-
21 Ablaufgerinne
n(водо)отводящее русло, (водо)сточный жёлоб, (водо)сточный лотокDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ablaufgerinne
-
22 abspritzen
abspritzen I vi (s) бры́згать(ся), разлета́ться бры́згами, разбры́згиватьсяabspritzen разг. умча́ться (по приказа́нию, поруче́нию)abspritzen II vt опры́скивать, опры́скать; опыля́ть (раство́ром) (расте́ния)einen Strauch abspritzen опры́скать кустabspritzen мыть (из шла́нга) (напр., автомоби́ль); удаля́ть грязь струё́й воды́ich habe den Wagen abgespritzt я вы́мыл автомоби́ль (водо́й из шла́нга); я окати́л автомоби́ль (водо́й) из шла́нга; я смыл (грязь, пыль и т.п.) с автомоби́ля струё́й воды́abspritzen ве́тер., мед. умерщвля́ть инъе́кцией, умерщвля́ть при по́мощи инъе́кции; усыпи́ть, усыпля́тьeinen Hund vom Tierarzt abspritzen lassen разреши́ть ветерина́рному врачу́ усыпи́ть соба́куabspritzen эякули́ровать; осуществи́ть семяизверже́ние; разг. конча́ть, ко́нчитьabspritzen скры́ться, разг. смы́ться, разг. слиня́ть (напр., с ме́ста происше́ствия)abspritzen стр. производи́ть намё́тabspritzen, sich III опры́скивать себя́; обры́згивать себя́; обдава́ть себя́ (водо́й)er spritzte sich mit dem Gartenschlauch он обры́згался из садо́вого шла́нга; он обда́л себя́ из садо́вого шла́нга -
23 abspülen
die Arme abspülen сполосну́ть ру́киden Teller mit heißem Wasser abspülen прополоска́ть таре́лки горя́чей водо́й; сполосну́ть таре́лки горя́чей водо́йden Seifenschaum mit Wasserabspülen смыть водо́й мы́льную пе́нуabspülen подмыва́ть, подмы́ть (бе́рег) -
24 wasserberührt
wasserberührt a смо́ченный водо́й; омыва́емый водо́й; соприкаса́ющийся с водо́й -
25 Abreibung
-
26 sprengen
I.
4) Demonstration, Menschenmenge разгоня́ть разогна́ть. den Rahmen einer Sache sprengen der Diskussion, des Vortrags выходи́ть вы́йти за ра́мки чего́-н. | sprengen разго́н6) durch Druck von innen: Fesseln, Ketten; v. Eis - Gefäß разрыва́ть разорва́ть. v. Fluß - Eisdecke взла́мывать /-лома́ть | sprengen разрыва́ние, разры́в7) mit Wasser : a) Straße, Rasen, Garten полива́ть /-ли́ть (водо́й) | sprengen поли́в. umg поли́вка b) Wäsche сбры́згивать /-бры́знуть [umg спры́скивать/-пры́снуть] (водо́й) | sprengen сбры́згивание [спры́скивание] (водо́й)8) v. Aufregung, Glück, Freude, Stolz - Brust распира́ть
II.
itr: reiten, galoppieren скака́ть. über etw. sprengen переска́кивать перескочи́ть через что-н. vor die Stadttore sprengen приска́кивать /-скака́ть [ bis unmittelbar heran подска́кивать/-скака́ть ] к воро́там. ins Dorf sprengen приска́кивать /- в дере́вню -
27 Wasserentnahme
водозабор
сооружение водозаборное
Гидротехническое сооружение для забора воды из открытого водотока или водоема (реки, озера, водохранилища) либо подземных источников и подачи ее в водоводы для последующего транспортирования и использования в хозяйственных целях (орошения, водоснабжения, выработки электроэнергии и др.).
[СНиП I-2]
водозабор
1. забор воды из открытых водоёмов с помощью комплекса водозаборных сооружений
2. гидротехническое сооружение, осуществляющее забор воды из открытых водоёмов для целей гидроэнергетики, водоснабжения, ирригации и др.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водозабор
Забор воды из водоема, водотока или подземного водоисточника
[ ГОСТ 19185-73]
водозабор
Отбор воды из водоема, водотока или подземного источника для хозяйственных целей.
[СО 34.21.308-2005]
водозабор
Комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
водоприёмник
Часть водозаборного сооружения, служащая для непосредственного приёма воды из водоёма, водотока или подземного водоисточника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserentnahme
-
28 Abzugsgraben
-
29 Gewässer
n -s, =1) воды; водные пути2) водный поток3) волны4) водоёмReinhaltung der Gewässer — санитарная охрана водоёмов -
30 Himmelteich
сущ.ГЭС. водоём без грунтового притока, водоём, питаемый атмосферными осадками -
31 Naturfondsabgabe
сущ.экон. взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов, сбор, налог, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов (земли, водоёмов; ГДР), сбор, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов (земли, водоёмов; ГДР) -
32 Sommerhaushalt
сущ.1) тех. летний режим2) гидр. летний режим (водотока, водохранилища)3) океаногр. летний водный баланс водоёма, летний режим водоёма -
33 Staubecken
сущ.1) мед. отстойник3) юр. водоём4) гидр. бассейн, напорный бассейн, водохранилище5) дор. искусственное водохранилище, подпор плотины -
34 Stausee
сущ.1) общ. (искусственное) море, большой водоём, крупное водохранилище, (большое) водохранилище2) геол. плотинное озеро3) воен. большое водохранилище4) тех. подпёртый водоём, пруд5) стр. (приплотинное) водохранилище6) юр. водохранилище -
35 Tarifwerte
сущ.1) экон. акции предприятий электро-, водо-и газоснабжения2) бирж. акции предприятий электро, водо- и газоснабжения -
36 Versorgungsbetrieb
сущ.1) стр. коммунальное предприятие2) экон. коммунальное предприятие электро-, водо-и газоснабжения, предприятие коммунально-бытового обслуживания3) кап. коммунальное предприятие электро, водо- и газоснабжения -
37 Wasseraufbereitungsanlage
сущ.2) воен. водо-очистительная установка, водо-очистная установка3) стр. (водопроводная) очистная станция, станция водоочистки, (водопроводные) очистные сооружения, сооружения (для) водоподготовки, станция (для) водоподготовки, установка для очистки воды или для водоподготовки4) АЭС. установка для водоочистки5) экол. водоочистная станция, водоочистные сооружения, станция очистки сточных вод6) яд.физ. установка для обработки воды7) судостр. установка для водоподготовкиУниверсальный немецко-русский словарь > Wasseraufbereitungsanlage
-
38 Wasserbecken
сущ.1) общ. резервуар для воды, (водный) бассейн2) тех. акватория3) юр. водоём, водохранилище4) лес. водный бассейн5) АЭС. бассейн-хранилище, водоём-хранилище6) дер. бассейн7) аэродин. гидробассейн8) судостр. гидродинамический канал -
39 Wassergesetz
сущ.юр. закон о водных ресурсах, закон о водоёмах, закон об охране, использовании и содержании водоёмов (бывш. ГДР) -
40 Wasservorbereitungsanlage
сущ.1) воен. водо-очистительная установка, водо-очистная установка2) ВМФ. водоочистительная установка3) судостр. установка для водоподготовкиУниверсальный немецко-русский словарь > Wasservorbereitungsanlage
См. также в других словарях:
водоём — водоём, а … Русский орфографический словарь
водоём — водоём, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
водоём — водоём … Словарь употребления буквы Ё
водоём — водоём, водоёмы, водоёма, водоёмов, водоёму, водоёмам, водоём, водоёмы, водоёмом, водоёмами, водоёме, водоёмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВОДОЁМ — ВОДОЁМ, а, муж. Место скопления или хранения воды (озеро, бассейн, пруд, водохранилище). Естественный, искусственный в. | прил. водоёмный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
водоём — а; м. Место скопления или хранения бессточных вод или вод с замедленным стоком. Естественный, искусственный в. ◁ Водоёмный, ая, ое. * * * водоём постоянное или временное скопление бессточных или с замедленным стоком вод в естественных или… … Энциклопедический словарь
ВОДОЁМ — ВОДОЁМ, водоема, мн. (книжн.). Вместилище воды, бассейн, источник снабжения водой. Естественный водоем (река, озеро и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
водо — водо... первая часть сложных слов, пишется слитно, но: водо водяной … Русский орфографический словарь
Водо... — водо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: вода I 1. (водовместилище, водоканал, водопроточный, водораспределительный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водо... — водо... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к воде (в 1 знач.), напр. водолюбивый, водоочистка, водопотребление, водоочиститель, водохранилище; 2) относящийся к воде (в 3 знач.), напр. водоплавающий, водопонижение, водораздел, водосброс … Толковый словарь Ожегова
водоём — постоянное или временное скоплениебессточных или с замедленным стоком вод в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и т. д.). В широком смысле – обозначение морей и океанов. Иногда употребляется для обозначения… … Географическая энциклопедия