Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(вуаллю)

  • 1 veil

    1. n
    1) покривало, чадра, паранджа

    to renounce the veil — піти з монастиря; розстригтися (про жінку)

    2) вуаль; серпанок
    3) завіса; покров, покрив; пелена

    to cast (to draw, to throw) a veil over smth. — опустити завісу; обійти щось мовчанням, замовчати щось

    4) привід; машкара
    5) хрипота (в голосі)

    ◊ within (behind, beyond) the veil — бібл. у святая святих; на тому світі

    2. v
    1) закривати покривалом (вуаллю)

    to veil oneself — закривати обличчя, носити чадру (паранджу)

    2) ховати, приховувати, прикривати, маскувати
    * * *
    I n.
    1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл
    2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]
    4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)
    5) = velum
    6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; померти
    II v.
    1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю
    2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру

    English-Ukrainian dictionary > veil

  • 2 enveil

    v
    1) обкутувати покривалом; приховувати під вуаллю
    2) обволікати, огортати (туманом тощо)
    * * *
    [in'veil]
    v
    1) обкутувати покривалом; приховувати під вуаллю
    2) огортати, обволікати ( туманом)

    English-Ukrainian dictionary > enveil

  • 3 fog

    1. n
    1) густий туман
    2) імла, дим (пил) у повітрі
    3) невідання, неясність; замішання; збентеженість

    I am in a fog — я нічого не тямлю; я в повній розгубленості

    4) фот. вуаль
    5) отава
    6) травостій, що залишився на зиму
    7) шотл. мох
    2. v
    1) обкутувати (укривати) туманом
    2) затуманювати (ся)
    3) спантеличувати, бентежити; напускати туману
    4) фот. покриватися вуаллю; бути туманним (невиразним)
    5) пасти худобу на отаві
    6) пастися на отаві (про худобу)
    7) залишати отаву нескошеною на зиму
    8) заростати мохом
    * * *
    I n
    2) імла; дим або пил, що стоять у повітрі
    3) неясність; замішання; невідання
    4) фoтo потьмяніння, вуаль, затемнення
    II v
    1) огортати, покривати, покрити туманом; затуманюватися
    2) спантеличувати, бентежити, дивувати
    3) фoтo покриватися вуаллю, бути неясним, туманним
    III n
    2) травостій, що залишився під зиму
    3) дiaл. мох
    IV v
    1) пасти худобу на отаві; пастися на отаві ( про худобу)
    3) дiaл. заростати мохом

    English-Ukrainian dictionary > fog

  • 4 foggy

    adj
    1) туманний
    2) темний, імлистий
    3) неясний, невиразний; плутаний
    4) фот. з вуаллю
    * * *
    a
    1) туманний; темний, імлистий
    2) неясний; плутаний
    3) фoтo неясний, з вуаллю

    English-Ukrainian dictionary > foggy

  • 5 veiled

    adj
    1) закритий вуаллю (чадрою, покривалом)
    2) прихований; замаскований
    3) глухий (голос); хриплуватий
    * * *
    a
    1) закритий вуаллю, чадрою, покривалом; veiled Moslem women мусульманки в чадрах
    2) завуальований, замаскований; veiled threats завуальовані погрози; veiled passage неясне місце (у книзі); veiled hіnt завуальований натяк; hardly veiled scorn майже не /ледь/ приховуване презирство
    3) з хрипотою, глухий ( про голос)

    English-Ukrainian dictionary > veiled

  • 6 wimpled

    adj
    1) закритий покривалом (мантильєю, вуаллю)
    2) що носить апостольник (про черницю)
    3) із зав'язаними очима
    4) що спадає складками
    5) покритий брижами
    6) заплутаний, складний
    * * *
    a
    1) закритий покривалом, мантилью, вуаллю; що носить плат, апостольник ( про черницю)
    5) дiaл. заплутаний, складний

    English-Ukrainian dictionary > wimpled

  • 7 veil

    I n.
    1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл
    2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]
    4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)
    5) = velum
    6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; померти
    II v.
    1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю
    2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру

    English-Ukrainian dictionary > veil

  • 8 unveiled

    a
    1) не закритий покривалом, вуаллю, паранджею, чадрою; ап unveiled face не закрите чадрою обличчя

    unveiled Moslem women — мусульманки, що не носять чадри

    2) відкритий, неприхований

    English-Ukrainian dictionary > unveiled

  • 9 enveil

    [in'veil]
    v
    1) обкутувати покривалом; приховувати під вуаллю
    2) огортати, обволікати ( туманом)

    English-Ukrainian dictionary > enveil

  • 10 fog

    I n
    2) імла; дим або пил, що стоять у повітрі
    3) неясність; замішання; невідання
    4) фoтo потьмяніння, вуаль, затемнення
    II v
    1) огортати, покривати, покрити туманом; затуманюватися
    2) спантеличувати, бентежити, дивувати
    3) фoтo покриватися вуаллю, бути неясним, туманним
    III n
    2) травостій, що залишився під зиму
    3) дiaл. мох
    IV v
    1) пасти худобу на отаві; пастися на отаві ( про худобу)
    3) дiaл. заростати мохом

    English-Ukrainian dictionary > fog

  • 11 foggy

    a
    1) туманний; темний, імлистий
    2) неясний; плутаний
    3) фoтo неясний, з вуаллю

    English-Ukrainian dictionary > foggy

  • 12 unveiled

    a
    1) не закритий покривалом, вуаллю, паранджею, чадрою; ап unveiled face не закрите чадрою обличчя

    unveiled Moslem women — мусульманки, що не носять чадри

    2) відкритий, неприхований

    English-Ukrainian dictionary > unveiled

  • 13 veiled

    a
    1) закритий вуаллю, чадрою, покривалом; veiled Moslem women мусульманки в чадрах
    2) завуальований, замаскований; veiled threats завуальовані погрози; veiled passage неясне місце (у книзі); veiled hіnt завуальований натяк; hardly veiled scorn майже не /ледь/ приховуване презирство
    3) з хрипотою, глухий ( про голос)

    English-Ukrainian dictionary > veiled

  • 14 wimpled

    a
    1) закритий покривалом, мантилью, вуаллю; що носить плат, апостольник ( про черницю)
    5) дiaл. заплутаний, складний

    English-Ukrainian dictionary > wimpled

См. также в других словарях:

  • завельонований — прикритий вуаллю [IV] Завальонована: закрита вуаллю [22] …   Толковый украинский словарь

  • вуалювати — ю/ю, ю/єш, недок., перех. 1) Покривати вуаллю (у 1 знач.). 2) спец. Затемнювати тло, зменшувати контрастність зображення на знімку, рентгенограмі тощо …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»