-
41 vese
почка орган тела и еда* * *формы: veséje, vesék, vesétпо́чка ж; по́чки мн* * *[\vese`t, \vese`je, \vese`k] 1. orv. почка (főleg почки tsz.);\vese alatti — подпочечный;a \vese megbetegedései — болезни почек;
2. {étel} почки tsz.;\vese velővel — почки с мозгами;
3.a \vesejébe látok — я знаю его насквозьátv.
vkinek a \vese`jébe lát — видеть v. знать кого-л. насквозь; nép., tréf. знать кого-л. как облупленного; -
42 visszaesés
• ослабление упадок• падение упадок• понижение упадок• рецидив болезни• спад• упадок• ухудшение ослабление* * *формы: visszaesése, visszaesések, visszaesést1) мед, юр реци́див м2) регре́сс м3) паде́ние с, спад м* * *1. (visszahullás) падание назад/ обратно;egy feldobott kő \visszaesése — падание обратно брошенного ввысь камня;
2. átv. (csökkenés) падение, спад;a termelés \visszaesése — падение/спад производства;az árak \visszaesése — падение цен;
3. átv. (hibába, betegségbe stby.) рецидив, регресс*; él. (reakció); реакция;felindultságot követő \visszaesés — реакция после возбуждения;
4. jog. рецидив -
43 becipelés
1. втаскивание;2.átv.
betegség \becipelése — занос болезни -
44 beesik
1. vhová впадать/впасть, вваливаться/ввалиться во что-л.; попадать/попасть внутрь чего-л.;\beesikik a gödörbe — вваливаться/ввалиться в яму; \beesikik a kútba — попасть в колодец;vmi mögé \beesikik — западать/запасть;
2. (fény) западать/запасть;\beesikik az eső a szobába — дождь проникает в комнату;
3. {arc, szem) вваливаться/ввалиться; {arc} втягиваться/ втянуться, впадать/впасть;betegsége következtében arca \beesikett — щёки после болезни втянулись; szeme \beesikett — глаза его провалились; a beteg szemei \beesiktek — глаза у больного впалиarca \beesikett — щёки у него ввалились;
-
45 bejön
1. vhová входить/войти;bejöhetek? — могу войти? csukd be az ajtót, \bejön a hideg закрой дверь, входит холод; \bejön ma a főnök? — придёт (ли) сегодня начальник? betegsége miatt ma nem jött be a hivatalba он сегодня не явился на службу по болезни; bejössz velem egy cukrászdába? — зайдёшь со мной в кондитерскую; hetenként \bejön a városba — он еженедельно ездит в город; nem mer \bejönni a vízbe — не решается войти в воду;gyere be! — входи ! войди !;
2. (belátogat) заходить/зайти;ma bejött az irodámba — сегодня он зашёл в мою контору;\bejön a szerkesztőségbe — заходить в редакцию;
3. (betelepül) иммигрировать, поселяться/ поселиться;4. (beáll) наступать/наступить;bejött a fagy — наступил мороз;
5. (összeg) поступать/поступить;a jegyekből bejött őszszeg — сумма, поступившая за билеты;
6.(rádió) ez az állomás nem jön be — эта станция не ловится; на эту станцию не могу настроиться; (telefonállomás) не соединяться
-
46 betegbiztosítás
1. страхование на случай болезни; (társadalombiztosítás keretében) социальное страхование; соцстрах;2. (díj) плата за страхование -
47 betegségmegelőzés
-
48 diagnózis
megállapitni a \diagnózisдиагноз поставить \diagnózis* * *[\diagnózist, \diagnózisa, \diagnózisok] orv. диагноз; распознавание/определение болезни;\diagnózist megállapít — диагностировать; ставить/поставить диагноз; az orvos helyes \diagnózist állapított meg — врач поставил правильный диагнозvégleges \diagnózis — заключительный диагноз;
-
49 diákbetegség
tréf. прогул под предлогом болезни -
50 ellenáll
сопротивляться; (ellene cselekszik) противодействовать; (küzd ellene) противоборствовать; (akadályoz) препятствовать; (nem enged) устаивать/устойть, противостойть/противостать; (tartja magát) держаться;\ellenáll a betegségnek — сопротивляться болезни; \ellenáll az ellenség nyomásának — сопротивляться натиску врага; \ellenáll a kísértésnek — устаивать против искушения; \ellenáll a szélnek (anyag) — противостойть ветру; a vár sokáig \ellenállt — крепость долго держалась\ellenáll az agresszornak — дать отпор агрессору;
-
51 elmérgesedés
1. (gennyedő sebé) разгноение;2. átv. обострение;a politikai helyzet \elmérgesedése — обострение политического положенияa betegség \elmérgesedése — обострение болезни;
-
52 elmúlás
1. (időről) течение (времени);egy év \elmúlása után — по истечении/прошествии года;
2. (megszűnés) прекращение;a betegség \elmúlása — прекращение болезни;
3. vál. (halál) кончина, смерть;az \elmúlás gondolata — мысль о кончине/ смерти
-
53 elsápaszt
a betegség \elsápasztotta — он побледнел от болезни
-
54 gyermekbetegség
(átv. is) детская болезнь;ormótlan \gyermekbetegségkel — неуклюжим детским почеркомátv.
\gyermekbetegségek — болезни роста gyermekbetük детские буквы; детское письмо; -
55 gyógyít
[\gyógyított, \gyógyítson, \gyógyít(a)na] лечить;(begyógyít, pl. sebet) подлечивать; (meggyógyít) оздоровлять, исцелить, вылечивать, излечивать; (hosszabb ideig) пролечивать;sok betegséget (ma már) teljesen \gyógyítanak — многие болезни излечивают совершенно
-
56 gyógyulás
• поправка после болезни* * *[\gyógyulást, \gyógyulása, \gyógyulások] поправление, выздоровление, поправка; восстановление здоровья;szól.
a \gyógyulás útjára lép v. a \gyógyulás útján van — у него дело идёт на поправку -
57 hosszadalmasság
[\hosszadalmasságot, \hosszadalmassága] 1. длительность; (munkáé) трудоёмкость;a betegség \hosszadalmassága — затяжной характер болезни;
2. (elnyújtottság, vontatottság) растянутость;az elbeszélés \hosszadalmassága — растянутость рассказа
-
58 járul
[\járult, \járuljon, \járulna] 1. (vkihez, vmihez odamegy) подходить/подойти к кому-л., к чему-л.;a választók az urnákhoz \járulnak — избиратели подходят к урнам;
2.azzal a kéréssel \járult elébe, hogy — … он обратился к нему с просьбой …;vki, vmi elé \járul — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.; (vkihez fordul vmivel) обращаться/обратиться к кому-л. с чём-л.;
3. átv. ld. hozzájárul;4.betegségéhez még egy megfázás is \járult — к его болезни прибавилась ещё простуда; az egyik kellemetlenséghez még másik is \járult — к одной неприйтности припуталась другая; ehhez \járult még az is, hogy — … вдобавок к этому; (mindennek a tetejébe) в довершение всегоátv.
vmihez vmi \járul (kiegészíti) — прибавляться/прибавиться к чему-л.; (csatlakozik) присоединяться/присоединиться к чему-л., biz. припутаться к чему-л.; -
59 kezdeti
1. {kezdő} начальный;fiz.
\kezdeti sebesség — начальная скорость;2. {első, eredeti) первоначальный, первичный, первый;\kezdeti jelek/tünetek — ранние признаки; первоначальные явления; vminek a \kezdeti jellege — первоначальность; \kezdeti nehézségek — трудности начинания; \kezdeti sikerek — первые успехиa betegség \kezdeti szakasza — первичный период болезни;
-
60 kezdőstádium
первичная стадия;a betegség \kezdőstádiuma — первичная стадия болезни
См. также в других словарях:
БОЛЕЗНИ — Человек любит поговорить о своих болезнях, а между тем это самое неинтересное в его жизни. Антон Чехов Больше всего тех болезней, которых мы больше всего боимся. Лешек Кумор Кто заражен страхом болезни, тот уже заражен болезнью страха. Мишель… … Сводная энциклопедия афоризмов
болезни — происходят • субъект, касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Болезни — Болезнь процесс, возникающий в результате воздействия на организм вредоносного (чрезвычайного) раздражителя внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной… … Википедия
болезни — кого и среди кого. Болезни домашних животных (среди домашних животных) … Словарь управления
Болезни сердца — MeSH D003327 D003327 Болезни сердца представляют собой неоднородную группу заболеваний приводящих к различным поражением сердечно сосудистой системы. Условно их можно разделить на 3 большие группы по местонахождению очага поражения. Болезни … Википедия
Болезни человека, передающиеся через животных — Болезни, которые передаются от животных человеку, называются зооантропонозами. Зооантропонозы, антропозоонозы – группа инфекционных и инвазионных болезней, общих у животных и человека. К зооантропонозам относится около 100 заболеваний… … Энциклопедия ньюсмейкеров
БОЛЕЗНИ ЦИВИЛИЗАЦИИ — болезни человека, возникающие в результате издержек научно технической революции, индустриализации и урбанизации. Характерные болезни цивилизации: раковые, психические, эндокринные, метаболические, болезни пищеварительной (гастриты, язвы) и… … Экологический словарь
Болезни растений — Болезни растений процессы, которые протекают в растении под влиянием разных причин возбудителей болезней и неблагоприятных условий среды, проявляются в нарушении функций (фотосинтеза, дыхания, синтеза пластических и ростовых веществ,… … Википедия
БОЛЕЗНИ ТЯЖЁЛЫХ ЦЕПЕЙ ИММУНОГЛОБУЛИНОВ — мед. Болезни тяжёлых цепей иммуноглобулинов относят к группе парапротеинемических гемобластозов, вызванных нарушением синтеза lg с появлением в крови и моче атипичного белка (парапротеина), представленного фрагментами тяжёлых цепей Ig одного из… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНИ РЫБ — состояние, при котором нарушена физиологическая деятельность организма. Зараженность рыбы возбудителями заболеваний без нарушения функциональной деятельности органов или всего организма не является заболеванием. Болезни рыб можно разделить на две … Прудовое рыбоводство
БОЛЕЗНИ РЫБ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ ГРИБАМИ — Болезни рыб, вызываемые патогенными грибами, обусловливают массовую гибель рыб. Особенно значительную опасность они представляют в условиях интенсификации рыбоводства. Эти болезни, несмотря на давность их появления в рыбоводных хозяйствах, еще… … Болезни рыб: Справочник
