Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(большого+масштаба)

  • 1 крупный

    прил.
    1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)

    кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

    кру́пный песо́к — arena gruesa

    кру́пная фигу́ра — estatura grande

    кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

    кру́пный по́черк — escritura gruesa

    кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

    2) ( большого масштаба) de gran escala, grande

    кру́пная промы́шленность — gran industria

    кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m

    кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas

    3) (важный, значительный) grande, importante, serio

    кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

    кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

    кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

    кру́пная неприя́тность — gran disgusto

    ••

    кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

    кру́пная дрожь — temblor fuerte

    кру́пные де́ньги — billetes grandes

    кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

    кру́пный план кино — primer plano, close up

    засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

    * * *
    прил.
    1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)

    кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

    кру́пный песо́к — arena gruesa

    кру́пная фигу́ра — estatura grande

    кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

    кру́пный по́черк — escritura gruesa

    кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

    2) ( большого масштаба) de gran escala, grande

    кру́пная промы́шленность — gran industria

    кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m

    кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas

    3) (важный, значительный) grande, importante, serio

    кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

    кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

    кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

    кру́пная неприя́тность — gran disgusto

    ••

    кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

    кру́пная дрожь — temblor fuerte

    кру́пные де́ньги — billetes grandes

    кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

    кру́пный план кино — primer plano, close up

    засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

    * * *
    adj
    1) gener. (áîëüøîãî ìàñøáàáà) de gran escala, de alta estatura (рослый), grande, importante, serio, voluminoso (объёмистый), de envergadura, grueso
    2) law. mayor

    Diccionario universal ruso-español > крупный

  • 2 крупно

    кру́пн||о
    grandmezure, amplekse, grandpece;
    \крупно писа́ть skribi per grandaj literoj;
    ♦ \крупно поговори́ть havi seriozan interparolon;
    \крупноый 1. (большой) granda, ampleksa;
    grandskala (большого масштаба);
    2. (выдающийся) elstara, granda, eminenta.
    * * *
    нареч.
    en grueso, en grande

    кру́пно наре́зать — cortar en pedazos grandes

    кру́пно писа́ть — escribir en gruesos carácteres

    ••

    кру́пно поспо́рить — tener una discusión fuerte; tirarse los trastos a la cabeza (fam.)

    кру́пно поговори́ть — hablar con violencia

    * * *
    adv
    gener. en grande, en grueso

    Diccionario universal ruso-español > крупно

См. также в других словарях:

  • Хмелёвка (приток Большого Юга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хмелёвка. Хмелёвка Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Большой Юг → Волга Водоток …   Википедия

  • Пайта (приток Большого Челаса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пайта (значения). Пайта (Пойта) Характеристика Длина 31 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток …   Википедия

  • Солоновка (приток Большого Урана) — Солоновка Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 50,5 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье    …   Википедия

  • Большая Еловка (приток Большого Ика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Еловка. Большая Еловка Характеристика Длина 15 км Бассейн Карское море Водоток Исток    …   Википедия

  • Вой-Вож (приток Большого Аранца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вой Вож (значения). Вой Вож Характеристика Длина 36 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Уст …   Википедия

  • Искуш (приток Большого Ика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Искуш (значения). Искуш Характеристика Длина 20 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • Караелга (приток Большого Авзяна) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караелга. Караелга Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • Косвож (приток Большого Аранца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Косвож. Косвож Характеристика Длина 23 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Кукры-Игол (приток Большого Мёгтыгъёгана) — Кукры Игол Характеристика Длина 20 км Бассейн Вах Водоток Устье 183 км по левому берегу реки Бол. Мег Тыг Еган Расположение Ст …   Википедия

  • Курай (приток Большого Удряка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курай (значения). Курай Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • Малая Рассоха (приток Большого Томана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Малая Рассоха (значения). Малая Рассоха Характеристика Длина 22 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»