Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(вплитам)

  • 21 вплета

    вж. вплитам
    * * *
    вплета̀,
    вплѝтам гл.
    1. weave (в into);
    3. ( замесвам) involve, implicate, entangle (в in), enmesh.
    * * *
    вж. вплитам

    Български-английски речник > вплета

  • 22 verflechten

    verfléchten unr.V. hb tr.V. сплитам; вплитам, преплитам; sich verflechten преплитам се; Bänder miteinander verflechten Сплитам ленти (панделки) една с друга; Verschiedene Wissenschaftszweige verflechten sich miteinander Преплитат се различни клонове на науката.
    * * *
    * tr сплитам, преплитам; (in А) прен вплитам, вмъквам, въвличам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verflechten

  • 23 verweben

    verwében sw.V. hb tr.V. изтъкавам, втъкавам (цялата прежда); sw.V./unr.V. 1. вплитам; 2. преплитам, свързвам; In den Stoff sind goldene Fäden verwebt/verwoben В плата са втъкани златни нишки; Im Roman sind mehrere Motive miteinander verwoben В романа са преплетени различни мотиви.
    * * *
    (прен силен) tr 1. изтъкавам (прежда); 2. и прен (mit) преплитам; (in А) вплитам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verweben

  • 24 entrelacer

    v.tr. (de entre- et lacer) преплитам; сплитам; вплитам; entrelacer des rubans вплитам панделки (лентички); s'entrelacer преплитам се; сплитам се.

    Dictionnaire français-bulgare > entrelacer

  • 25 draw in

    смуквам; въвличам;
    * * *
    draw in 1) вкарвам, въвличам; вмъквам (се), скривам (се); to \draw in in o.'s horns скривам рогата си (за охлюв); прен. свивам се; 2) приближавам се към края си; намалявам (за ден); 3) вдишвам; 4) прен. привличам (за обща работа); въвличам, вплитам; 5) съкращавам, намалявам ( разходи); ставам по-предпазлив; 6) събирам (дългове и пр.);

    English-Bulgarian dictionary > draw in

  • 26 implicate

    {'implikeit}
    I. 1. въвличам, замесвам, намесвам, впримчвам
    to be IMPLICATEd in a crime бивам замесен в престъпление
    2. включвам в себе си
    pass свързан съм (in)
    3. предполагам, имам за предпоставка
    II. n, a (нещо), което се подразбира
    * * *
    {'implikeit} v 1. въвличам, замесвам, намесвам; впримчвам; (2) {'implikъt} n, a (нещо), което се подразбира.
    * * *
    уплитам; въвличам; впримчвам; замесвам; намесвам;
    * * *
    1. i. въвличам, замесвам, намесвам, впримчвам 2. ii. n, a (нещо), което се подразбира 3. pass свързан съм (in) 4. to be implicated in a crime бивам замесен в престъпление 5. включвам в себе си 6. предполагам, имам за предпоставка
    * * *
    implicate[´implikeit] I. v 1. въвличам, замествам, намесвам, вплитам, уплитам, впримчвам, имплицирам; to \implicate the police in some of the killings обвинявам (намесвам) полицията в някои от убийствата; 2. съдържам, включвам в себе си, имплицирам; pass свързан съм; 3. рядко заплитам, обгръщам; II.[´implikit] n, adj (нещо), което се подразбира.

    English-Bulgarian dictionary > implicate

  • 27 interknit

    interknit[¸intə´nit] v ( interknitted, interknit) 1. преплитам (се), сплитам (се) (за клони и пр.); вплитам (се); втъквам; разбърквам (се) (за конци); 2. рядко смесвам (се).

    English-Bulgarian dictionary > interknit

  • 28 interlace

    v преплитам (се), сплитам (се)
    * * *
    преплитам;
    * * *
    v преплитам (се), сплитам (се)
    * * *
    interlace[¸intə´leis] v преплитам (се), вплитам (се).

    English-Bulgarian dictionary > interlace

  • 29 thread

    {θred}
    I. 1. конец, нишка (и прен.), прежда
    not to have a THREAD dry on oneself мокър съм до кости/като кокошка
    worn to the THREAD съвсем износен, изтъркан (за дреха)
    to lose the THREAD (of) загубвам нишката/връзката (на)
    to pick up/take up/resume the THREAD of the conversation продължавам/подновявам прекъснат разговор, идвам си пак на думата/приказката
    2. тънък лъч светлина, тънка струйка/ивица и пр., паяжинка
    3. тех. нарез (на винт и пр.)
    4. рудна жила, прен. жилка (меланхолна и пр.)
    5. ел. отделна жичка, жило (на проводник)
    II. 1. вдявам (игла), нанизвам (мъниста), поставям (филмова лента в прожекционен апарат, фотоапарат), слагам (лента на пишеща машина, магнетофон и пр.)
    2. провирам се, промъквам се (through през)
    to THREAD one's way through пробивам си/проправям си път през (тълпа и пр.)
    3. прошарвам (се) (за коса)
    4. тех. правя нарез на
    * * *
    {dred} n 1. конец, нишка (и прен.); прежда; not to have a thread dr(2) {dred} v 1. вдявам (игла); нанизвам (мъниста); поставям (ф
    * * *
    резба; прежда; вдявам; конец; нанизвам; нарез; нишка;
    * * *
    1. i. конец, нишка (и прен.), прежда 2. ii. вдявам (игла), нанизвам (мъниста), поставям (филмова лента в прожекционен апарат, фотоапарат), слагам (лента на пишеща машина, магнетофон и пр.) 3. not to have a thread dry on oneself мокър съм до кости/като кокошка 4. to lose the thread (of) загубвам нишката/връзката (на) 5. to pick up/take up/resume the thread of the conversation продължавам/подновявам прекъснат разговор, идвам си пак на думата/приказката 6. to thread one's way through пробивам си/проправям си път през (тълпа и пр.) 7. worn to the thread съвсем износен, изтъркан (за дреха) 8. ел. отделна жичка, жило (на проводник) 9. провирам се, промъквам се (through през) 10. прошарвам (се) (за коса) 11. рудна жила, прен. жилка (меланхолна и пр.) 12. тех. нарез (на винт и пр.) 13. тех. правя нарез на 14. тънък лъч светлина, тънка струйка/ивица и пр., паяжинка
    * * *
    thread[ured] I. n 1. конец, нишка (и прен.); gold \thread сърмен конец; the fatal \thread, the \thread of life нишката на живота; whip \thread текст. десенираща нишка; worn to the \thread само кожа и кости; to hang by a \thread едва се държа, вися на косъм; to run like a red ( scarlet) \thread through минавам като червена нишка през; the \thread of a story главната линия на разказ; основна нишка; to lose the \thread (of) забравям, загубвам нишката; to resume ( take up, pick up) the \thread (of) продължавам, подновявам, възобновявам (прекъснат разговор и пр.); \thread and thrum вж thrum; chromosome \thread биол. хромофибрила, субхромонема, елементарна хромозомна нишка; 2. тънък лъч; 3. тех. нарез, резба; angular \thread тех. триъгълна (остра резба); asymmetrical \thread тех. асиметрична резба; conical \thread конусна резба; female \thread вътрешна резба; male \thread външна резба; quick \thread резба с голяма стъпка; translation \thread двигателна резба; 4. рудна жила; 5. ел. отделна жица на проводник; 6. тънка струя; 7. геол. тънка прожилка; 8. pl sl дрехи, парцали; II. v 1. нанизвам, вдявам ( игла); нанизвам (мъниста и пр.); to \thread a needle нанизвам игла; 2. провирам се, промъквам се (през); to \thread o.'s way through провирам се (проправям път) през (тълпа и пр.); 3. прошарвам ( коса); 4. тех. правя нарез на; 5. вдявам, поставям конец (нишка) в шевна машина, тъкачен стан и др.; вплитам, преплитам; to \thread a film into camera кино зареждам прожекционен апарат с кинолента.

    English-Bulgarian dictionary > thread

  • 30 заплета

    вж. заплитам
    * * *
    заплета̀,
    заплѝтам гл.
    1. ( започвам да плета) start/begin knitting; ( коса и пр.) plait, braid; ( вплитам) interlace, intertwine;
    2. ( обърквам) entangle; прен. entangle, embroil; bungle, sl. mull; \заплета някого в нещо involve/mix up/implicate s.o. in s.th.;
    \заплета се ( обърквам се) be/become confused, tie o.s. in knots, амер. be nowhere; ( забърквам се в нещо) get entangled/inveigled/embroiled, get/become involved/mixed up/implicated/tangled up; (за интрига) thicken; заплита ми се езикът speak thickly, mumble.
    * * *
    вж. заплитам

    Български-английски речник > заплета

  • 31 einarbeiten

    ein|arbeiten sw.V. hb tr.V. 1. въвеждам някого в работата; 2. вмъквам, (детайл в цяло); 3. заработвам, отработвам; sich einarbeiten 1. навлизам (в проблем, материя); 2. свиквам; Sich in die neue Methode einarbeiten Свиквам с новия метод на работа.
    * * *
    r свиквам с работата; tr вмъквам, вплитам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einarbeiten

  • 32 flechten

    fléchten (flocht, geflochten) unr.V. hb tr.V. плета (кошница); сплитам (коси); вия (венец); die Haare zu einem Zopf flechten сплитам косите на плитка.
    * * *
    * (о, о) tr плета (коса, кош), вплитам, вия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flechten

  • 33 verwickeln

    verwíckeln sw.V. hb tr.V. 1. обърквам, заплитам (прежда, конци); 2. въвличам, забърквам (in etw. (Dat) в нещо); sich verwickeln забърквам се, заплитам се.
    * * *
    tr обърквам, сплитам; (in А) намесвам, вплитам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwickeln

  • 34 twist

    • спирален
    • суча
    • усуквам, извивам се, свивам, вплитам, преплитам, изкривявам се, измятам се, движа се по винтова линия
    текст.
    • усукване
    • усукувам
    • пресуквам
    • изкривяване, измятане, стъпка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > twist

  • 35 einflechten

    ein|flechten unr.V. hb tr.V. 1. вплитам; 2. вмъквам (думи в текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einflechten

  • 36 enlazar

    1. tr 1) вплитам, преплитам; 2) свързвам (con); 3) хващам с ласо (животно); 2. intr жп. имам връзка с друг влак, автобус, самолет и т. н.; 3. prnl 1) усложнявам се; 2) увивам се (за растение); 3) прен. свързвам се, сключвам (брак); 4) прен. сродявам се.

    Diccionario español-búlgaro > enlazar

  • 37 entretejer

    tr 1) преплитам; 2) втъкавам различни нишки; 3) прен. вплитам, изпъстрям реч (със стихове, цитати).

    Diccionario español-búlgaro > entretejer

  • 38 empêtrer

    v.tr. (lat. pop. °impastoriare, lat. médiav. pastoria "entrave а bestiaux") 1. спъвам (кон); 2. вдървявам, сковавам (от дрехи и др.); 3. прен., разг. заплитам, омотавам, забърквам; s'empêtrer вплитам се, заплитам се, омотавам се. Ќ Ant. désempêtrer.

    Dictionnaire français-bulgare > empêtrer

  • 39 impliquer

    v.tr. (lat. implicare "plier dans, envelopper") 1. вплитам, замесвам; въвличам; impliquer dans un procès въвличам в процес; 2. включвам, съдържам в себе си, предполагам; cela implique que това предполага, че; s'impliquer dans son travail отдавам се на работата си.

    Dictionnaire français-bulgare > impliquer

  • 40 mêler

    v.tr. (lat. class. miscere) 1. меся, смесвам; mêler des substances смесвам вещества; 2. разбърквам, бъркам; mêler les cartes разбърквам картите; 3. смесвам, свързвам; 4. прен. вплитам, забърквам; se mêler смесвам се, кръстосвам се; меся се, бъркам се. Ќ mêlez-vous de vos affaires гледайте си работата; se mêler des affaires d'autrui бъркам се в чужди работи. Ќ Ant. démêler, dissocier; discerner, classer.

    Dictionnaire français-bulgare > mêler

Страницы

См. также в других словарях:

  • вплитам — гл. оплитам, заплитам, замотавам, омотавам, мотая, впримчвам, преплитам, усуквам, опримчвам гл. замесвам, намесвам, забърквам, обърквам, вмъквам, обвързвам, включвам, ангажирам гл. спъвам гл. плета, изплитам …   Български синонимен речник

  • вмъквам — гл. втиквам, вкарвам, пъхам, въвеждам, въвирам, вмятам, вплитам, вмествам, внедрявам, вгнездвам, впъхвам, завирам гл. включвам, помествам, прибавям, притурям, въвличам, причислявам, вписвам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам,… …   Български синонимен речник

  • впивам — гл. притискам силно, вкопчвам, вбивам, прилепям, вплитам …   Български синонимен речник

  • впивам се — гл. вкопчвам се, залавям се, улавям се, хващам се, сграбчвам, закрепостявам се, залоствам се, вплитам се, вдълбавам се, врязвам се …   Български синонимен речник

  • впримчвам — гл. вплитам, заплитам, замесвам гл. въвличам, намесвам гл. съблазнявам, изкушавам, примамвам …   Български синонимен речник

  • забърквам — гл. усложнявам, заплитам, обърквам, оплитам, комплицирам гл. вплитам, замесвам, увличам, вмъквам гл. заблуждавам, лъжа гл. изплашвам, смущавам, сащисвам гл. смайвам, слисвам гл. затруднявам …   Български синонимен речник

  • замесвам — гл. замотавам, омотавам, оплитам, вплитам, вмъквам, забърквам, вмесвам, заплитам, обърквам, обвързвам, ангажирам гл. впримчвам гл. въвличам, намесвам гл. усложнявам гл. меся, мачкам …   Български синонимен речник

  • замотавам — гл. вплитам, омотавам, засуквам, усуквам, завивам, мотая, преплитам, оплитам, заплитам, обвързвам гл. забърквам, обърквам, комплицирам, усложнявам …   Български синонимен речник

  • заплитам — гл. оплитам, омотавам, замотавам, впримчвам, вплитам, преплитам гл. забърквам, обърквам, усложнявам, спъвам гл. замесвам, вмъквам, обвързвам, намесвам, ангажирам гл. закачам, прикачам, прихващам, притискам …   Български синонимен речник

  • изплитам — гл. плета, преплитам, вплитам гл. сплитам, вия …   Български синонимен речник

  • мотая — гл. намотавам, навивам, суча, насуквам, завивам гл. вплитам, замотавам, оплитам, заплитам, опримчвам, впримчвам, омотавам, усуквам гл. замесвам, забърквам, обърквам, вмъквам гл. разкарвам, разтакавам, разигравам, протакам гл. лъжа, залъгвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»