Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(верёвку)

  • 1 накидывать

    1) almak; atmak

    наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

    наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

    наки́нуть кому-л. пе́тлю́ / верёвку на ше́ю — birinin boynuna ilmik atmak

    на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к кому-л. — погов. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin

    2) разг. ( набавлять) çıkmak; zam yapmak

    он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

    Русско-турецкий словарь > накидывать

  • 2 наматывать

    несов.; сов. - намота́ть
    sarmak; dolamak

    намота́ть верёвку на́ руку — ipi eline sarmak

    Русско-турецкий словарь > наматывать

  • 3 натягивать

    germek
    * * *

    натя́гивать верёвку для белья́ — bir çamaşır ipi takıp germek

    натя́гивать сапо́г — çizmeyi ayağına çekmek

    натя́гивать на себя́ одея́ло — battaniyeyi üstüne / başına çekmek

    Русско-турецкий словарь > натягивать

  • 4 перетирать

    несов.; сов. - перетере́ть

    перетира́ть верёвку о ка́мень — ipi taşa sürterek ikiye ayırmak

    2) ( измельчать) ezmek; rendelemek ( на тёрке)

    перетира́ть минда́ль — badem ezmek

    3) разг. ( вытирать) kurulamak (тарелки и т. п.); silmek (окна, стёкла и т. п.)

    Русско-турецкий словарь > перетирать

  • 5 потянуть

    сов.

    потяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan çekmek

    потяну́ть за верёвку — ipe asılmak

    2) безл., в соч.

    меня́ потяну́ло на солёное — canım tuzlu yiyecek çekiyor

    Русско-турецкий словарь > потянуть

  • 6 разрывать

    I несов.; сов. - разорва́ть
    1) yırtmak; koparmak

    разорва́ть конве́рт (вскрыть) — zarfı yırtmak

    разорва́ть верёвку — ipi koparmak

    разорва́ть что-л. на куски́ — (yırtarak) parça parça etmek

    2) перен. kırmak

    разорва́ть це́пи ра́бства — esaret zincirlerini kırmak

    3) перен. yırtmak

    крик, разорва́вший тишину́ но́чи — gecenin sessizliğini yırtan / parçalayan çığlık

    5) в соч.

    котёл разорва́ло — kazan patlayıp paramparça oldu

    6) перен. (связи, отношения) kesmek
    II несов.; сов. - разры́ть, разг.

    разры́ть все бума́ги на столе́ — masa üstündeki tüm kağıtları darmadağın etmek

    Русско-турецкий словарь > разрывать

См. также в других словарях:

  • Верёвку намылить? — Предложение своих услуг человеку, слишком драматизирующему ситуацию (якобы подразумевая попытку суицида со стороны последнего) …   Словарь народной фразеологии

  • верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк …   Большой словарь русских поговорок

  • верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Верёвка плачет — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… …   Толковый словарь Ожегова

  • Верёвки вить — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… …   Толковый словарь Ожегова

  • верёвочка — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… …   Толковый словарь Ожегова

  • верёвочный — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… …   Толковый словарь Ожегова

  • Верёвка (альпинизм) — Альпинистская верёвка Альпинистская верёвка  специальная верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Содержание 1 История …   Википедия

  • ВЕРЁВКИ ВИТЬ — кто из кого Полностью подчинять своей воле, вынуждать поступать по своему желанию. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) всецело подчиняет своей воле другое лицо (Y), заставляя его поступать в соответствии с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Вить из песка (из песку) верёвку (верёвки) — 1. Народн. Проявлять скупость, изворотливость, из всего извлекать выгоду. ДП, 426, 590; СРНГ 26, 306; ДП, 109; БМС 1998, 442. 2. Новг. Одобр. Быть хорошим мастером, умельцем. НОС 10, 24. 3. Пск. Интенсивно, энергично делать что л. СПП 2001, 60. 4 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»