Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(волосы)

  • 41 ścianka

    сущ.
    • стенка
    * * *
    ścian|ka
    ♀, мн. Р. \ściankaek стенка;
    \ścianka działowa перегородка, переборка Ści|ąć, zetnę, zetnie, zetnij, \ściankaął, \ściankaęła, \ściankaęty сов. 1. срезать;

    \ścianka drzewo срубить дерево; \ścianka włosy остричь волосы;

    2. (zabić) обезглавить, казнить;
    3. (o mrozie) сковать, заморозить; 4. разг. (na egzaminie) провалить, срезать; ● coś \ściankaęło krew w żyłach кровь застыла (в жилах) от чего-л.
    +

    4. obciąć Ści|ąć_się сов. 1. застыть, сгуститься;

    2. (о białku, krwi) свернуться;
    3. разг. (na egzaminie) засыпаться, провалиться, срезаться
    +

    3. oblać się

    * * *
    ж, мн P ścianek
    сте́нка

    ścianka działowa — перегоро́дка, перебо́рка

    Słownik polsko-rosyjski > ścianka

  • 42 targać się

    несов.
    1) тормоши́ть ( дёргать) друг дру́га
    2) дёргать себя́ (за волосы, бороду)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > targać się

  • 43 upiąć

    глаг.
    • заколоть
    • прикалывать
    * * *
    upnę, upnie, upnij, upiął, upięty сов. заколоть, сколоть;

    \upiąć włosy заколоть волосы

    + spiąć

    * * *
    upnę, upnie, upnij, upiął, upięty сов.
    заколо́ть, сколо́ть

    upiąć włosy — заколо́ть во́лосы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upiąć

  • 44 utapirować

    глаг.
    • начесать
    * * *
    utapirowa|ć
    \utapirowaćny сов. взбить (волосы), сделать начёс
    * * *
    utapirowany сов.
    взбить (во́лосы), сде́лать начёс

    Słownik polsko-rosyjski > utapirować

  • 45 utlenić

    глаг.
    • окислить
    • окислять
    * * *
    utleni|ć
    \utlenićony сов. 1. окислить;
    2. (włosy) обесцветить (выкрасить pot.) перекисью водорода;

    \utlenićone włosy волосы, обесцвеченные перекисью водорода

    * * *
    utleniony сов.
    1) оки́слить
    2) ( włosy) обесцве́тить (вы́красить pot.) пе́рекисью водоро́да

    utlenione włosy — во́лосы, обесцве́ченные пе́рекисью водоро́да

    Słownik polsko-rosyjski > utlenić

  • 46 wyleźć

    глаг.
    • вылезти
    • вылезть
    * * *
    wyl|eźć
    \wyleźćezę, \wyleźćezie, \wyleźćazł, \wyleźćeźli сов. разг. вылезти, вылезть;

    \wyleźć z dołu вылезти (выбраться) из ямы; włosy \wyleźćazły волосы вылезли;

    \wyleźć z długów вылезти (выбраться) из долгов; ср. wyłazić
    * * *
    wylezę, wylezie, wylazł, wyleźli сов. разг.
    вы́лезти, вы́лезть

    wyleźć z dołu — вы́лезти (вы́браться) из я́мы

    włosy wylazły — во́лосы вы́лезли

    wyleźć z długów — вы́лезти (вы́браться) из долго́в; ср. wyłazić

    Słownik polsko-rosyjski > wyleźć

  • 47 wyrywać

    глаг.
    • выдергивать
    • вырвать
    • вырывать
    • вытягивать
    • выхватывать
    • извлекать
    • собираться
    * * *
    1) pot. wyrywać (podrywać) разг. клеить, снимать
    2) wyrywać вырывать, выхватывать
    znajdować (czas) вырывать (время)
    ryć вырывать (рыть)
    wymiotować вырывать (тошнить)
    * * *
    wyrywa|ć
    \wyrywaćny несов. 1. вырывать;
    2. разг. (gnać; umykać) мчаться, нестись; удирать; ● \wyrywać sobie, włosy z głowy рвать на себе волосы; ср. wyrwać
    * * *
    wyrywany несов.
    1) вырыва́ть
    2) разг. (gnać; umykać) мча́ться, нести́сь; удира́ть
    •
    - włosy z głowy

    Słownik polsko-rosyjski > wyrywać

  • 48 zaczesać

    глаг.
    • зачесать
    * * *
    zacze|sać
    \zaczesać szę, \zaczesaćsał, \zaczesać sany сов. зачесать, уложить волосы
    * * *
    zacze szę, zaczesał, zacze sany сов.
    зачеса́ть, уложи́ть во́лосы

    Słownik polsko-rosyjski > zaczesać

  • 49 zaplątać

    глаг.
    • заплетать
    * * *
    zaplata|ć
    \zaplataćny несов. заплетать (волосы etc.)
    * * *
    zaplącze, zaplątany сов.
    1) запу́тать, спу́тать

    zaplątać sprawę — запу́тать де́ло

    2) впу́тать, вмешат́ь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaplątać

  • 50 zburzyć

    глаг.
    • истребить
    • истреблять
    • крушить
    • обрушивать
    • разбивать
    • разорять
    • разрушать
    • разрушить
    • умерщвлять
    • уничтожать
    • уничтожить
    * * *
    zburz|yć
    \zburzyćony сов. 1. разрушить;
    2. взвихрить, всклокочить; \zburzyć włosy растрепать волосы
    +

    1. zrujnować, zniszczyć 2. skłębić

    * * *
    zburzony сов.
    1) разру́шить
    2) взвихри́ть, всклоко́чить

    zburzyć włosy — растрепа́ть во́лосы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zburzyć

  • 51 zrzednąć

    глаг.
    • поредеть
    • разжижаться
    • разрежать
    * * *
    zrzed|nąć
    \zrzednąćnął/\zrzednąćł, \zrzednąćła сов. поредеть;

    włosy \zrzednąćły волосы поредели; ● mina mu \zrzednąćła лицо у него вытянулось

    * * *
    zrzednął / zrzedł, zrzedła сов.
    пореде́ть

    włosy zrzedły — во́лосы пореде́ли

    Słownik polsko-rosyjski > zrzednąć

  • 52 zwichrzyć

    глаг.
    • растрепать
    * * *
    zwichrz|yć
    \zwichrzyćony сов. растрепать, взлохматить;

    wiatr \zwichrzyć ył włosy ветер растрепал волосы

    + potargać, potarmosić

    * * *
    zwichrzony сов.
    растрепа́ть, взлохма́тить

    wiatr zwichrzyć ył włosy — ве́тер растрепа́л во́лосы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwichrzyć

  • 53 czochrać\ się

    несов. 1. лохматить (ерошить) себе волосы;
    2. (о zwierzętach) чесаться, тереться
    +

    2. czochać się

    Słownik polsko-rosyjski > czochrać\ się

  • 54 jeżyć\ się

    jeż|yć się
    несов. 1. ощетиниваться, топорщиться;

    włosy się \jeżyć\ sięą волосы становятся дыбом;

    2. перен. торчать, подниматься, выситься;

    \jeżyć\ sięа się szczyty высятся горные вершины;

    3. перен. внутренне ощетиниваться; замыкаться в себе;
    4. перен. быть полным трудностей (препятствий)

    Słownik polsko-rosyjski > jeżyć\ się

  • 55 karbowany:

    karbowan|y:

    \karbowany:e włosy завитые волосы;

    \karbowany:а bibułka гофрированная бумага; \karbowany:а blacha тех. рифлёное железо

    Słownik polsko-rosyjski > karbowany:

  • 56 kręcić\ się

    kręc|ić się
    несов. 1. крутиться, вертеться;
    2. виться, завиваться;

    włosy się \kręcić\ sięą волосы вьются; ● \kręcić\ się się na krześle ёрзать на стуле;

    \kręcić\ sięi się w głowie komuś голова кружится у кого-л.
    +

    1. obracać się, wirować 2. wić się

    Słownik polsko-rosyjski > kręcić\ się

  • 57 kręcony:

    kręcon|y:

    \kręcony:e włosy вьющиеся волосы;

    \kręcony:е schody винтовая лестница

    Słownik polsko-rosyjski > kręcony:

  • 58 poczesać\ się

    сов. причесать (пригладить) себе волосы;
    поправить причёску

    Słownik polsko-rosyjski > poczesać\ się

  • 59 targać\ się

    несов. 1. тормошить (дёргать) друг друга;
    2. дёргать себя (за волосы, бороду)
    +

    1. szarpać się 2. ciągnąć się

    Słownik polsko-rosyjski > targać\ się

  • 60 zaczesać\ się

    сов. уложить (зачесать) волосы

    Słownik polsko-rosyjski > zaczesać\ się

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВОЛОСЫ — (человека). Густота волосяного покрова различна на разных участках тела: на темени на 1 см2 насчитывается 300 320 волос, в затылочной и лобных областях 200 240, на бороде 40. Волос состоит из 2 частей: выступающего над поверхностью кожи стержня и …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Волосы — млекопитающих являются в различных видоизменениях; от мягких игибких настоящих волос отличают очень жесткие и тугие под названиемщетины; у некоторых (ехидна, еж, дикобраз) часть В. превращена в толстыеи крепкие иглы. У одних млекопитающих (лошадь …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, представляют собой часть железистого эпителия кожи, встречаясь на всей ее поверхности, кроме кожи ладони и подошв, ладонных и подошвенных поверхностей пальцев рук и ног, тыльных поверхностей третьих фаланг пальцев рук и ног, соска,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВОЛОСЫ — (pili), роговые нити, производные эпидермиса кожи у млекопитающих животных и человека. Совокупность В. образует волосяной покров кожи, к рый защищает её поверхность от повреждений и охлаждения. У нек рых животных В. превратились в щетину (свиньи) …   Биологический энциклопедический словарь

  • волосы — растительность, вихры, кудряшки, букли, грива, волосья, копна, шерсть, волосоньки, волосня, шевелюра, волосяной покров, власы, я у папы дурачок, патлы, я у папы дурочка, я у мамы дурачок, я упала с самосвала тормозила головой, я у мамы дурочка,… …   Словарь синонимов

  • волосы — волнистые (Короленко, П.Соловьева, Серафимович); всклоченные (Каренин); жиденькие (Григорович); жидкие (Тургенев, Чехов); кудлатые (Абов); курчавые (Ютанов); курчавящиеся (Муйжаль); мягкие (Шапир, Куприн); непокорные (Серафимович); нежные… …   Словарь эпитетов

  • волосы —     ВОЛОСЫ, вихры, грива, копна, шевелюра, презр. волосенки, устар. власы, разг. растительность, разг. сниж. волосия и разг. сниж. волосья, разг. сниж., неодобр. волосня, разг. сниж. пакли, жарг. волосянка, жарг. хайр     уменьш. ВОЛОСОК, ласк.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. Содержат пигменты, определяющие их окраску. Защищают тело от механических повреждений и потери тепла. У некоторых животных (слоны, носороги) кожа… …   Современная энциклопедия

  • ВОЛОСЫ — роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. Содержат пигменты, определяющие их окраску. Защищают тело от механических повреждений и потери тепла. Нижний ярус волосяного покрова у многих млекопитающих …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, отростки кожи млекопитающих, выполняющих изолирующую, защитную и осязательную функции. У МЛЕКОПИТАЮЩИХ густое волосяное покрытие обычно называется МЕХОМ. Волос растет из ФОЛЛИКУЛЫ трубчатого образования, располагающегося вглубь ЭПИДЕРМИСА …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ВОЛОСЫ — «ВОЛОСЫ» (Hair) США, 1979, 121 мин. Музыкальный фильм. Милош Форман увидел нашумевший бродвейский спектакль вскоре после премьеры в 1967 году. А обратиться к замечательному сочинению композитора Голта Макдермота, авторов сюжета и песен Джеймса… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»