-
1 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *ngener. lasciatura (пропуск в наборе) -
2 зараза
1) ( болезнетворное начало) contagio м., infezione ж.2) ( бранное слово) bastardo* * *1) ж. contagio m, infezioneисточники зара́зы — fonti di contagio
распространение зара́зы — diffusione del contagio
2) м., ж. прост. бран. (негодяй, подлец) carogna, canaglia* * *n1) gener. contagio, infezione, lue (тж. перен.), morbo2) med. influsso3) liter. cancrena -
3 злодей
1) ( негодяй) malfattore м., scellerato м.2) шутл. disgraziato м.* * *м.1) scellerato, tagliateste2) разг. ( бранное слово) ribaldo, scelleratoчто же ты наделал, злодей ты этакой! — cosa hai combinato, disgraziato!
* * *ngener. facinoroso, malvagio, perverso, scellerato, diavolo d'inferno, ingiusto, perpetratore, uomo scellerato -
4 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *n1) gener. babbeo (перен.), ignorante (перен.), burino (перен.), zoticone (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), becco, capro, copro2) liter. bestione, burrino, caprone, tanghero3) poet. irco4) rude.expr. ignorante come una capra, bischero -
5 окаянный
прил.1) уст. ( проклятый) dannato, maledettoокая́нный грешник — peccatore dannato
2) прост. ( бранное слово) diavolo, disgraziatoнадоел ты, окая́нный! — disgraziato, m'hai stufato!
* * *adjgener. dannato -
6 проклятие
1) ( отлучение от церкви) maledizione ж., scomunica ж.2) ( осуждение) condanna ж., maledizione ж.3) ( бранное слово) imprecazione ж., insulto м.* * *с.прокля́тие! — maledizione!, accidenti!
осыпать прокля́тиями — ricoprire di bestemmie / maledizioni
предать прокля́тию — maledire vt
* * *ngener. bestemmia, imprecazione, maledizione -
7 холера
1) ( заболевание) colera ж.2) ( бранное слово) peste ж.* * *ж.1) мед. colera m2) бран. peste* * *n1) gener. morbo asiatico2) med. colera
См. также в других словарях:
бранное слово — сущ., кол во синонимов: 1 • побранка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бранное слово — (ст. слав. – ругань) – слово, осуждающее, упрекающее, оскорбляющее, ругающее, унижающее, вызывающее или усиливающее «брань», ссору, разлад. Это богопротивное «гнилое» слово. К бранным словам относится сквернословие, мат, низкие жаргонные слова.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
СЛОВО — Без дальних слов. Разг. Не говоря, не рассуждая много, не теряя времени на разговоры. ФСРЯ, 431. Двух (трёх) слов связать не может. Разг. Неодобр. О человеке, не умеющем ясно излагать свои мысли. ФСРЯ, 431; БМС 1998, 531. Слов нет у кого. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
Лихое слово — Волог. Неодобр. Бранное слово, выражение. СВГ 4, 43 … Большой словарь русских поговорок
Крепкое слово — Разг. Экспрес. Бранное или неприличное выражение. Ну, так что же, и душу опростать нельзя? Да ведь без крепкого слова и дело не спорится. Слышал небось: «Не выругавшись, огня не вырубишь, замка не отопрёшь?» Ведь, бывало, крепко слово и жизнь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чёрное слово — Прост. 1. Ругательство, бранное выражение. БТС, 1474; НОС 7, 57; КСРГО; Подюков 1989, 228; СПП 2001, 70. 2. Слово «чёрт», упоминание чёрта. СПП 2001, 70; Мокиенко, Никитина 2003, 305. /em> Возможно, от народн. чёрный– чёрт … Большой словарь русских поговорок
Чёрное слово — Прост. 1. Нецензурная брань, сквернословие. Ефим был мужик степенный, водки не пил, табаку не курил и не нюхал, чёрным словом весь век не ругался и человек был строгий и твёрдый (Л. Н. Толстой. Два старика). Когда к нам приводят школьников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бранн. — бранное слово … Словарь сокращений русского языка
типун тебе на язык! — (бранное слово за вздорную болтовню.) Ср. Да с ней беда случилася, Как лето жил я в Питере... Сама сказала глупая, Типун ей на язык. Некрасов. Зеленый шум. Ср. ...Досадно слышать: Извольте ждать! нет лошадей! Когда губернский регистратор,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МАХАМЕТ — бранное слово, разбойник, нарушитель общественного спокойствия … Казачий словарь-справочник
бран. — бранное слово (выражение) … Словарь сокращений русского языка