-
1 вывозить
вывозить горн. abfördern; abtransportieren vt; ausfahren vt; ausführen vt; exportieren -
2 вывозить
ausführen vt, exportieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вывозить
-
3 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая* * *вывози́ть, <вы́везти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; fam pf. aus der Patsche helfen;вы́везти на себе́ alle Last auf sich nehmen; → кривая* * *выв|ози́ть1. (с по́мощью тра́нспорта) hinausfahren, abtransportierenвывози́ть дете́й в ла́герь die Kinder in ein Ferienlager bringen2. (на э́кспорт) exportieren3. (привози́ть с собо́й) mitnehmen, mitbringen* * *v1) gener. abbringen (лесоматериал из лесосеки), abtransportieren (из угрожаемого района), ausfahren (напр., ребёнка на прогулку), exportieren, herausbefördern (откуда-л.), herausschaffen, hinausführen, ausfahren (ребёнка на прогулку), hinausfahren, ausführen, herausfahren2) mining. abfördern, wegfördern3) forestr. beibringen (лесоматериал)4) wood. abfahren -
4 вывозить
ausführen, exportieren -
5 вывозить
wegfördernРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вывозить
-
6 вывозить
abtransportieren, ausfahren, ausführen -
7 вывозить
см. вывезти -
8 вывозить
несов. экспортировать áus|führen (h) что л. AНа́ша страна́ выво́зит сырьё за грани́цу, во мно́гие страны. — Únser Land führt Róhstoffe ins Áusland, in víele Länder áus.
-
9 вывозить
ausführen, exportierenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вывозить
-
10 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая -
11 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая -
12 вывозить вскрышную породу на внешний отвал
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вывозить вскрышную породу на внешний отвал
-
13 вывозить вскрышную породу
vmining. Abraummasse verführenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить вскрышную породу
-
14 вывозить вскрышную породу на внешние отвалы
vmining. fremd verkippenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить вскрышную породу на внешние отвалы
-
15 вывозить вскрышную породу на внешний отвал
veng. fremd verkippenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить вскрышную породу на внешний отвал
-
16 вывозить груз
vf.trade. eine Ladung ausführen -
17 вывозить груз с пирса
vf.trade. eine Ladung vom Pier abtransponierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить груз с пирса
-
18 вывозить контрабандой
vcolloq. ausschwärzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить контрабандой
-
19 вывозить лес с лесосеки
vforestr. rückenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить лес с лесосеки
-
20 вывозить на вертолёте
vgener. herausfliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить на вертолёте
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫВОЗИТЬ — 1. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь, совер., кого что. 1. Перевезти куда нибудь в несколько приемов (разг., редк.). Он давно уже вывозил сено с поля в сарай. 2. Выпачкать, вывалять (прост.). Его всего вывозили в снегу. 2. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОЗИТЬ — 1. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь, совер., кого что. 1. Перевезти куда нибудь в несколько приемов (разг., редк.). Он давно уже вывозил сено с поля в сарай. 2. Выпачкать, вывалять (прост.). Его всего вывозили в снегу. 2. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь,… … Толковый словарь Ушакова
вывозить — сподручничать, содействовать, экспортировать, завозить, отвозить, измазать, увозить, тянуть за уши, измарать, брать на буксир, испачкать, загрязнить, извозить, эвакуировать, вывалять, испакостить, помогать, вымазать, вымарать, оказывать помощь,… … Словарь синонимов
ВЫВОЗИТЬ — ВЫВОЗИТЬ, вывоз, вывозной и пр. см. вываживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Вывозить — I вывоз ить несов. перех. 1. Доставлять что либо путём вывоза за пределы чего либо. 2. Удалять из опасного места. 3. Доставлять кого либо куда либо с целью отдыха, прогулки. 4. Привозить с собою откуда либо. 5. Знакомить с обществом, возя на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вывозить — I вывоз ить несов. перех. 1. Доставлять что либо путём вывоза за пределы чего либо. 2. Удалять из опасного места. 3. Доставлять кого либо куда либо с целью отдыха, прогулки. 4. Привозить с собою откуда либо. 5. Знакомить с обществом, возя на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вывозить — ВЫВОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер., кого (что) (прост.). То же, что вывалять. В. в грязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫВОЗИТЬ — ВЫВОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; совер., кого (что) (прост.). То же, что вывалять. В. в грязи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вывозить — 1) вывозить вожу, возишь; сов., перех. прост. Выпачкать, вымазать. Вывозить платье в грязи. 2) вывозить вожу, возишь; несов., перех. 1. несов. к вывезти. 2. Отправлять из государства (предметы внешней торговли); экспортировать. Страна, вывозящая… … Малый академический словарь
вывозить — ВЫВОЗИТЬ, несов. (сов. вывезти), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. откуда л., за пределы чего л.; везя, удалять (обычно для спасения, избавления от чего л.); Син.: эвакуировать; Ант.: ввозить [impf. to take out, lead out, bring out … Большой толковый словарь русских глаголов
вывозить на себе — выдерживать, вывозить на своих плечах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов