(вперëд)

m Sp., fig. Ausfall, Auslage f

* * *

вы́пад m SP, fig. Ausfall, Auslage f

* * *

<-а>

1. СПОРТ (в фехтова́нии) Ausfall m

сде́лать вы́пад вперëд Ausfall nach vorne machen

2. перен (ата́ка) Angriff m

вражде́бный вы́пад feindlicher Angriff m

* * *

1) gener. Angriff, Ausfall (в фехтовании), Ausstoß (в фехтовании), (gegen A) Ausfall (против кого-л.)

2) fr. Affront

3) obs. Animosität (gegen A ïðîòèâ êîãî-ë.)

4) sports. Ausfall

5) milit. Ausfall (при штыковом бое), Ausfallschritt (при штыковом бое)

6) law. (böswilliger) Angriff, (böswilliger) Ausfall (z. B. gegen einen fremden Staat)

7) special. Brüden

вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;

вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen

* * *

<-юсь, -ешься> нсв, вы́рваться св

1. (уйти́ вперëд) sich losreißen

вы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen

2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren

* * *

1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)

2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen

3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)

4) artil. losgehen

5) pompous. emporschießen (о пламени), emporlodern (вверх)

, < выставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; P hinausweisen, entfernen; выставлять в смешном виде lächerlich machen; выставляться F высовываться

* * *

выставля́ть, <вы́ставить> hinausstellen; ausstellen; vorstellen; vorschieben, vorrücken, vorbringen; aufstellen, hinstellen, bereitstellen; zur Schau stellen, auslegen; herausnehmen; angeben; preisgeben; pop hinausweisen, entfernen;

выставля́ть в смешно́м ви́де lächerlich machen;

выставля́ться fam → высовываться

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́ставить св

1. (вперëд) nach vorn stellen

2. (нару́жу) hinausstellen

выставля́ть за дверь перен vor die Tür setzen

3. (напока́з) ausstellen, zur Schau stellen

4. (кандида́та) aufstellen, nominieren

* * *

1) gener. aufstellen (кандидата, программу), ausgrenzen, auslegen, aussetzen (напоказ, для продажи), ausstecken, herausschaffen, trassieren (тратту), auflegen, ausstellen (пост, караул), exponieren, herausstellen

2) colloq. ausbooten

3) obs. (пиво и т. п.) (etw.) zum besten geben

4) sports. aufbieten (войска с вооружением), aufbieten (команду)

5) milit. vorschieben (напр. боевое охранение)

6) eng. ausrichten (настраивать)

7) agric. heraussetzen (напр., раму)

8) law. nominieren, ziehen, zur Schau stellen

9) commer. trassieren (вексель)

10) econ. auslegen (товары в витрине), ausstellen (чек, счёт, денежный документ)

11) fin. eröffnen, stellen

12) auto. aufstecken (напр. сигнальный знак)

13) polygr. ausheben (набор)

14) politics. kaltstellen

15) textile. aussetzen (напоказ)

16) patents. exhibieren (для обозрения)

17) busin. aufstellen (напр. требования), auslegen (товар), aussetzen (напр. для продажи)

18) f.trade. auslegen (в витрине), ausstellen (чек, счёт), ausfertigen (ñ÷¸ò), aussetzen (для продажи)

19) oceanogr. aussetzen (ñåòè)

20) nav. besetzen (вахту), vorsetzen

, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner

* * *

выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;

слёзы вы́ступили на глаза́х (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen;

выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́ступить св

1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten

2. (пу́блично) (öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией deklarieren

3. только нсв 3 л (выдава́ться) vorstehen, hinausragen

4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren

* * *

gener. (für A, auf A) plädieren

1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen

2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen

3) colloq. lostigern (в поход), (gegen A) losziehen (против кого-л.), stapeln

4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)

5) liter. herausragen (наружу)

6) sports. (gegen j-n) antreten

7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken

8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen

9) book. darbieten (с чем-л.)

10) archit. vorkragen

11) artil. schreiten

12) rude.expr. loszittern

13) mining. überhängen (над чем-л.)

14) deprecat. (гордо) stolzieren

15) textile. abstehen (о волосках в пряже)

16) avunc. losziehen (против чего-л.)

17) nav. ausrücken (в поход)

18) shipb. zu Tage treten