-
61 вылить поток ругани
General subject: shoot out a stream of invectiveУниверсальный русско-английский словарь > вылить поток ругани
-
62 вылить ушат помоев
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, throw mud at somebodyУниверсальный русско-английский словарь > вылить ушат помоев
-
63 вылить ушат холодной воды
1) General subject: (на кого-л.) pour cold water on, (на кого-л.) throw a damper upon2) Literal: throw a cold douche upon (на кого-л.)3) Makarov: (на кого-л.) pour cold water on (smth.), (на кого-л.) pour cold water over (smth.), (на кого-л.) throw a cold douche upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper cold water upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper upon (smth.), (на кого-л.) throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить ушат холодной воды
-
64 вылить ушат холодной воды на
Australian slang: throw cold water on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > вылить ушат холодной воды на
-
65 вылить ведро
vgener. den Eimer ausgießen -
66 вылить ведро воды
-
67 вылить ушат холодной воды
vliter. (j-m eine) kalte Dusche geben (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вылить ушат холодной воды
-
68 вылить ушат холодной воды на голову
vgener. (кому-л.) (j-m) eine kalte Dusche verabfolgen, (кому-л.) duschenУниверсальный русско-немецкий словарь > вылить ушат холодной воды на голову
-
69 вылить яйца на сковороду
vgener. Eier in die Pfanne schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вылить яйца на сковороду
-
70 вылить ушат холодной воды
deitar um balde de água fria, dar uma ducha de água fria -
71 вылить обратно
vgener. atliet atpakaļ -
72 вылить остатки супа в миску
vgener. saliet atlikušo zupu bļodā -
73 вылить по капле
vgener. izpilināt -
74 вылить ушат холодной воды
vDiccionario universal ruso-español > вылить ушат холодной воды
-
75 вылить гнев
vgener. far esplodere la furia -
76 вылить на кого-л. ушат холодной воды
pour over smb. cold waterРусско-английский синонимический словарь > вылить на кого-л. ушат холодной воды
-
77 отлить (вылить часть)
отлить (вылить часть)שָפַך [לִשפּוֹך, שוֹפֵך, יִשפּוֹך] קצָת -
78 выливать (I) > вылить (II)
............................................................1. pour out............................................................2. empty(adj. & vt.) تهی، خالی، پوچ، خالی کردن، تهی شدن............................................................3. vent(vt. & n.) باد خور گذاردن برای، بیرون ریختن، بیرون دادن، خالی کردن، مخرج، منفذ، دریچه............................................................4. cast(v.) درقالب قرار دادن، به شکل درآوردن، انداختن، طرح کردن، معین کردن (رل بازیگر)، پخش کردن (رل میان بازیگران)، پراکندن، ریختن به طور اسم صدر)، مهره ریزی، طاس اندازی، قالب، طرح، گچ گیری، افکندن -
79 вылиться
= вылить -
80 УШАТ
См. также в других словарях:
ВЫЛИТЬ — ВЫЛИТЬ, вылью, выльешь, повел. вылей, совер. (к выливать). 1. что. Выпустить, выплеснуть из сосуда (жидкость). Вылить воду из бочки. Вылить чай из блюдца. 2. что. Посредством литья изготовить из расплавленного вещества (металла, воска и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛИТЬ — ВЫЛИТЬ, вылитие, см. выливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЛИТЬ — не вылить кого, что. Арх. О большом внешнем сходстве. АОС 7, 290 … Большой словарь русских поговорок
вылить — слить / сразу: выплеснуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вылить гл. сов. • высказать • излить • выложить … Словарь синонимов
ВЫЛИТЬ — ВЫЛИТЬ, лью, льешь; лей; итый; совер., что. 1. Удалить (жидкость) откуда н. В. воду из стакана. 2. Изготовить литьём, отлить. В. оловянную фигурку. | несовер. выливать, аю, аешь. | прил. выливной, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Вылить — I сов. перех. см. выливать I II сов. перех. см. выливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылить — вылить, вылью, выльем, выльешь, выльете, выльет, выльют, вылил, вылила, вылило, вылили, вылей, вылейте, выливший, вылившая, вылившее, вылившие, вылившего, вылившей, вылившего, выливших, вылившему, вылившей, вылившему, вылившим, выливший, вылившую … Формы слов
Вылить слёзы — Пск., Сиб. Много проплакать от горя, переживаний. ПОС 6, 9; ФСС, 37 … Большой словарь русских поговорок
вылить — влить … Словарь антонимов
вылить — в ылить, в ылью, в ыльет … Русский орфографический словарь
вылить — (I), вы/лью(сь), льешь(ся), льют(ся) … Орфографический словарь русского языка