-
1 възнаграждавам
reward (за for)recompense, requite (за for)(парично) remunerate, payвъзнаграждавам труда на recompense s.o.'s labourвъзнаграждавам някого за услугите му reward/remunerate/pay s.o. for his servicesвъзнаграждавам добре reward well, разг. make it worth o.'s while* * *възнагражда̀вам,гл. reward (за for); recompense, requite (за for); ( парично) remunerate, pay; \възнаграждавам добре reward well, разг. make it worth o.’s while; \възнаграждавам някого за услугите му reward/remunerate/pay s.o. for his services; \възнаграждавам труда на recompense s.o.’s labour; възнаграждават ме (за усилията, труда и пр.) разг. bring home the bacon.* * *compensate; pay{pei}; recompense; reward{ri`wO:d}: Is that how you възнаграждавам me for what I did for you? - Така ли ме възнаграждаваш за това, което направих за теб?* * *1. (парично) remunerate, pay 2. recompense, requite (за for) 3. reward (за for) 4. ВЪЗНАГРАЖДАВАМ добре reward well, разг. make it worth o.'s while 5. ВЪЗНАГРАЖДАВАМ някого за услугите му reward/remunerate/pay s. o. for his services 6. ВЪЗНАГРАЖДАВАМ труда на recompense s.o.'s labour -
2 възнаграждавам
гл récompenser, rémunérer, gratifier, rétribuer; indemniser; възнаграждавам щедро récompenser généreusement qn; възнаграждавам се se récompenser, être récompensé, se dédommager, être indemnisé. -
3 възнаграждавам
remunerate -
4 възнаграждавам
възнагражда̀вам, възнаградя́ гл. belohnen sw.V. hb tr.V. -
5 възнаграждавам
belohnen -
6 възнаграждавам
lohnen -
7 възнаграждавам
-
8 възнаграждавам нкг. за нщ.
jdm. etw. lohnen [alt] -
9 remunerate
• възнаграждавам• компенсирам -
10 belohnen
възнаграждавам -
11 jdm. etw. lohnen [alt]
възнаграждавам нкг. за нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. etw. lohnen [alt]
-
12 lohnen
възнаграждавам -
13 recompense
{'rekəmpens}
I. v отплащам, възнаграждавам
обезщетявам (for)
to RECOMPENSE good with evil отвръщам на доброто със зло
II. n отплата, възнаграждение, обезщетение, компенсация* * *{'rekъmpens} v отплащам; възнаграждавам; обезщетявам (for)(2) {'rekъmpens} n отплата, възнаграждение; обезщетение, к* * *обезщетение; обезщетявам; отплата; отплащам се; възнаграждение; възмездие; възнаграждавам; заплащам; компенсация;* * *1. i. v отплащам, възнаграждавам 2. ii. n отплата, възнаграждение, обезщетение, компенсация 3. to recompense good with evil отвръщам на доброто със зло 4. обезщетявам (for)* * *recompense[´rekəm¸pens] I. v отплащам, компенсирам, обезщетявам, възмездявам, възнаграждавам; II. n компенсация; обезщетение; възнаграждение, отплата; to make \recompense for обезщетявам; възнаграждавам. -
14 remunerate
{ri'mju:nəreit}
v (за) плащам, възнаграждавам
отплащам се (for)* * *{ri'mju:nъreit} v (за)плащам; възнаграждавам; отплащам се* * *плащам; заплащам;* * *1. v (за) плащам, възнаграждавам 2. отплащам се (for)* * *remunerate[ri´mju:nə¸reit] v 1. плащам, заплащам; възнаграждавам; 2. отблагодарявам се, отплащам се ( for); to \remunerate s.o. for his services възнаграждавам някого (плащам някому) за услугите му. -
15 reward
{ri'wɔ:d}
I. 1. (парична) награда, възнаграждение
in REWARD for като награда за
the financial REWARDs of материалната изгода от
2. възмездие, наказание
gone to his REWARD починал, отишъл си от тоя свят, на оня свят
II. v награждавам (with), възнаграждавам, отплащам се за, компенсирам
it is REWARDing to струвa си да* * *{ri'wъ:d} n 1. (парична) награда; възнаграждение; in reward for кат(2) {ri'wъ:d} v награждавам (with); възнаграждавам, отплащам с* * *отблагодарявам се; отплата; отплащам се; възнаграждение; възнаграждавам; компенсирам; награда;* * *1. gone to his reward починал, отишъл си от тоя свят, на оня свят 2. i. (парична) награда, възнаграждение 3. ii. v награждавам (with), възнаграждавам, отплащам се за, компенсирам 4. in reward for като награда за 5. it is rewarding to струвa си да 6. the financial rewards of материалната изгода от 7. възмездие, наказание* * * -
16 compensate
{'kɔmpenseit}
1. заменям с нещо равностойно, компенсирам (for)
2. възнаграждавам, отплащам се (за услугa), обезщетявам
3. тех. уравновесявам, балансирам
4. aм. (за) плащам* * *{'kъmpenseit} v 1. заменям с нещо равностойно, компенсирам* * *уравновесявам; обезщетявам; отплащам се; балансирам; възнаграждавам; компенсирам;* * *1. aм. (за) плащам 2. възнаграждавам, отплащам се (за услугa), обезщетявам 3. заменям с нещо равностойно, компенсирам (for) 4. тех. уравновесявам, балансирам* * *compensate[´kɔmpen¸seit] v 1. възнаграждавам, отплащам (се) (за услуга); компенсирам; обезщетявам; a mechanism to \compensate for inflation механизъм за неутрализация на инфлацията; 2. тех. балансирам, уравновесявам; 3. плащам. -
17 pay
{pei}
I. 1. (за) плащам, давам (цена) (for), изплащам (дълг, данък и пр.), разплащам се, уреждам, разчиствам (сметка)
what' s to PAY? колко струва (това)? to put paid to someone's account прен. разг. справям се с някого, слагам край на, ликвидирам
2. поемам разноските по
3. плащам на, възнаграждавам, компенсирам, обезщетявам
there will be the deuce/devil and all to PAY разг. щe ти излезе солено/през носа
4. отплащам се/отблагодарявам се на
5. рентирам се, доходен съм, нося доход, докарвам печалби
it PAYs прен. струва си
полезно е (to)
6. обръщам (внимание), отдавам (почит), правя (посещение, комплимент) (to)
PAY attention to what I tell you слушай/внимавай какво ти казвам
to PAY o/s respects/compliments to засвидетелствувам почитта си към
to PAY one's last respects to отдавам последна почит на
to PAY one's way свързвам двата края, не правя дългове, рентирам се
pay away pay out
pay back връщам (пари), (от) връщам (си)
to PAY someone back връщам (си) някому, прен. отплащам някому
pay down плащам в брой
pay for плащам, поемам разноските за, прен. плащам за
to PAY dear (ly) for плащам скъпо за, струва ми скъпо
pay in внасям, правя вноска
pay off разплащам се (с), изплащам си (дълга), разчиствам/уреждам си сметките (с), плащам (на работници и пр.) и уволнявам, отмъщавам (си), разг. имам успех, давам резултат
sl. давам подкуп, мор. отклонявам се от пътя си
pay out плащам, изплащам, заплащам, наказвам, мор. отпускам, развивам (въже и пр.)
pay up (из) плащам
II. 1. (за) плащане
for PAY за пари
2. заплата, надница, възнаграждение
to be in the PAY of на служба съм у, нает съм от, платен агент съм на
take-home PAY ам. разг. чиста заплата
3. компенсация, възмездие, наказание
4. attr платежен, мин. рентабилен
III. v мор. насмолявам* * *{pei} v (paid {peid}) 1. (за)плащам, давам (цена) (for); изплащ(2) {pei} n 1. (за)плащане; for pay за пари; 2. заплата, надница, в{3} {pei} v мор. насмолявам.* * *уреждам; отдавам; обезщетявам; обръщам; плащам; отплащам се; платежен; правя; възнаграждавам; давам; заплащам; компенсирам; насмолявам;* * *1. attr платежен, мин. рентабилен 2. for pay за пари 3. i. (за) плащам, давам (цена) (for), изплащам (дълг, данък и пр.), разплащам се, уреждам, разчиствам (сметка) 4. ii. (за) плащане 5. iii. v мор. насмолявам 6. it pays прен. струва си 7. pay attention to what i tell you слушай/внимавай какво ти казвам 8. pay away pay out 9. pay back връщам (пари), (от) връщам (си) 10. pay down плащам в брой 11. pay for плащам, поемам разноските за, прен. плащам за 12. pay in внасям, правя вноска 13. pay off разплащам се (с), изплащам си (дълга), разчиствам/уреждам си сметките (с), плащам (на работници и пр.) и уволнявам, отмъщавам (си), разг. имам успех, давам резултат 14. pay out плащам, изплащам, заплащам, наказвам, мор. отпускам, развивам (въже и пр.) 15. pay up (из) плащам 16. sl. давам подкуп, мор. отклонявам се от пътя си 17. take-home pay ам. разг. чиста заплата 18. there will be the deuce/devil and all to pay разг. щe ти излезе солено/през носа 19. to be in the pay of на служба съм у, нает съм от, платен агент съм на 20. to pay dear (ly) for плащам скъпо за, струва ми скъпо 21. to pay o/s respects/compliments to засвидетелствувам почитта си към 22. to pay one's last respects to отдавам последна почит на 23. to pay one's way свързвам двата края, не правя дългове, рентирам се 24. to pay someone back връщам (си) някому, прен. отплащам някому 25. what' s to pay? колко струва (това)? to put paid to someone's account прен. разг. справям се с някого, слагам край на, ликвидирам 26. заплата, надница, възнаграждение 27. компенсация, възмездие, наказание 28. обръщам (внимание), отдавам (почит), правя (посещение, комплимент) (to) 29. отплащам се/отблагодарявам се на 30. плащам на, възнаграждавам, компенсирам, обезщетявам 31. поемам разноските по 32. полезно е (to) 33. рентирам се, доходен съм, нося доход, докарвам печалби* * *pay [pei] I. v ( paid [peid]) 1. плащам, заплащам, давам ( цена) ( for); изплащам (дълг, данък и пр.); уреждам, разчиствам ( сметка); to \pay the earth плащам прекалено висока цена; to \pay o.'s way свързвам двата края; не правя дългове; рентирам се; to \pay the piper поемам разноските; what's to \pay? колко струва (това)? 2. поемам разноските по; 3. плащам на, възнаграждавам, обезщетявам, компенсирам; 4. отплащам се, отблагодарявам се на; 5. доходен съм, нося доход, докарвам печалби; the business is just beginning to \pay предприятието тъкмо започва да носи печалба; it \pays струва си, полезно е (to); it does not \pay (в него) няма сметка; не си струва (to); 6. обръщам ( внимание); отдавам ( почит); правя (посещение, комплимент) (to); \pay attention внимавам; to \pay a call on ( a visit to) посещавам; to \pay a compliment правя комплимент; to \pay serious consideration to обръщам сериозно внимание на; 7. мор. излизам от зоната на вятъра; • s.th. is to \pay ам. разг. нещо не е в ред; what is to \pay? ам. разг. какво има? the deuce ( the devil) ( and all) to \pay неприятност, беля, затруднително положение, наникъде; to \pay home връщам го тъпкано; to \pay lip service привидно се съгласявам с нещо; II. n 1. плащане, изплащане, заплащане; for \pay за пари; 2. заплата, надница, възнаграждение; to be in the \pay of на служба съм у, нает съм от, платен агент съм на; take-home \pay ам. разг. чиста заплата; call \pay гарантирана минимална заплата; 3. компенсация, възмездяване, възмездие, отплата; 4. платец; good ( bad) \pay който (не) си плаща дълговете; III. adj 1. платен; монетен (за автомат); a \pay toilet тоалетна, където се плаща; 2. мин. рентабилен, богат на полезни изкопаеми; IV. pay v насмолявам. -
18 requite
{ri'kwait}
1. отплащам, отвръщам (for, with)
to REQUITE someone's love отговарям на любовта/чувствата на някого
2. възнаграждавам, отплащам се, отблагодарявам се
компенсирам за (with)
to REQUITE like for like прен. плащам със същата монета
3. отмъщавам си за (обида и пр.)* * *{ri'kwait} v 1. отплащам, отвръщам (for, with); to requite s.o.'s l* * *отплащам се; отмъщавам; възнаграждавам;* * *1. to requite like for like прен. плащам със същата монета 2. to requite someone's love отговарям на любовта/чувствата на някого 3. възнаграждавам, отплащам се, отблагодарявам се 4. компенсирам за (with) 5. отмъщавам си за (обида и пр.) 6. отплащам, отвръщам (for, with)* * * -
19 repay
{ri:'pei}
1. връщам (пари), (из) плащам (дълг)
2. отплащам се на, възнаграждавам
book that REPAYs reading книга, която си струва да се прочете
3. отмъщавам/връщам си (на)* * *{ri:'pei} v (-paid {-'peid}) 1. връщам (пари); (из)плащам (дь* * *отвръщам; отплащам се;* * *1. book that repays reading книга, която си струва да се прочете 2. връщам (пари), (из) плащам (дълг) 3. отмъщавам/връщам си (на) 4. отплащам се на, възнаграждавам* * * -
20 награждавам
reward (s.o.), confer/bestow (a prize on s.o.), award (a prize/medal to s.o.)(възнаграждавам) recompense* * *награжда̀вам,гл. reward (s.o.), confer/bestow (a prize on s.o.), award (a prize/medal to s.o.); ( възнаграждавам) recompense; (с орден) decorate (with).* * *award; decorate; guerdon (ост.) ; recognize; reward (with)* * *1. (възнаграждавам) recompense 2. (с орден) decorate (with) 3. reward (s.o.), confer/bestow (a prize on s.o.), award (a prize/medal to s.o.)
Страницы
См. также в других словарях:
възнаграждавам — гл. награждавам, дарявам, даря, отплащам, плащам, задоволявам, удовлетворявам, обезщетявам, компенсирам, давам възнаграждение гл. плащам на … Български синонимен речник
давам — гл. предавам, подавам, връчвам, отстъпвам гл. предлагам, предоставям, държа на разположение, поднасям, отпущам гл. продавам гл. продоволствам, снабдявам, доставям, отдавам гл. възнаграждавам, награждавам гл. позволявам, р … Български синонимен речник
задоволявам — гл. удовлетворявам, угаждам, насищам, уталожвам, отговарям на нуждите, споря, спорен съм гл. възнаграждавам, награждавам, обезщетявам гл. ощастливявам гл. галя, милвам гл. подхождам, достатъчен съм, отговарям на изискванията, свършвам работа гл … Български синонимен речник
заплащам — гл. плащам, изплащам, наплащам се, наброявам гл. възнаграждавам, награждавам, отплащам се, задоволявам, удовлетворявам гл. наказвам … Български синонимен речник
компенсирам — гл. прихващам, уравнявам, изравнявам, балансирам, заменявам гл. обезщетявам, възнаграждавам гл. неутрализирам гл. отплащам се за, извинявам се за, изкупвам гл. плащам на … Български синонимен речник
награждавам — гл. давам награда, премирам гл. възнаграждавам, възмездявам, удовлетворявам, даря, надарявам гл. облагодетелствувам гл. присъждам, отсъждам, давам, отпускам … Български синонимен речник
надарявам — гл. даря, давам, възнаграждавам, награждавам, задоволявам, удовлетворявам … Български синонимен речник
обезщетявам — гл. възнаграждавам, възмездявам гл. обезвреждам, поправям, репарирам гл. плащам на, компенсирам … Български синонимен речник
отплащам — гл. възнаграждавам, награждавам, дарявам, даря, плащам, задоволявам, удовлетворявам, обезщетявам, компенсирам, давам възнаграждение … Български синонимен речник
плащам — гл. изплащам, заплащам, разплащам се, отплащам се, наплащам се, наброявам гл. възнаграждавам, обезщетявам гл. наказвам … Български синонимен речник
плащам на — словосъч. възнаграждавам, компенсирам, обезщетявам … Български синонимен речник
