-
1 втолковать
-
2 втолковать
несовер. - втолковывать;
совер. - втолковать (что-л. кому-л.) ;
разг. make (smb.) understand;
drive home the point (to) ;
din/ram (into) разг.сов. см. втолковывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > втолковать
-
3 втолковать
сов. - втолковать, несов. - втолковыватьВ, Д разг.mettere qc in testa a qd, far comprendere / capireему (это) не втолкуешь — è difficile farglielo capire; è privo di comprendonio разг. шутл. -
4 втолковать
einprägen vt; beibringen (непр.) vt ( внушить); erklären vt ( объяснить) -
5 втолковать
faire comprendre (qch à qn), expliquer vt -
6 втолковать
-
7 втолковать
vgener. (iem., iets) aan 't verstand brengen (кому-л., что-л.) -
8 aan't verstand brengen
-
9 bijbrengen
втолковать; вбить в голову; привить; внушить; привести в себя (в) чувство; откачать* * *** * *гл.общ. прививать, приводить в чувство, приносить, вбивать в голову, втолковывать, доказывать, приводить, представлять (довод, свидетельство), сообщать (знания) -
10 faire entendre raison à qn
втолковать кому-либо; урезонить кого-либо... elle s'est mis dans la tête que tu peux guérir son fils et veut te demander de prier Dieu pour qu'il accomplisse un miracle. C'est à peine si j'ose transmettre sa requête. Ne m'en veuille pas et fais ton possible pour lui faire entendre raison sans la désespérer: moi, j'y ai renoncé. (P. Boulle, Le miracle.) —... она вбила себе в голову, что ты можешь вылечить ее сына, вымолив у Бога свершить для этого чудо. Мне даже неловко передавать тебе ее просьбу. Не сердись на меня и постарайся сделать все возможное, чтобы ее образумить, не доводя до отчаяния. Я уже махнул на это рукой.
Le baron Haussmann, qui aimait excessivement la régularité des lignes, pensa les chasser pour rendre les pierres des quais plus nettes. Mais on lui fit entendre raison. (A. France, Pierre Nozière.) — Барон Осман, питавший чрезмерное пристрастие к строгим линиям, задумал отступиться от этого правила, чтобы оживить гранитную облицовку набережных. Но его вовремя остановили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire entendre raison à qn
-
11 selgeks tegema
втолковать,втолковывать,выяснить,выяснять,пояснить,пояснять,прояснить,прояснять,разъяснить,разъяснять,растолковать,растолковывать,толковать -
12 selgitama
втолковать,втолковывать,выявлять,выяснить,выяснять,иллюстрировать,комментировать,объяснить,объяснять,пояснить,пояснять,провентилировать,прояснить,прояснять,разъяснить,разъяснять,растолковать,растолковывать,толковать -
13 втолковывать
несовер. - втолковывать;
совер. - втолковать( что-л. кому-л.) ;
разг. make (smb.) understand;
drive home the point (to) ;
din/ram (into) разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > втолковывать
-
14 I can't drill (it) into him that one doesn't do such things
1) Общая лексика: мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают2) Макаров: мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают, мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступаютУниверсальный англо-русский словарь > I can't drill (it) into him that one doesn't do such things
-
15 drive a lesson into head
1) Общая лексика: вдолбить (кому-л.) урок, втолковать ( кому-л.) урок2) Макаров: вдолбить (кому-л.) урок, втолковать ( кому-л.) урокУниверсальный англо-русский словарь > drive a lesson into head
-
16 get point over to
Разговорное выражение: втолковать (кому-л., что-л.), втолковать (что-л.; кому-л.) -
17 I can't drill into him that one doesn't do such things
1) Общая лексика: (it) мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступаютУниверсальный англо-русский словарь > I can't drill into him that one doesn't do such things
-
18 meter
гл.1) общ. (вбить) вдолбить, (вмешать, влить) ввести (en), (всунуть) насовать (gran cantidad), (втянуть) подбирать, (втянуть) подобрать, (заправить) вправить, (заправить) вправлять, (засунуть край одежды) забирать, (засунуть край одежды) забрать, (засунуть) заправить, (засунуть) заправлять, (засунуть) заткнуть, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатить, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатывать, (между чем-л.) проложить (entre), (на остриё, на рукоятку и т. п.) насадить, (положить, сложить вместе) уложить, (поместить, определить) устроить, (поставить) наставить, (поставить) наставлять, (утащить) затащить,вколотить,
втиснуть, вбить, ввезти, ввозить, вдеть, вколачивать, вколоть, воткнуть, впускать, всадить, всовывать, всунуть, втаскивать, втискивать, вызывать, забить, задвинуть, заключить, зарывать, зарыть, засунуть, насажать, отдавать в залог, перекладывать, переложить, положить, помещать, поставить, сдвинуть, сплотить, ткнуть, тыкать, устанавливать, установить, вместить (con trabajo), вмещать (con trabajo), подсунуть (debajo de), вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en), просунуть (en), сажать (en), прятать (запирать), заложить (засунуть), ставить (помещать), вводить, вводить в обман, закладывать, класть, погружать, причинять, провозить контрабандой, сжать
2) разг. (втянуть, вовлечь) затягивать, (втянуть, вовлечь) затянуть, (запихивать) тискать, (засовывать) пихать (apresuradamente), (засунуть) запускать, (засунуть) запустить, (незаметно) подсунуть (subrepticiamente), (погрузить, спрятать) уткнуть, (положить не туда) заложить, (поместить насильно) ткнуть, (проникать рукой внутрь) лезть, (рассовать) распихать, (рассовать) распихивать, (спрятать) засунуть,рассовывать, вбухать, ввёртывать, ввернуть, вогнать, деть, заколотить, запихать, запихивать, запихнуть, затискать, затискивать, затиснуть, напихать, напихивать, нашпиговать, нашпиговывать, припутать, припутывать, рассовать, совать, умостить, пронести (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.), затолкать (empujando, a topetazos),
запрятывать (засунуть), запрятать (засунуть)
3) устар. подметнуть и (subrepticiamente)4) перен. (свести к определённым пределам) уложить, сосватать5) прост. (втолковать) накачать (en la cabeza), (втолковать) накачивать (en la cabeza), впереть, подевать, приткнуть (de cualquier modo), всучивать (engañosa o subrepticiamente), всучить (engañosa o subrepticiamente), задевать (засунуть) -
19 утлумачыць
-
20 get across
I phrvi1) infmlI spoke slowly but my meaning didn't get across — Я говорил медленно, но они не понимали, что я хотел сказать
The class was so stupid, it seemed impossible to get across to them — Ученики были настолько тупые, что казалось невозможным что-либо им втолковать
2) AmE slII phrvt infmlWhen I meet a prospective employer I want to do everything possible to get across — Когда я встречаюсь с вероятным работодателем, я делаю все возможное, чтобы показать себя с лучшей стороны
1)We couldn't get our point across — Наши собеседники не понимали, что мы им хотим втолковать
I can't seem to get my message across — Мои слова, кажется, не доходят до их сознания
I hope I'm getting this across to you in a way you can understand it — Надеюсь, я понятно тебе все излагаю
2) esp BrEThose two men are so different that they were bound to get across each other — Они такие разные, что неизбежно должны были раздражать друг друга
См. также в других словарях:
втолковать — См … Словарь синонимов
ВТОЛКОВАТЬ — ВТОЛКОВАТЬ, втолкую, втолкуешь, совер. (к втолковывать), что кому чему (разг.). Объясняя, заставить понять. Еле втолковал ему правила арифметики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОЛКОВАТЬ — ВТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что кому (разг.). Разъясняя, заставить понять, усвоить что н. В. правило. Ему не втолкуешь (он очень непонятлив). | несовер. втолковывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Втолковать — сов. перех. разг. см. втолковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втолковать — втолковать, втолкую, втолкуем, втолкуешь, втолкуете, втолкует, втолкуют, втолкуя, втолковал, втолковала, втолковало, втолковали, втолкуй, втолкуйте, втолковавший, втолковавшая, втолковавшее, втолковавшие, втолковавшего, втолковавшей,… … Формы слов
втолковать — втолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
втолковать — (I), втолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
втолковать — Syn: см. объяснить … Тезаурус русской деловой лексики
втолковать — кую, куешь; втолкованный; ван, а, о; св. что кому. Разг. Объясняя, повторяя, заставить понять, усвоить. Втолкуйте ей, что необходимо уехать. Ничего ты ему не втолкуешь! ◁ Втолковывать, аю, аешь; нсв. Втолковываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
втолковать — ку/ю, ку/ешь; втолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. втолковывать, втолковываться что кому разг. Объясняя, повторяя, заставить понять, усвоить. Втолкуйте ей, что необходимо уехать. Ничего ты ему не втолкуешь! … Словарь многих выражений
втолковать — в/толкова/ть … Морфемно-орфографический словарь