Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(взором)

  • 1 окидывать

    окидывать
    несов, окинуть сов:
    \окидывать взглядом (взором) ρίχνω (μιά) ματιά, ρίπτω βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > окидывать

  • 2 охватить

    охватить
    сов, охватывать несов
    1. ἀγκαλιάζω, πιάνω·
    2. (о страхе, тоске и т. п.) καταλαμβάνω, κυριεύω, πιάνω:
    его охватил страх τόν ἔπιασε (или τόν κυρίευσε) φόβος· 3.· (взором, умом и т. п.) ἀγκαλιάζω·
    4. (вовлекать) разг συμπεριλαμβάνω·
    5. воен. ὑπεοφόλαγγίζω.

    Русско-новогреческий словарь > охватить

  • 3 измерить

    ρ.σ.μ.
    1. μετρώ, καταμετρώ•

    измерить температуру тела μετρώ τη θερμοκρασία του σώματος•

    измерить длину μετρώ το μήκος.- глубину чувства (μτφ.) μετρώ το βάθος του αισθήματος.

    2. μτφ. γυρίζω πολλά μέρη, περιέρχομαι, περιοδεύω.
    εκφρ.
    измерить взглядом (ή глазами, взором) – κοιτάζω από πάνω ως κάτω, από το κεφάλι ως τα πόδια.
    ρ.δ.
    βλ. измерить.
    μετριέμαι.

    Большой русско-греческий словарь > измерить

  • 4 мерить

    -рю, -ришь
    κ. (απλ.) мерять, -яю, -яешь
    ρ.δ.μ.
    1. μετρώ, καταμετρώ•

    мерить температуру μετρώ τη θερμοκρασία•

    мерить глубину μετρώ το βάθος.

    || μτφ. προσδιορίζω, υπολογίζω, εκτιμώ•

    мерить силы врага εκτιμώ τις δυνάμεις του εχθρού.

    || μτφ. βαδίζω, βηματίζω, διανύω,πηγαινοέρχομαι.
    2. προβάρω, κάνω πρόβα, δοκιμάζω.
    εκφρ.
    мерить вёрсты – μετρώ τα βέρστια(διανύω μεγάλες αποστάσεις)•
    мерить глазами (взглядом, взором) – μετρώ (εκτιμώ) με το μάτι•
    мерить тою же мерою (ή в ту же -у) – πληρώνω με το ίδιο νόμισμα (ανταποδίδω τα ίσα).
    1. μετριέμαι, αντιμετριέμαι, παραβγαίνω• αλληλομετριέμαι.
    2. μετρώ το ύψος μου.

    Большой русско-греческий словарь > мерить

  • 5 окинуть

    ρ.σ. μ: -взглядом (взором, глазами) περιβλέπω, κοιτάζω ολόγυρα.

    Большой русско-греческий словарь > окинуть

  • 6 охватить

    -ачу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. охваченный, βρ: -чен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. αγκαλιάζω, κλείνω στην αγκαλιά•

    охватить руками ствол дерева αγκαλιάζω τον κορμό του δέντρου•

    мать -ла руками е дочь и долго плакала η μάνα αγκάλιασε την κόρη της και πολλή ώρα έκλαιγε.

    2. περιζώνω, περιβάλλω, πε-ρικλώνω. || υπερφαλαγγίζω.
    3. τυλίγω•

    плнмя -ло дом η φλόγα τύλιξε το σπίτι.

    || (για αισθήματα, σκέψεις) κυριεύω, καταλαβαίνω, πιάνω.
    4. διαδίδομαι, ξαπλώνομαι•

    зариза -ла весь город η μόλυνση αγκάλιασε όλη την πόλη•

    забастовка -ла всю страну η απεργία αγκάλιασε όλη τη χώρα.

    5. τραβώ, προσελκύω.
    εκφρ.
    охватить взглядом (взором) – φέρνω το βλέμμα γύρω, περιβλέπω.

    Большой русско-греческий словарь > охватить

  • 7 проводить

    -воду, -водишь
    ρ.δ.
    1. βλ. провести.
    2. μ. είμαι αγωγός (ηλεκτρ.) ρεύματος, ήχου κλπ.
    οδηγούμαι κλπ. ρ, ενεργ. φ.
    -вожу, водишь ρ.σ.μ.
    συνοδεύω, (ξε)προβοδίζω, ξεβγάζω, κατευοδώνω, προπέμπω, καλοστρατίζω•

    проводить до станции συνοδεύω ως το σταθμό•

    проводить слезами ξεπροβοδίζω με δάκρυα•

    проводить аплодисментами προπέμπω με χειροκροκροτήματα.

    || (απλ.) γιορτάζω (περάτωση έργου κ.τ.τ.).
    εκφρ.
    проводить глазами (взглядом, взором) – συνοδεύω με το βλέμμα (απομακρυνόμενο, αναχωρούντα).

    Большой русско-греческий словарь > проводить

  • 8 шарить

    -рю, -ришь
    ρ.δ. ψάχνω ψηλαφιστά, ψηλαφίζω•

    шарить в карманах ψάχνω στις τσέπες--в сундуке ψάχνω στο σεντούκι.

    || ερευνώ-κάνω έρευνα.
    εκφρ.
    шарить глазами ή взором – περιφέρω τα μάτια, το βλέμμα.

    Большой русско-греческий словарь > шарить

  • 9 щупать

    ρ.δ.μ. ψηλαφώ, ψαύω, άπτομαι, μαλάζω• ψάχνω• πασπατεύω•

    щупать пульс ψάχνω να βρω το σφυγμό•

    щупать карманы ψάχνω τις τσέπες.

    εκφρ.
    щупать глазами или взором – εξετάζω προσεχτικά με το βλέμμα.

    Большой русско-греческий словарь > щупать

См. также в других словарях:

  • взором — окинуть взором • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обводивший взором — прил., кол во синонимов: 14 • измерявший взглядом (13) • обводивший взглядом (14) • …   Словарь синонимов

  • окидывавший взором — прил., кол во синонимов: 14 • измерявший взглядом (13) • обводивший взглядом (14) • …   Словарь синонимов

  • щупавший взором — прил., кол во синонимов: 13 • измерявший взглядом (13) • обводивший взглядом (14) • …   Словарь синонимов

  • щупать взором — обозревать, обводить глазами, обводить взором, обводить взглядом, окидывать взором, окидывать взглядом, оглядывать, щупать глазами, озирать, охватывать взгядом, осматривать, измерять взглядом, окидывать глазами Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Измерять взглядом (взором) — кого. ИЗМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. Разг. Экспрес. Внимательно, с пристрастием осматривать кого либо, выражая отношение к нему. Стану я с вами разговаривать! остановила она его, измеряя с ног до головы презрительно насмешливым взглядом… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Измерить взглядом (взором) — ИЗМЕРЯТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. ИЗМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. Разг. Экспрес. Внимательно, с пристрастием осматривать кого либо, выражая отношение к нему. Стану я с вами разговаривать! остановила она его, измеряя с ног до головы презрительно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обводить взором — кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обвести взором — ОБВОДИТЬ ВЗОРОМ кого, что. ОБВЕСТИ ВЗОРОМ кого, что. То же, что Обводить взглядом кого, что. Импровизатор обвёл умоляющим взором первые ряды стульев (Пушкин. Египетские ночи) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Юноша бледный со взором горящим — Из стихотворения «Юному поэту» (1896) основоположника русского символизма Валерия Яковлевича Брюсова (1873 1924): Юноша бледный со взором горящим, Ныне даю я тебе три завета. Первый прими: не живи настоящим, Только грядущее область поэта.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • видевший внутренним взором — прил., кол во синонимов: 6 • видевший мысленным взором (6) • представлявший (65) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»