Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(возрасти)

  • 1 возрасти

    возрасти́
    kreski, grandiĝi, progresi (увеличиться);
    plialtiĝi, plikostiĝi (о ценах).
    * * *
    (1 ед. возрасту́) сов.
    crecer (непр.) vi, acrecentar (непр.) vi, aumentar vi

    возро́сшие потре́бности — necesidades acrecentadas

    * * *
    (1 ед. возрасту́) сов.
    crecer (непр.) vi, acrecentar (непр.) vi, aumentar vi

    возро́сшие потре́бности — necesidades acrecentadas

    * * *
    v
    gener. acrecentar, aumentar, crecer

    Diccionario universal ruso-español > возрасти

  • 2 неизмеримо возрасти

    adv

    Diccionario universal ruso-español > неизмеримо возрасти

  • 3 резко возрасти

    adv

    Diccionario universal ruso-español > резко возрасти

  • 4 дойти

    дойти́
    (до) iri al, ĝisiri, atingi ion.
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi ( прибыть); alcanzar vt ( добраться)

    мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

    вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

    вот мы и дошли́ — hemos llegado

    письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

    това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

    2) ( достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

    дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

    дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

    дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

    дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

    до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

    3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

    дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

    дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

    дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

    дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

    дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

    вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

    4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)

    дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

    расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

    температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

    5) разг. ( стать готовым) llegar a madurar ( дозреть); estar a punto (довариться, допечься)

    те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

    ••

    у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)

    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi ( прибыть); alcanzar vt ( добраться)

    мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

    вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

    вот мы и дошли́ — hemos llegado

    письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

    това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

    2) ( достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

    дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

    дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

    дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

    дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

    до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

    3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

    дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

    дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

    дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

    дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

    дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

    вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

    4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)

    дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

    расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

    температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

    5) разг. ( стать готовым) llegar a madurar ( дозреть); estar a punto (довариться, допечься)

    те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

    ••

    у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)

    * * *
    v
    1) gener. (äîñáè÷ü) llegar (hasta), alcanzar (добраться), arribar, ascender (a), ir (hasta), subir (возрасти), venir (hasta)
    2) colloq. (ñáàáü ãîáîâúì) llegar a madurar (дозреть), estar a punto (довариться, допечься)

    Diccionario universal ruso-español > дойти

  • 5 возрастать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. abultar, acrecentarse, alimentar, ascender, subir
    2) obs. pujar
    3) eng. aumentar, subir (напр., о температуре)

    Diccionario universal ruso-español > возрастать

  • 6 усилиться

    reforzarse (непр.), hacerse más fuerte; redoblar vt, acrecentarse (непр.) ( возрасти); agravarse, agudizarse ( обостриться); recrudecerse (непр.) ( об эпидемии)
    * * *
    reforzarse (непр.), hacerse más fuerte; redoblar vt, acrecentarse (непр.) ( возрасти); agravarse, agudizarse ( обостриться); recrudecerse (непр.) ( об эпидемии)

    Diccionario universal ruso-español > усилиться

  • 7 возрастание

    возраст||а́ние
    kresk(ad)o, progres(ad)o;
    \возрастаниеа́ть см. возрасти́.
    * * *
    с.
    acrecentamiento m, aumento m, incremento m
    * * *
    с.
    acrecentamiento m, aumento m, incremento m
    * * *
    n
    1) gener. acrecentamiento, aumento, incremento
    2) eng. alza, subida
    3) econ. crecimiento

    Diccionario universal ruso-español > возрастание

  • 8 неизмеримо

    нареч.
    1) in(con)mensurablemente, inmensamente; infinitamente ( безгранично)

    неизмери́мо возрасти́ — aumentar inconmensurablemente (infinitamente)

    2) (при сравн. ст.) mucho, muy, muchísimo

    неизмери́мо лу́чше — muchísimo mejor

    неизмери́мо бо́лее значи́тельный — mucho más importante

    * * *
    adv
    gener. (ïðè ñðàâñèá. ñá.) mucho, in(con)mensurablemente ***, infinitamente (безгранично), inmensamente, muchìsimo, muy

    Diccionario universal ruso-español > неизмеримо

  • 9 нарасти

    (1 ед. нарасту́) сов.
    1) crecer (непр.) vi

    мох наро́с на камня́х — el musgo crece en las piedras

    наросло́ мно́го травы́ — ha crecido mucha hierba

    2) (накопиться - о процентах, долгах и т.п.) acrecentar (непр.) vi, aumentar vi
    * * *
    1) ( на поверхности) croître vi
    2) ( накопиться) s'accroître
    3) (усилиться, возрасти) grossir vi, devenir vi (ê.) de plus en plus fort

    Diccionario universal ruso-español > нарасти

  • 10 усилиться

    reforzarse (непр.), hacerse más fuerte; redoblar vt, acrecentarse (непр.) ( возрасти); agravarse, agudizarse ( обостриться); recrudecerse (непр.) ( об эпидемии)
    * * *
    se renforcer, devenir vi (ê.) plus fort; redoubler vi, devenir plus violent, augmenter vi (о ветре, буре, эпидемии); grossir vi (о голосе, буре); s'aggraver, s'accentuer ( обостриться)

    Diccionario universal ruso-español > усилиться

См. также в других словарях:

  • возрасти — возрасти, возрасту, возрастём, возрастёшь, возрастёте, возрастёт, возрастут, возрастя, возрос, возросла, возросло, возросли, возрасти, возрастите, возросший, возросшая, возросшее, возросшие, возросшего, возросшей, возросшего, возросших,… …   Формы слов

  • возрасти — подняться, встать, взойти, увеличиться, вырасти, повыситься, (пре)умножиться, восходить, расшириться, разрастись, усилиться, покрупнеть, округлиться, пойти по восходящей линии, пойти по восходящей, прибавиться. Ant. уменьшиться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ВОЗРАСТИ — ВОЗРАСТИ, возрасту, возрастёшь, прош. вр. возрос, возросла (книжн.). совер. к возрастать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗРАСТИ — ВОЗРАСТИ, ту, тёшь; рос, ла; росший; росши; совер. 1. Вырасти, стать взрослым (устар. и прост.). Дети возросли. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиться, стать больше, сильнее. Силы возросли. Потребности возросли. | несовер. возрастать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • возрасти́ — возрасти, расту, растёшь …   Русское словесное ударение

  • возрасти́ть — возрастить, ращу, растишь …   Русское словесное ударение

  • Возрасти — сов. неперех. см. возрастать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Возрасти — (возрастити) растить, питать, умножать, укреплять …   Краткий церковнославянский словарь

  • возрасти — расту, растёшь; возрос, ла, ло; возросший; св. 1. Устар. и Нар. разг. = Вырасти (4 зн.). Дети возросли на воле. 2. Увеличиться в размерах, количестве, объёме, силе, значении и т.п.; вырасти. Возросли доходы населения. Возросло количество учащихся …   Энциклопедический словарь

  • возрасти — • неизмеримо возрасти • резко возрасти • сильно возрасти • существенно возрасти …   Словарь русской идиоматики

  • возрасти — понизиться снизиться убавиться уменьшиться …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»