большой вырос, а с детьми баловаться хочешь!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Vergognati, signorino! Grande come sei ti metti a giocare con dei ragazzini!" (M. Saltykov-Ščedrin)
b) + strum. darsi a qc -
8 благополучный
[blagopolúčnyj] agg. (благополучен, благополучна, благополучно, благополучны)felice; fortunato"Он вырос в благополучной семье" (Г. Бакланов) — "Crebbe in una famiglia felice" (G. Baklanov)
-
9 вырастать
[vyrastát'] v.i. impf. (pf. вырасти - вырасту, вырастешь; pass. вырос, выросла, выросло, выросли) (расти)1.1) crescere, aumentare, diventare più alto (più lungo, più grande)3) sorgere, innalzarsi2.◆вырасти в чьих-л. глазах — crescere nell'opinione di qd
-
10 земля
[zemljá] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)1.1) (Земля) Terra2) terra, suolo (m.), terreno (m.)3) mondo (m.)4) terraferma"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo
2.◆мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi
-
11 угомонить
[ugomonít'] v.t. pf. (угомоню, угомонишь) (colloq.)1) placare, calmare, far tacere2) угомониться calmarsi; metter giudizio, calmare i bollori
См. также в других словарях:
вырос — интерес • изменение, субъект, много вырос объем • изменение, субъект, много вырос спрос • изменение, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вырос — ВЫРОС, выросла. прош. вр. от вырасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вырос лес, так выросло и топорище. — Вырос лес, так выросло и топорище. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вырос наш жук с медведя. — Вырос наш жук с медведя. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вырос камешек в крутой горе - излежался промеж атласа, бархата. — Вырос камешек в крутой горе излежался промеж атласа, бархата. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вырос в лесу, молился пеньям — Казан. О необразованном, невежественном человеке. СРНГ 25, 347 … Большой словарь русских поговорок
Вырос в мазуте — Жарг. мол. Шутл. Певец Эрос Рамазотти. Я молодой, 1997, № 24 … Большой словарь русских поговорок
С черта вырос, а кнутом не бит. — (т. е. глуп). См. УМ ГЛУПОСТЬ С черта вырос, а кнутом не бит (т. е. глуп). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился мал, вырос глуп, помер стар - ничего не знаю. — Родился мал, вырос глуп, помер стар (пьян) ничего не знаю (ступай, душа, в рай! Запорожская). См. ЧЕЛОВЕК Родился мал, вырос глуп (пьян), помер стар ничего не знаю (ответ запорожца на том свете). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чтобы крестник такой большой вырос. — (говорят кумы, кладя на полку коврижку. Воронежск.). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился мал, вырос пьян, помер стар - и свету не видал. — Родился мал, вырос пьян, помер стар и свету не видал. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа