Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(волоком)

  • 1 волоком

    волоком. См. Волок.
    * * *
    нареч.
    во́локом

    Русско-украинский словарь > волоком

  • 2 Волочмя

    волоком.

    Русско-украинский словарь > Волочмя

  • 3 portage

    1. n
    1) перенесення; перевезення
    2) плата за перенесення (перевезення)
    3) переправа волоком
    4) волок
    2. v
    переправляти волоком
    * * *
    I n
    1) перенесення; перевезення; плата за перенесення або перевезення; мop. платня матроса за рейс
    2) переправа ( судна) волоком; волок
    3) мop.; icт. частина корабельного вантажу ( для виплати зарплати команді); місце для такого вантажу; водотоннажність судна
    II v

    English-Ukrainian dictionary > portage

  • 4 portage

    I n
    1) перенесення; перевезення; плата за перенесення або перевезення; мop. платня матроса за рейс
    2) переправа ( судна) волоком; волок
    3) мop.; icт. частина корабельного вантажу ( для виплати зарплати команді); місце для такого вантажу; водотоннажність судна
    II v

    English-Ukrainian dictionary > portage

  • 5 Набраживать

    набрести и набресть
    I. 1) на что - набродити, набре[и]сти, натрапляти, натрапити що и на що, надибувати, надибати, (диал.) нагибувати, нагибати що. [Дайте мені набрести на стежку (Номис). Брели вони то межами, то суголовами, як набрели купу гною (Свидн.). Ідучи в ліс, надибав зайця (Сл. Ум.). Ходив, ходив і нагибав десь у куточку ляду, що він її досі й не примічав (Манж.)]. Охотник -брёл в лесу на медведя - ловець набрів (диал. нагибав) у лісі ведмедя. Что это -брело на него? - який це дур його напав? який це ґедз його вкусив? що це йому сталося?;
    2) (сходиться) набродити, набре[и]сти, понабродити, находити, найти, понаходити, сходитися, насходитися, стягатися, настягатися куди. Гляди, что люду -брело - диви, скільки людей понаходило (насходилося, настягалося).
    II. Набраживать, набродить -
    1) (броды) наброджувати, набродити, натоптувати, натоптати (стежки, межі);
    2) (рыбы) наловлювати, наловити риби волоком;
    3) см. II. Набродить. -ться -
    1) наброджуватися, бути наброджуваним, набродженим и т. п.;
    2) наловлюватися, наловитися; бути наловлюваним, наловленим волоком;
    3) см. Набродиться.

    Русско-украинский словарь > Набраживать

  • 6 Поволоком

    нар. волоком. [Вовк вівцю волоком потяг].

    Русско-украинский словарь > Поволоком

  • 7 drag

    1. n
    1) повільний (уповільнений) рух
    2) тягання, волочіння
    3) тягар, клопіт; перешкода
    4) драга; землечерпалка
    5) с.г. важка борона; волокуша
    6) важкі сани
    7) розм. тиск, вплив
    8) гальмо, гальмовий башмак
    9) гальмування; затримка руху
    10) волок, бредень, невід
    11) тяга, тягове зусилля
    12) ав., авт. лобовий опір
    13) ав. політ на малій висоті
    14) мисл. слід (звіра); принада
    15) жіночий одяг на чоловіку
    16) амер. протекція, «блат»
    17) розм. затяжка (цигаркою)
    2. v
    1) тягтй (ся); волочити (ся)
    2) розм. затягти; притягти (кудись, у щось — in, into)
    3) відставати, плентатися позаду
    4) мучити; нити, щеміти
    5) затягувати (ся); іти повільно (про час, справу)
    6) чистити дно (озера, ріки); драгувати
    7) с.г. боронувати; волочити, скородити (ріллю)
    8) гальмувати
    9) буксирувати, тягти
    10) мор. повзти (на якорі)
    * * *
    I n
    1) повільний рух; волочіння
    2) тягар; перешкода
    3) землечерпалка; драга; кішка, трал для обстеження дна
    4) c-г. волокуша; шлейф: важка борона
    6) cпeц. утюг
    7) мop. плавучий якір
    8) екіпаж, запряжений четвіркою, із сидіннями усередині е нагорі
    10) cл. тиск, натиск; вплив; aмep. блат, рука, зарука; зв'язки
    12) тex. гальмування, затримка руху

    drag torque — гальмівний момент; гальмо, гальмівний башмак

    13) бредень, невід, ятір
    14) тяга, тягове зусилля
    15) aмep. вулиця
    16) метал. нижня напівформа
    17) aв., aв. лобовий опір
    18) aв. політ на малій висоті
    19) миcл. слід ( звіра); принада, приманка; полювання з принадою
    20) cл. нудний тип, зануда; нудьга зелена
    II v
    1) тягти ( волоком); волочити; з трудом, ледве переставляти; волочити; (about, around) вештатися, тинятися; підгрібати ( воду)
    2) (in, into, to) втягти; притягти ( на вечірку); (from, out of) витягнути ( з ліжка)
    3) (тж. drag behind) тягтися позаду; відставати; волочитися, тягтися
    4) мучити; терзати; нити; щеміти; бруднити, мазати
    5) (тж. drag on) тягти, затягувати; тягтися, затягуватися; іти надзвичайно повільно
    6) (on, at) затягуватися ( сигаретою)
    7) ( for) чистити дно (ріки, ставка) драгою, драгувати
    9) гальмувати (тж. drag on); буксирувати
    10) мop. повзти ( про якір)
    11) cпopт. вести м'яч близько до корпуса
    12) cл. набридати; наскучити
    III n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > drag

  • 8 drag-man

    n (pl drag-men)
    рибалка, що ловить рибу волоком
    * * *
    n
    рибалка, що ловить рибу бреднем

    English-Ukrainian dictionary > drag-man

  • 9 drag

    I n
    1) повільний рух; волочіння
    2) тягар; перешкода
    3) землечерпалка; драга; кішка, трал для обстеження дна
    4) c-г. волокуша; шлейф: важка борона
    6) cпeц. утюг
    7) мop. плавучий якір
    8) екіпаж, запряжений четвіркою, із сидіннями усередині е нагорі
    10) cл. тиск, натиск; вплив; aмep. блат, рука, зарука; зв'язки
    12) тex. гальмування, затримка руху

    drag torque — гальмівний момент; гальмо, гальмівний башмак

    13) бредень, невід, ятір
    14) тяга, тягове зусилля
    15) aмep. вулиця
    16) метал. нижня напівформа
    17) aв., aв. лобовий опір
    18) aв. політ на малій висоті
    19) миcл. слід ( звіра); принада, приманка; полювання з принадою
    20) cл. нудний тип, зануда; нудьга зелена
    II v
    1) тягти ( волоком); волочити; з трудом, ледве переставляти; волочити; (about, around) вештатися, тинятися; підгрібати ( воду)
    2) (in, into, to) втягти; притягти ( на вечірку); (from, out of) витягнути ( з ліжка)
    3) (тж. drag behind) тягтися позаду; відставати; волочитися, тягтися
    4) мучити; терзати; нити; щеміти; бруднити, мазати
    5) (тж. drag on) тягти, затягувати; тягтися, затягуватися; іти надзвичайно повільно
    6) (on, at) затягуватися ( сигаретою)
    7) ( for) чистити дно (ріки, ставка) драгою, драгувати
    9) гальмувати (тж. drag on); буксирувати
    10) мop. повзти ( про якір)
    11) cпopт. вести м'яч близько до корпуса
    12) cл. набридати; наскучити
    III n; сл.

    English-Ukrainian dictionary > drag

  • 10 бродить

    браживать
    1) см. Блуждать;
    2) б. в воде - бродити, бовтатися, ловити рибу волоком. [Рибалки бродять у воді]. Исходить, бродя в воде - вибродити. [Все море вибродив];
    3) (о тесте в квашне и т. п.) кваснути, киснути;
    4) (о вине, пиве, мёде, квасе) грати, вигравати(ся), шумувати, мусувати. [Пиво виграє. Чи не той то хміль, що у пиві грає? Вино шумує, мусує]. Начать б. - заграти. Б., выделяя газы - бухтіти. [Пиво наше бухтить]. Брожёный - граний. [Пили пиво й граний мед].
    * * *
    I
    броди́ти, ника́ти; пле́нтатися, пле́нтати; ( странствовать) блука́ти; ( слоняться) шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; (по грязи, снегу) брьо́хати, брьо́хатися
    II
    (о ферментации и перен.) ква́снути, -не, ки́снути; гра́ти, шумува́ти, -му́є

    Русско-украинский словарь > бродить

  • 11 волок

    волок. Перетаскиваться, -тащиться волоком - переволікатися, переволоктися [Він переволочеться].
    * * *
    во́лок

    Русско-украинский словарь > волок

  • 12 канат

    (самая толстая верёвка) кодола, линва (и реже лина), канат (-та); (кабельн. работы) линва; (пароходный) кінець (-нця), (буксирный) буксир (-ра), (для таски волоком сена) волок (-ка), (для парома) кодола, линва, галівник (-ка) (Камен. п.). [Порон на линві ходе, а у нас кажуть на мотузі (Літин. п.). А ну, хлопці, до кодоли! порон тягти (Канів. п.)]. Проволочный -нат - дротяна линва, трос (-са). Бечевой -нат - бичівка. Хобить по -ту - ходити по (на) кодолі, по канаті, на линві.
    * * *
    ли́нва, кодо́ла, кана́т

    Русско-украинский словарь > канат

  • 13 поволочь

    -ся потягти, -ся, поволокти, -ся. [Насилу поволік потомлені ноги (Неч.-Лев.). Знов потягся до шинку. Потягли волоком, бо не подужали нести].
    * * *
    ( начать передвигать) поволокти́; ( потащить) потягти́, потягну́ти, потараба́нити

    Русско-украинский словарь > поволочь

  • 14 юзом

    нареч. спец.
    ю́зом; ( волоком) во́локом

    Русско-украинский словарь > юзом

  • 15 Заволочье

    країна по-за волоком, заволоччина, заволіччя.

    Русско-украинский словарь > Заволочье

  • 16 Набраживание

    1) набродження и набродіння, натрапляння, надибування, (диал.) нагибування;
    2) набродження и набродіння, набрід (-броду). Срв.
    I. Набраживать;
    3) наброджування, натоптування;
    4) наловлювання риби волоком. Срв.
    II. Набраживать.

    Русско-украинский словарь > Набраживание

  • 17 Перебраживать

    перебродить
    1) (через воду) перебродити, бри[е]сти (через воду, через річку), сов. перебри[е]сти; см. Перебрести;
    2) (шататься с места на место) тинятися, блукати, вештатися, шалатися, волочитися, сов. потинятися, поблукати, повештатися, пошалатися, (с усилит. значением) попотинятися, попоблукати, поповештатися, попошалатися. [Поповештався таки й я по світу (Грінч.)];
    3) вибродити, виходити з волоком (усюди). [Всю річку вибродили];
    4) (о жидкостях) перегравати, переграти, вигравати(ся), виграти(ся), перешумувати, вишуміти, перемусувати. [Пиво переграло. Підожди, поки тісто виграється].

    Русско-украинский словарь > Перебраживать

  • 18 ав

    1. волок, сіть, мережа; сильце, тенето, тенета; матня (волока, штанів) ; ав тут- / ав бле тутловити волоком СЛ / СМ; ав хойставити мережу У; ав хурйуғу гузир волока СМ.
    2. полювання; ав тӱфек мисливська рушниця О; ава чых- / т'ит- піти на полювання Г.

    Урумско-украинский словарь > ав

  • 19 авла-

    ловити сіткою, мережею, волоком, сильцем, тенетом, тенетами; полювати Г, СГС; підстерігати, вистежувати О; хуш авла- полювати на птахів СБФ.

    Урумско-украинский словарь > авла-

  • 20 сӱрйе-

    тягти, волочити СМ, К; сӱрйеп чыхар витягати волоком К; пор. сӱрке-, сӱрт'е-.

    Урумско-украинский словарь > сӱрйе-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВОЛОКОМ — или волочмя нареч. таском, волоча, таща по земле. Где волоком, где переносом. Ни носить, ни бросит, а волоком волочить. Волоковой, относящийся до волока, во всех ·знач. Волоковой лес, крупный, вывезенный из глухого бора, из волока и волоком.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЛОКОМ — ВОЛОКОМ, нареч. 1. Таща по земле, волоча (разг.). Тащить что нибудь волоком. 2. Перетаскивая (речные суда) через волок (см. волок в 1 знач.). Часть Великого водного пути варяги проходили волоком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • волоком — скользя, волоча, таща, юзом Словарь русских синонимов. волоком нареч, кол во синонимов: 5 • волоча (2) • скользя …   Словарь синонимов

  • ВОЛОКОМ — ВОЛОКОМ, нареч. Таща, волоча по земле. Тащить лодку в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • волоком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • волоком —   во/локом   Ребята тащили лодку волоком …   Правописание трудных наречий

  • Волоком — нареч. качеств. обстоят. 1. Волоча, таща (по поверхности земли, пола и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волоком — в олоком, нареч …   Русский орфографический словарь

  • волоком — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • волоком — присл. Силоміць; тягнучи …   Український тлумачний словник

  • волоком — нареч. 1. По поверхности земли, пола и т.п. Тащить лодку в. Волочить брёвна в. 2. Силой, насильно. Не пойдёшь сам в. поволоку …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»